У​​​слуги нотариально заверенного перевода документов во Франции - цены и тарифы  2023 

В таблице ниже ознакомьтесь с нашими ценами на нотариальный перевод документов у присяжного переводчика во Франции. 

Запросить цену

 ​Стоимость нотариально заверенного перевода документов во Франции

От 40 евро за документ, от 45 евро за документ с апостилем

Для того, чтобы в учреждениях Франции приняли перевод Вашего документа, перевод должен быть осуществлен присяжным переводчиком во Франции. Во Франции не требуется нотариальное заявление перевода, подписи и печати присяжного переводчика достаточно! 

Ознакомьтесь с нашими ценами на перевод документов присяжным переводчиком: 

  •     Цена от 40 евро за документ - на следующие документы гражданского состояния : 
  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о браке
  • Справка об отсутствии заключения брака
  • Свидетельство о разводе
  • Справка о несудимости
  • Водительские права
  • Справка из ГИБДД
  • Справка о смене фамилии
  • Справка из ЗАГСа
  • Пенсионное удостоверение
  • Справка из пенсионного фонда

Если документ содержит штамп Апостиль, то содержание штампа апостиль тоже подлежит переводу. Это добавляет к стоимости перевода 5 евро. Например, цена перевода свидетельства о рождении с апостилем - 45 евро. 

Что касается сроков нотариального перевода документов на французский - документы гражданского состояния мы переводим в течение 24 часов (или 48 часов, в зависимости от срочности заказа). 

Заказать 

Стоимость нотариального перевода на французский диплома, банковских или налоговых документов 

От 40 евро/страница

Если Вы поступаете в университет или записываете ребенка в школу во Франции, Вам понадобится сделать нотариально заверенный перевод на французский всех необходимых для поступления документов.  

Также нотариальный перевод на французский язык (то есть перевод у присяжного переводчика во Франции) понадобится Вам для открытия счета во французском банке и для оформления любых сделок во Франции. 


Ниже - наш тариф на перевод рабочих, учебных и банковских документов:

  • Стоимость от 40 евро за документ: 
  • Диплом
  • Аттестат
  •        Справка с места работы или учебы
  • Трудовой договор
  • Справка о доходах
  • Выписка по счету
  • Свидетельство о регистрации ИП или фирмы
  •         Отчет об уплате налогов
  • Налоговая декларация
  •   Бухгалтерская справка 
Заказать

Перевод юридических и судебных документов во Франции : цена 

 От 40 евро/страница

Для предоставления в любые государственные учреждения Франции, Ваш нотариальный документ на русском языке с подписью нотариуса должен быть переведен на французский у присяжного переводчика во Франции.  Это требование распространяется также на любые юридические документы, решения суда и договоры.

Стоимость заверенного перевода решения суда, доверенности, согласия или контракта обычно рассчитывается или из расчета 40 € / страница,  или, в некоторых случаях, тариф рассчитывается по количеству слов ( от 0,14 до 0,19 € евро за слово текста-источника).

  • Договор купли продажи имущества
  • Договор дарения 
  • Доверенность
  •         Решение суда
  • Завещание 
  • Постановление об опеке над ребенком
  •       Юридические документы учредительного, уставного, контрактного характера
  •  Cоглашения, договора, выписки, постановления и заключения      
Заказать

Ваши в​опросы

Сколько стоит нотариально заверенный перевод документов во Франции с отправкой почтой ? 

В случае, если Ваш заказ не требует высокой срочности, Вам не обязательно приезжать в наш офис :  Вы можете отправить сканы документов на перевод по email и получить оригиналы переводов почтой. 

В этом случае, к сумме заказа нужно будет добавить 6 евро за пересылку почтой. 

Например, перевод свидетельства о рождении с апостилем на французский стоит 45 евро, плюс пересылка оригинала перевода по почте, итого общая стоимость такого заказа составит 51 евро.

Сколько стоит перевод на французский документа с апостилем?

Как мы уже упоминали Выше, некоторые документы нуждаются в апостилировании. 

Перевод присяжным переводчиком осуществляется после проставления апостиля. 

Все содержание штампа апостиль подлежит переводу. Это добавляет к стоимости Вашего заказа 5 евро. 

Например, если перевод свидетельства о рождении без апостиля стоит 40 евро, а с апостилем - 45 евро. 

Нужно ли во Франции нотариальное заверение перевода?

 ​​Во Франции, в отличие от России, данная процедура не требуется!

 Подпись и печать присяжного переводчика во Франции гарантируют, что Ваш перевод примут в любом учреждении страны. 

Дополнительное заверение у нотариуса верности перевода, выполненного присяжным переводчиком, не нужно, так как во Франции печать официального переводчика гарантирует и подлинность оригинала и соответствие перевода оригиналу. 


Запросить цену

Почему з аказывать заверенный перевод у нас  - наши преимущества 

Запросить цену

Условия и способы оплаты 

Мы принимаем следующие способы оплаты :

Банковский перевод, Paypal, CB, чек, наличные. 


Условия 

Вместе с выполненным заказом, переводчик предоставит Вам смету и фактуру за выполенный перевод. 

Мы работаем с соблюдением всех директив Французского Общества Переводчиков ( Société française des traducteurs ). 

Свяжитесь с намис нами, мы будем рады ответить на Ваши вопросы, или  отправьте Ваш документ  и мы рассчитаем стоимость перевода Ваших документов в течение 10 минут.

Запрос стоимости

Информация об авторе этой статьи  

Марина Юлис 

Переводчик, руководитель агентства переводов Marina Yulis Traduction 

Марина Юлис, профессиональный переводчик, дипломированный лингвист. Диплом Университета Paris 12 по специальности Прикладные иностранные языки; Диплом Университета Paris 2 Assas по специальности Информация, Коммуникации. Руководитель компании Marina Yulis Traduction (Париж) с 2011 года.

Эта информация была Вам полезна? 

Тогда будем благодарны, если кникните на звездочки внизу этой страницы. 

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 1

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

5
(1)
  • Expectional service

    osariemen oriakhi Avatar osariemen oriakhi
    25 октября 2026

    Complètement satisfaite de ses services. Marina nous a bien aidé pour le dépôt des documents et nous a même sorti d’une situation compliquée. Très douce et très professionnelle. Je recommande... voir plus

    Lynn may Avatar Lynn may
    23 октября 2026

    Très bonne expérience lors d’un rendez-vous client important pour un projet de conception paysagère. L’interprétation était au top et a vraiment facilité les échanges entre notre client anglophone, l’architecte et... voir plus

    Jason Torgue Avatar Jason Torgue
    22 октября 2026
  • Nous avons fait appel à Marina Yulis pour de l'interprétariat français-espagnol à l'occasion de l'accueil d'une délégation espagnole composée de la Maire et d'élus dans le cadre de nos 40... voir plus

    Anne-Marie Luaki Avatar Anne-Marie Luaki
    22 октября 2026

    Un grand merci Marina pour votre disponibilité et votre professionnalisme. Ainsi que pour votre gentillesse. A recommander vivement. 5 Étoiles Bien à vous Olivier Guiraud

    Olivier Guiraud Avatar Olivier Guiraud
    1 октября 2026

    Beaucoup de sérieux et professionnalisme de la part de Marina. Merci encore de nous avoir accompagné lors de notre réunion commerciale France.

    JEROME BRIAN Avatar JEROME BRIAN
    22 сентября 2026
  • Cela fait plus que 2 ans que nous collaborons avec Marina et son équipe lors de la traductions des actes authentiques, visioconférences avec les notaires, traduction de toute sorte des... voir plus

    Elena Koshukova Avatar Elena Koshukova
    4 сентября 2026

    Elle nous a accompagné pour le dépôt de dossier, et nous a donné des conseils pour l entretien. Personne fiable, gentille et calme. Je ne peux que la recommander

    anthony l Avatar anthony l
    3 сентября 2026

    Extremely polite and helpful service . Thanks Marina !!

    Kangaroo frog Avatar Kangaroo frog
    31 августа 2026
  • Professionnelle, expérimentée, disponible, à l’heure et aidante! Très rassuré d’avoir Marina à nos côtés lors de notre cérémonie de mariage civil. Merci encore!

    Pierre-Louis Merer Avatar Pierre-Louis Merer
    29 августа 2026

    It was a pleasure to have Madame marina at our wedding day we understand everything because of her , she was so approachable the day was amazing with her.

    JEAN TANGENTE Avatar JEAN TANGENTE
    8 августа 2026

    Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus

    Anna Tessendier Avatar Anna Tessendier
    2 июля 2026
  • Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.

    Laura Lamison Avatar Laura Lamison
    25 июня 2026

    Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended

    Oscar De León Avatar Oscar De León
    22 июня 2026

    Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace

    binyamin machado Avatar binyamin machado
    22 июня 2026
  • Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus

    Daria Mikhaylenko Avatar Daria Mikhaylenko
    21 июня 2026

    I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus

    Nabeel Adsani Avatar Nabeel Adsani
    5 июня 2026

    Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !

    STEPHANE PIERRE Avatar STEPHANE PIERRE
    28 мая 2026
  • Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.

    Jean-Michel Malacarne Avatar Jean-Michel Malacarne
    13 мая 2026

    Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus

    Nicolas Bodson Avatar Nicolas Bodson
    7 мая 2026

    Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus

    Christophe B Avatar Christophe B
    20 апреля 2026
  • J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore

    Matthieu K. Avatar Matthieu K.
    25 марта 2026

    Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !

    Guillaume Vial Avatar Guillaume Vial
    11 марта 2026

    She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.

    Harsh Shah Avatar Harsh Shah
    26 февраля 2026
  • Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.

    adi FRANCE Avatar adi FRANCE
    15 февраля 2026

    Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus

    Юля Орех Avatar Юля Орех
    14 февраля 2026

    Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus

    Sebastian Torres Avatar Sebastian Torres
    2 февраля 2026
  • Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️

    Lizette Martinez Avatar Lizette Martinez
    24 января 2026

    Super merci pour votre service !

    icy srb Avatar icy srb
    20 декабря 2025

    Très bien.

    Louise Laurent Avatar Louise Laurent
    10 декабря 2025