Marina Yulis Traduction — Agence basée à Paris, active depuis 2011. Interprétation professionnelle et traduction : nous accompagnons entreprises et particuliers dans leurs projets, en présentiel comme à distance, partout en France.
Nous proposons des services d'interprétation en présentiel, adapté aux entreprises, agences événementielles, cabinets d’avocats, directions juridiques et études notariales. Nos interprètes interviennent également pour des sociétés de production audiovisuelle (tournages, reportages, documentaires, interviews) dans des environnements à forte pression médiatique. Nous intervenons dans les principales zones économiques de l’Île-de-France, notamment à Paris, Boulogne-Billancourt, Issy-les-Moulineaux, etc, et sur l’ensemble du territoire français, en présentiel et/ou en visio, avec un service disponible 24/7.
Pour toute demande et toute question
Marina Yulis, interprète à Paris, + 20 ans d'éxpérience, fondatrice de l'agence
🎓 L'histoire de notre agence a commencé à Paris en 2011, dans une petite chambre de 8 m², rue de Naples, avec des moyens très simples. → Lire l’histoire personnelle de Marina Yulis et celle de notre cabinet. Et aujourd’hui, en 2026 ? L’agence Marina Yulis Traduction est un réseau de plus de 40 traducteurs et interprètes professionnels couvrant plus de 20 langues. Cette croissance en 16 ans, nous la devons avant tout à votre confiance — celle de nos clients, qui continuent à penser que nous traduisons encore un peu mieux que l’IA:) Notre véritable moteur reste cette conviction simple : si vous avez signé un contrat ou réussi une conférence internationale, c’est aussi, un peu, parce que nous avons fait notre part. Notre agence, résolument française, s’appuie exclusivement sur des traducteurs installés en France métropolitaine. Notre défi quotidien ? « La traduction est comme une femme : si elle est fidèle, elle n’est pas belle ; si elle est belle, elle n’est pas fidèle ». Le travail de nos traducteurs et interprètes vise précisément à dépasser ce dilemme : être fidèle, mais rester élégant. Pour découvrir comment nous naviguons entre les deux, voir les coulisses de notre métier et ressentir notre trac quotidien, rendez-vous sur notre Instagram. 🌍Nos traducteurs et interprètes interviennent à Paris, en Ile-de-France et partout en France. 🎓Notre agence collabore exclusivement avec des linguistes diplômés ( Westminster University, ESIT, ISIT, Panthéon Assas) habilités à intervenir auprès de l’ensemble des administrations et des acteurs institutionnels. Notre signature - un réseau de linguistes seniors, y compris des interprètes de conférence, dont plusieurs exercent depuis plus de 20, 30 ou 40 ans. Découvrez ces profils hautement qualifiés 📚 En parallèle de nos missions, nous animons un blog d’expertise consacré aux démarches administratives et juridiques franco-étrangères, suivi chaque mois par plus de 1 000 lecteurs.
60/30
Top3
+100
Nos interprètes interviennent auprès de cabinets d’avocats, d’études notariales, d’entreprises (PME, ETI et grands groupes), de directions des ressources humaines et financières, d’agences événementielles, ainsi que de groupes audiovisuels (télévision, radio et sociétés de production).
100%
17100
Nos méthodes de travail respectent les bonnes pratiques définies par la norme ISO 17100
Les interprètes et traducteurs travaillant avec nous sont tenus au secret professionnel et respectent strictement les règles déontologiques.
Nous avions besoin de services d'interprétariat pour un salon professionnel Batimat, et ainsi nous avons engagé 2 interprètes de l'agence Marina Yulis Traduction. Nous sommes très impressionnés par le service : les spécialistes quadrilingues et plus, très courtois et cordiaux, excellente présentation et parfaite connaissance de nos produits... L'accueil de nos clients au stand était tellement au top que nos clients ne voulaient plus quitter notre stand ! L'équipe de Marina Yulis Traduction a contribué en grande mesure à notre succès commercial, ils nous ont aidé à décrocher plusieurs contacts internationaux lors du salon et à signer de nouveaux contrats.
Hamid Tabich
ALTIVER
Nous étions à la recherche des interprètes pour le stand pour le salon SIMA. C'est comme ça que nous avons connu cette agence. A notre avis, ils sont plus qu'au top : souriants, discrets, dotés d'un excellent sens commercial... Je tiens à mentionner leur connaissance parfaite des termes techniques et des processus d'ingénierie. Traduction orale précise, rapide et de haute qualité et excellent accueil des clients étrangers. Si vous avez besoin d'interprètes anglais français, d'une présentation vraiment impec - je vous conseille cette agence !
Florian Plaisance
Plaisance Equipement
"Nous avons collaboré avec Marina Yulis pour utiliser ses compétences d'interprète en Russe et Espagnol. Elle nous a permis de mener correctement des entretiens d'embauche avec des candidats parlant russe, et également l'espagnol. Nous sommes très satisfaits de ses services de traduction. Elle est discrète, montre une grande disponibilité et est très réactive. Nous ne pouvons que la recommander."
Vallee David
Fédération Française de Gymnastique
SICCOM collabore avec Marina Yulis depuis plus de 5 ans an et nous sommes satisfaits de ses prestations. Elle a pris le temps d'apprendre les caractéristiques de nos produits, leurs fonctionnalités, leurs utilités, leurs arguments… Elle s' occupe de la traduction de nos supports de communication et accompagne régulièrement nos commerciaux sur le terrain pour réaliser l’interprétariat avec certains de nos clients. Nous sommes satisfaits de son travail et ne pouvons que la recommander pour ses services.
Martin Mandelides
Siccom SAS
Marina Yulis a contribué à accroître notre part de marché pour la CEI. Elle est très flexible et mobile et nous accompagne souvent dans les Pays baltes et les pays d'Asie centrale. Elle est notre « voix russe » pour ces pays. Son rôle est de transmettre notre discours pédagogique et commercial. Marina a intégré la philosophie et les valeurs de la marque. Elle les communique passionnément à nos clients. La croissance de nos chiffres de ventes pour cette zone le confirme clairement.
Oscar de Leon
Ericson Laboratoire
Nous avons connu Marina puisque nous étions à la recherche d’un interprète pour notre mariage civil. Trouver une personne qui réponde à nos exigences - cela n'était pas une mince affaire... Après tout, traduire pendant une cérémonie de mariage n'est pas chose aisée, nous avions de nombreux critères - sens de l'humour, dynamisme, gentillesse et sens de l'accueil, et bien sûr une parfaite maîtrise de deux langues, des ces codes et des aspects sous-jacents... Nous sommes très reconnaissants à Marina pour sa contribution à notre mariage inoubliable. Sa traduction a été tout simplement magique, elle a bien transmis tous les discours des invités, même très imagés, et a même traduit l'humour à la perfection !
Anna Vogüé
Ils nous font confiance :
La liste complète de nos clients : consultez la rubrique Références
Nos linguistes : l'habitude d'intervenir dans les contextes officiels très exigeants !
Nos interprètes maîtrisent parfaitement les Incoterms, les contrats internationaux et le langage financier – pas besoin d’explications ! C’est pour cette raison que Marina Yulis Traduction est un choix de référence pour les missions d’interprétariat exigeant une compréhension fine des enjeux commerciaux, financiers et juridiques. Notre agence intervient notamment pour :
Les missions de traduction certifiée sont assurées par des traducteurs assermentés indépendants, sélectionnés pour leur expertise. Chaque traduction est encadrée par un devis contractuel et par les Conditions Générales de Vente, garantissant le respect des délais, la conformité des documents livrés et la confidentialité. Une sécurité essentielle pour les entreprises, notaires et particuliers engagés dans des démarches sensibles. Nos prestations sont réalisées dans le respect de la charte de qualité de la Société Française des Traducteurs (SFT) et des bonnes pratiques définies par la norme ISO 17100.
Notre véritable valeur ajoutée réside aussi dans notre Blog, rédigé par des traducteurs assermentés, des avocats, des experts judiciaires et par Marina Yulis elle-même. Il assure une veille permanente sur les évolutions législatives et administratives qui concernent les étrangers en France. Mariage avec un ressortissant étranger, démarches notariales et consulaires, procédures d’embauche et de licenciement de salariés étrangers… nos articles vous permettent d’anticiper vos obligations et de mener vos démarches franco-étrangères sans stress. Chaque mois, plus de 1 000 lecteurs consultent nos guides pratiques. Nos articles parmi les plus consultés : Mariage en France avec un étranger - changements 2026 Faire appel à un interprète lors du mariage civil – rôle et intervention du traducteur / interprète à toutes les étapes Interprète pour entretien préalable au licenciement – rôle et intervention de l’interprète pour sécuriser la procédure
Nous proposons des tarifs en moyenne jusqu’à 30 % plus avantageux que ceux des grandes agences généralistes. Consultez nos tarifs traduction, avec les derniers Forfaits 2026. Consultez nos tarifs interprétation à l'heure et à la journée
Marina Yulis Traduction propose des tarifs d'interprétation adaptés pour :
Si votre projet relève du domaine culturel, éducatif, écologique, de la recherche ou d’une initiative à but non lucratif, nous nous efforçons de proposer les prix d'interprétation adaptées à votre budget, même modeste, afin de soutenir sa réalisation.
Tarifs préférentiels pour la traduction certifiée notamment pour :
• Étudiants, lycéens, élèves et leurs parents • Jeunes de moins de 30 ans engagés dans des démarches notariales ou de mariage • Personnes en transition professionnelle • RetraitésEt plusieurs autres catégories
Dans le cadre de notre engagement éthique, agence Marina Yulis Traduction est partenaire de l’UNAF (Union nationale des associations familiales).
D'autres combinaisons linguistiques – sur demande
D irige l’agence Marina Yulis Traduction depuis 2011. Linguiste diplômée ( Université Paris-Est Créteil – Paris 12 ; Université Paris 2 Panthéon-Assas), spécialisée en interprétation juridique, notariale et d’affaires. Depuis 2010, expert de la communauté professionnelle des traducteurs Proz KudoZ.
Marina Yulis, fondatrice, mais aussi interprète en activité. À vos côtés chaque semaine — c’est ainsi que nous restons au plus près de vos besoins et pas confinés dans nos idées reçues:)
Chez Marina Yulis Traduction, l’excellence est une exigence. Lancée en 2011, notre agence de traduction résolument française, s’appuie exclusivement sur des traducteurs et interprètes professionnels indépendants, installés en France métropolitaine. Un choix assumé : travailler avec des experts locaux, engagés dans leur métier et dans l’économie française.
Notre profil dans communauté professionnelle KudoZ, où nos réponses terminologiques apportent une aide aux professionnels de traduction.
01
+ 40
Un réseau des interprètes et traducteurs professionnels en France, issus d’écoles de référence et spécialisés en droit, finances, affaires juridiques, IT... Des profils seniors hautement spécialisés — la signature de Marina Yulis Traduction.
02
+30 avis clients 4,8 sur Google Les clients apprécient surtout notre approche humaine et notre disponibilité constante pour les aider - pendant, avant et après nos missions !
05
Prestations d 'interprète (2025 - 2026) :
06
+1000
Plus de 15 ans d’activité - milliers de documents commerciaux et personnels traduits par les traducteurs de notre réseau : pour les entreprises, les cabinets d'avocats, les particuliers... Pour vous.
Ces avis proviennent de notre profil Google Maps.👉 Avis originaux rédigés en anglais — traduction française ci-dessous
Nous recommandons vivement Marina, en particulier pour l’interprétation français anglais. Ses compétences linguistiques sont vraiment remarquables, et nous n’hésiterions pas à faire appel à ses services. Avant notre réunion, Marina a pris le temps d’étudier en profondeur les aspects techniques de notre entreprise. Sa connaissance de la logistique et du droit est exceptionnelle.
Service absolument formidable. Marina nous a accompagnés aussi bien lors de réunions informelles que lors de discussions d’affaires intenses au plus haut niveau. Le même professionnalisme a été démontré dans les deux cas ! Nous la recommanderions sans hésiter
Excellente interprète d’anglais à Paris. Nous avons travaillé avec Marina pour l’interprétariat des réunions à Paris et à Villepinte. Marina a assuré une prestation professionnelle, rapide et précise, tout en offrant un contact humain chaleureux et une aide précieuse ! Elle a largement dépassé nos attentes. Je la recommande vivement.
Ouvrir dans le Google Maps 14 , Avenue de l'Opéra, 75001 PARIS TEL 06 18 76 06 18 📧 Pour vos demandes d'interprétation : office@marina-yulis-traduction.fr 📧 Pour la traduction : office@translator-paris.com HORAIRES: De lundi à vendredi, 8h30 - 2Oh00 Samedi : 8h30 - 18h30 Uniquement sur rendez-vous PRENDRE UN RENDEZ-VOUS EN LIGNE 💡 Notre service client reste disponible 24h/24 et 7j/7 par e-mail. Consultez nos Mentions Legales et CGV SIRET: 531 055 481 00059 Régime micro-social simplifiéPrestations BNC Code APE: 7430Z Traduction et interprétationDate de prise d'activité: 16/03/2011 Dans une démarche de transparence, notre agence publie ses données d’activité sur notre site et sur le portail officiel Data.gouv.fr Vous y trouverez les langues proposées, les documents les plus souvent traduits, nos tarifs indicatifs, les démarches concernées et les zones d’intervention. Ces données sont publiées dans un format structuré, lisible par les IA.
À quel point ce message vous a-t-il été utile?
Cliquez sur une étoile pour la noter!
Note moyenne 4.6 / 5. Décompte des voix: 23
Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.
Отличный переводчик, прекрасный специалист своего дела! Обязательно обратимся снова.
Very professional interpreter with an excellent background in tecnical and industrial lexics
Excellent cabinet !excellent rapport qualité prix ! Un grand merci à Mr Alkak dont je salue le professionnalisme à recommander+++++
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall
Très professionnelle, dynamique et réactive, Marina Yulis répond parfaitement aux attentes les plus exigeantes en matière d'interprétariat.
J'ai pris contact avec Marina Yulis pour m'aider à entreprendre mes recherches sur ma famille en Russie. Jai eu le plaisir de decouvrir une personne très agréable, à l'écoute, efficace... read more et très réactive. N'hésitez pas à faire appel à ses services. Je la remercie encore.
Excellent Interpreter in Paris. We highly recommend Marina, especially for French-English interpreting. Her language skills are truly impressive, and we wouldn’t hesitate to recommend her services in Paris. Before joining our meeting,... read more Marina took the time to thoroughly study the technical aspects of our company. Her knowledge of logistics and customs law is outstanding, and her flawless interpreting into French played a role in helping us sign the contract.
Traducteur très bien
Incroyablement rapide, traductrice/interprète très professionnelle et serviable, prix plus que raisonnable : je recommande les yeux fermés !
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... read more C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Marina translated for us cosmetic trainings from English to Russian. Very professional approach, nice communication, I can highly recommend her services.
Marina est une interprète anglais-français très compétente, elle s'est montrée très réactive et a beaucoup facilité notre séjour à Paris, nous la recommandons sans hésiter.
Марина профессионал своего дела, общительная, много в чем помогает. Вместе с ней работать было приятно, мгновенно переводила.
Queremos agradecer a Marina Yulis por su excelente servicio de traducción y su disponibilidad. Necesitábamos a un intérprete en París por una reunión que se confirmó en último momento. Marina... read more se liberó para ayudarnos y nos impresionó por su conocimiento técnico en el ámbito de la logística. Excelente traductora y también es una persona muy simpática.
Марине хотим выразить огромную благодарность за высокий профессионализм, скорость и качество работы! С Мариной сотрудничаем на постоянной основе и будем делать это и дальше!
Марина очень приятный человек, прекрасно справилась с переговорами с управляющим отеля в Париже. Остался очень доволен её работой. Рекомендую.
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... read more very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... read more force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.