Interprète mariage : guide complet (2026) dépôt, audition, cérémonie

Vous allez vous marier en France avec un conjoint non francophone ?

La présence d’un interprète est requise à 3 étapes :

• Dépôt du dossier à la mairie
• Audition préalable
• 💍 Cérémonie civile

🗓️ Cet article a été rédigé par Marina Yulis, mis à jour le 07 juin 2026. Relecture juridique : Maître Anna Coquery, avocate au Barreau de Paris.

💡 TL;DR : L’essentiel en 30 secondes

• Interprète obligatoire pour l’audition et la cérémonie civile — mais assermenté non obligatoire (circulaire du 23 juillet 2014)
• Nos conseils pratiques issus de 15 ans d’accompagnement de couples franco-étrangers
• Marina Yulis Traduction : 200+ mariages franco-étrangers accompagnés depuis 2011, à Paris et en Île-de-France.

Cet article vous guide à travers chaque étape — avec nos astuces terrain pour l’audition, nos expériences vécues en cérémonie, notre galerie photo et tout ce que 15 ans de cœur de métier nous ont appris.

Interprète pour le dépôt du dossier de mariage

Le processus de mariage en France commence par le dépôt du dossier à la mairie de votre commune. Si les futurs époux parlent des langues différentes, la mairie peut vous demander de vous faire accompagner par un interprète pour le rendez-vous du dépôt.

Dépôt du dossier : pas à pas

Le dépôt du dossier se fait en deux étapes :

• Tout d’abord, vous envoyez tous les documents du dossier à la mairie (dans la plupart des cas par voie électronique). C’est ce qu’on appelle un pré-dépôt.
• La mairie vous contacte ensuite et, si votre dossier est complet, vous propose un rendez-vous pour déposer les originaux des documents. C’est ce qu’on appelle le dépôt définitif. Les deux conjoints devront se rendre à la mairie pour ce dépôt, et c’est là que vous aurez éventuellement besoin d’un interprète.

Si le jour du dépôt votre dossier est complet et tous les originaux sont conformes, deux possibilités s’offrent à vous :

• Soit on vous proposera immédiatement une date de cérémonie
• Soit vous serez invité à une prochaine étape de l’aventure : entretien ( audition ) préalable.

💡 La décision d’organiser ou non une audition préalable est laissé à l’appréciation de chaque mairie. La loi l’impose, mais dès fois certaines mairies peuvent omettre cette étape.

Interprète mariage à Paris : notre galerie

Avant de passer à l’étape suivante — l’audition, qui vous rapproche encore un peu plus du grand jour — nous aimerions vous proposer quelques photos “terrain”.

Il s’agit de photos prises (avec l’autorisation des mariés, bien entendu) lors de mariages franco-étrangers, des cérémonies accompagnées par nos interprètes.
Ce ne sont pas des images parfaites — simplement des moments authentiques, parfois tremblants d’émotion, tels qu’ils se vivent vraiment.

En regardant les visages de ces beaux couples, vous reconnaîtrez peut-être un peu de votre propre histoire.
Et très bientôt, ce sera à votre tour — avec toutes les démarches derrière vous.

Anne et James — mariage franco-américain, mai 2025 à la mairie du 16e arrondissement de Paris, interprétation anglais–français lors de la cérémonie assurée par Marina Yulis Traduction

Fabien et Maria — mariage franco- colombien, juin 2025 à la mairie de Paris Centre, la cérémonie accompagnée par notre traducteur espagnol–français

Nguyen et Minh — couple étranger ayant choisi de se marier à Paris, cérémonie civile à la mairie du 10e arrondissement, avec Marina Yulis assurant la traduction en anglais lors de la célébration, avril 2026

Interprète assermenté pour l’audition et pour le mariage – pas une obligation !

Passons maintenant à l’étape suivant : l’audition des futurs époux. C’est une étape où les autorités françaises s’assurent de la légitimité de l’union.

Si le conjoint étranger maîtrise mal le français, un interprète doit être présent lors de cet entretien.

Tout comme pour le mariage, la loi n’exige pas que l’interprète soit assermenté pour l’audition préalable, vous pouvez choisir un interprète de votre choix !

Explication par Marina Yulis, fondatrice de l’agence Marina Yulis Traduction :

Le cadre légal est parfaitement explicite : la circulaire du 23 juillet 2014 précise qu’aucun texte n’impose que l’interprète soit assermenté, au sens de la loi n° 71-498 du 29 juin 1971 modifiée relative aux experts judiciaires. Elle précise également que les futurs époux peuvent proposer un interprète de leur choix.

En pratique, notre recommandation est la suivante :

Compte tenu de la différence de tarifs entre les interprètes assermentés et les interprètes professionnels non assermentés, nous recommandons, dans le cadre de l’audition et du mariage, d’opter pour un interprète professionnel expérimenté non assermenté.

La véritable valeur ajoutée réside moins dans le statut d’assermenté que dans l’expérience concrète de l’interprète sur ce type de procédures.

À titre personnel, si je devais me marier demain avec un étranger, je privilégierais sans hésitation un interprète expérimenté en procédures matrimoniales, plutôt qu’un interprète assermenté qui ne pratique pas ce type d’interventions au quotidien.

Audition : questions posées, déroulement, protocole

Les questions posées lors de l’audition peuvent porter sur la relation, les engagements mutuels, et d’autres détails pertinents :

• Où et comment vous êtes-vous rencontrés ?
• Indiquez l’âge, la profession de votre conjoint
• Prénoms des parents, de la famille, des amis
• Qui a proposé à formaliser votre union et pourquoi vous avez pris cette décision

Les questions sont faciles à répondre et assez formelles.

En 2026, les mairies structurent généralement l’audition en cinq blocs thématiques, pour un total d’environ 80 questions (mais rassurez-vous, on vous en posera rarement autant, certaines mairies se limitent à 20 – 30 questions).

Dans la majorité des cas, les futurs époux sont interrogés séparément, puis la mairie compare les réponses afin de vérifier la cohérence du projet de mariage.

Si vous souhaitez consulter la liste complète des questions, on l’a dans la rubrique Questionnaire audition mariage.

Un volet important de l’audition préalable concerne les projets du conjoint étranger après le mariage. Les mairies souhaitent comprendre comment le conjoint non-francophone envisage sa vie en France : souhaite-t-il apprendre le français, reprendre des études ou faire reconnaître un diplôme obtenu à l’étranger.

A-t-il l’intention de chercher un emploi et de s’intégrer activement dans la vie locale ?

Notre rôle, en tant qu’agence d’interprétation, n’est pas de suggérer des réponses ni d’influencer l’entretien.

💡 En revanche, nous pouvons attirer votre attention sur le fait que, surtout d’après notre expérience terrain 2026, les mairies cherchent à s’assurer que le conjoint non-francophone a un projet d’intégration réel et sérieux.

Ce qu’elles apprécient le plus entendre, c’est la volonté sincère du conjoint étranger de s’intégrer dans la société française.

Cas de mariage en France avec un visa touristique : ce que cela change à l’audition !

Si l’un des futurs époux se trouve en France sous visa touristique, l’audition préalable sera plus approfondie. Les officiers d’état civil porteront une attention particulière à la cohérence du projet de vie commun, aux intentions du conjoint étranger après le mariage, et notamment à la question du retour dans son pays d’origine avant d’entamer les démarches de regroupement familial.

D’après notre expérience terrain 2026, les mairies cherchent à s’assurer que le visa touristique n’a pas été utilisé comme moyen de contourner les voies légales d’immigration.

Un projet d’intégration sincère et bien articulé reste votre meilleur atout !

Déroulement et protocole de l’audition

• L’officier de l’état civil note les réponses des futurs lors de l’entretien
• Les conjoints lisent ensuite la transcription avec l’interprète, pour s’assurer que toutes les réponses du conjoint étranger ont été comprises et notées correctement
• À la fin de l’entretien, les futurs époux et le traducteur signent le procès-verbal de l’audition

Votre dossier d’audition part au Parquet de la République ? Pas d’inquiétude, c’est la procédure

Analyse des pratiques terrain par Marina Yulis, fondatrice de Marina Yulis Traduction :

« 💡La mairie vous informe généralement que « la suite ne dépend plus de nous » et que le dossier sera transmis au Procureur de la République.

À partir de ce moment-là, la décision ne dépend plus de la mairie : le procureur examine le dossier et donne son accord.

C’est une procédure tout à fait standard dans les mariages impliquant un conjoint étranger — il n’y a aucune raison de s’en inquiéter !

💡 Au moins nous sommes ravis de constater que, selon notre expérience terrain en début 2026, tous les couples que nos interprètes ont accompagnés lors de l’audition ont obtenu l’accord pour leur mariage, sans blocage ni complication. »

Cela montre que, lorsque le dossier est complet et que le projet de l’union est réel, le passage du dossier au Parquet est généralement une formalité.

Et après ?

Peu de temps après l’entretien (généralement une semaine ou deux) la mairie reviendra vers vous, vous confirmera (enfin) le feu vert et vous proposera – une date pour la célébration !

A retenir pour l’audition préalable au mariage :

• Pas d’obligation légale que l’inteprète soit assermenté, un interprète professionnel non assermenté suffit pour l’audition
• L’audition est une simple formalité, il n’y a aucune raison de s’en inquiéter
• Les questions sont formelles et faciles à répondre
• Si on vous dit « Votre dossier sera présenté au procureur de la République » – c’est normal, cela fait partie de la procédure

Interprète pour la signature du contrat de mariage chez le notaire : ce qu’il faut retenir

Lisez ce bloc uniquement si vous prévoyez de signer un contrat de mariage. Sinon, vous pouvez passer directement à la section suivante.

Interprète au mariage en mairie : rôle et intervention pendant la cérémonie civile

Passons maintenant à l’essentiel : la cérémonie civile.

Le dépôt, l’audition… tout est derrière vous.

Vous y êtes, et place enfin à l’événement tant attendu : la célébration à la mairie.

Le moment inoubliable où votre histoire devient officielle.

Mais alors, quel est le rôle d’interprète pour mariage à la mairie ?

Le jour de la célébration civile avec une personne non-francophone, l’interprète conserve son rôle central.

Il assure que les déclarations soient fidèlement comprises, que la famille du conjoint étranger se sente pleinement à l’aise, et que l’émotion, si forte, soit présente pour tous ceux qui seront réunis dans la salle à vos côtés !

L’interprète veille à ce que le ton, le rythme, les moindres nuances de la cérémonie — toute sa beauté solennelle, ainsi que l’importance et le poids de chaque mot prononcé en français — soient fidèlement transmis au conjoint étranger et à sa famille.

Mais avant de passer aux critères de choix de l’interprète pour la cérémonie, voici encore quelques photos de couples franco-étrangers que nos interprètes ont eu la joie d’accompagner :

Encore quelques photos illustrant les cérémonies accompagnées par nos traducteurs

Mariage franco-étranger à la mairie de Paris 17e, Guillaume français et Veronika américaine, 60+ invités venant de 5 pais différents, accompagnement par notre interprète anglais–français (dépôt + mariage), avril 2026

Pierre et Maria — un autre couple franco-etranger, mariés en baskets à la mairie du 18e arrondissement de Paris, avec notre interprétation espagnol–français lors de la cérémonie civile — une belle union qui a été pour nous un vrai coup de cœur !

Thierry et Anna – nous avons assuré la traduction de la cérémonie russe–français en direct , mairie du 13eme, février 2026

La cérémonie avec la traduction : l’émotion peut être improvisée.
La traduction – jamais !

👉 D’où l’importance de bien choisir son traducteur — mais aussi de connaître à l’avance! C’est pour cela que nous vous proposons de Découvrir nos 3 traductrices les mieux notées.

Chez Marina Yulis Traduction, vous n’engagez pas un traducteur à l’aveugle.
Tout le contraire : vous choisissez le professionnel qui sera à vos côtés ce jour si important, parmi nos meilleurs traducteurs.

Comment choisir un interprète pour votre mariage franco-étranger

Les 5 critères essentiels

• 🎤 Aisance en public – Un bon interprète doit être à l’aise devant un public multilingue, souriant et doté d’excellentes compétences en communication, tout en restant discret
• Expérience des discours officiels – Il est essentiel que ce professionnel ait l’habitude de traduire en direct des cérémonies et discours solennels
• Apparence et prestance – Une tenue soignée, des bonnes manières, l’élégance, une solide culture générale et une belle éloquence
• Références et retours clients – Une expérience confirmée et des avis positifs sont des garanties précieuses
• 🏆 Spécialisation événements publics / protocolaires – Pas tout le monde sait traduire une cérémonie civile avec émotion et précision

Nos interprètes – Les mieux notées par nos clients

Chez Marina Yulis Traduction, vous choisissez votre interprète parmi nos professionnelles les mieux notées. C’est important de faire connaissance à l’avance la personne qui sera là le jour J, n’est-ce pas ?

Contacter Carolina

Contacter Marina

Contacter Polina

Ce qui nous différencie vraiment : une approche centrée sur vous et votre jour le plus heureux !

• Vous choisissez votre interprète parmi nos professionnels, chacun disposant d’une expérience de 100+ célébrations interprétés
• Nous proposons un brief en visioconférence préalable avec vous, pour partager les valeurs, l’histoire et les attentes de votre couple
• Nous garantissons que l’interprète restera disponible après la cérémonie pour faciliter les échanges avec l’élu ou entre les invités français et étrangers — votre traductrice ne s’éclipse pas comme un fantôme juste après la célébration ! Pas celle de chez Marina Yulis Traduction en tout cas.

Cette approche personnalisée est propre à l’agence Marina Yulis Traduction et rarement proposée ailleurs !

Combinaisons des langues que nous proposons

• Français – Anglais
• Français – Espagnol
• Français – Filipino / Tagalog
• Français – Thaï
• Français – Russe
• Français – Ukrainien
• Français – Roumain / Moldave
• Français – Allemand
• Français – Arabe

Et beaucoup d’autres langues sur demande.

Cas particulier 1: Conjoint non francophone parlant une langue rare

Si votre conjoint maîtrise bien l’anglais, vous pouvez avoir recours à un interprète anglais plutôt que chercher en spécialiste de sa langue maternelle !

• C’est légal : selon la pratique administrative en 2026, les mairies acceptent la traduction en anglais à condition que le conjoint comprenne cette langue
• C’est fluide : souvent plus agréable pour les deux conjoints et les familles
• Pas besoin de spécialiste rare au prix plus cher : l’anglais est la solution universelle

👉 Besoin d’une langue rare tout de même ? Contactez-nous pour un devis gratuit.

Cas particulier 2: cérémonie avec la traduction en anglais et partiellement en espagnol – analyse des pratiques terrain par Marina Yulis

En janvier 2026, nous avons accompagné le mariage de Louisa et Antoine à la mairie du 17e arrondissement de Paris, avec 45 invités et trois langues en présence : français, anglais et espagnol.

La majorité des invités parlait français, une partie comprenait l’anglais, tandis que la famille de la mariée, venue d’Amérique latine, comprenait principalement l’espagnol.

Après un brief avec les futurs mariés, nous avons fait le choix d’une interprétation principale du français vers l’anglais, langue la plus partagée, avec des restitutions courtes ciblées en espagnol pour les moments clés de la cérémonie.

Ce type de configuration demande au traducteur une réelle capacité à passer aisément entre les 3 langues tout en maintenant le rythme — une tâche complexe, mais parfaitement maîtrisable pour un professionnel expérimenté des cérémonies multilingues.

Résultat : une cérémonie fluide au cours de laquelle chacun des 45 invités, malgré la diversité linguistique présente dans la salle, a pu comprendre pleinement les échanges et partager l’émotion du moment. L’élu a choisi de conclure la cérémonie en citant spontanément Antoine de Saint-Exupéry et ses célèbres mots sur l’amour : « Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. » Une citation souvent entendue lors des cérémonies civiles, que notre interprète a restituée en anglais et en espagnol dans toute sa force.

Nos tarifs 2026 – Paris et Île-de-France proche

4 formules à la carte

Nos autres forfaits disponibles

• Interprétation lors de la signature du contrat chez le notaire + Cérémonie civile 💍
• Dépôt de dossier + Célébration
• Dépôt dossier + Audition + Notaire + Cérémonie civile (forfait complet)

Les tarifs ci-dessus s’appliquent à Paris et banlieue proche : Yvelines (78), Essonne (91), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis (93), Val-de-Marne (94) et Val-d’Oise (95).

Nous proposons des réductions (tarifs préférentiels) pour jeunes couples moins de 30 ans, étudiants, conjoints étrangers en réinsertion professionnelle, conjoints étrangers séjournant en France avec visa touristique…

👉 Consultez notre Grille tarifaire pour découvrir tous nos tarifs détaillés par département d’Île-de-France, y compris nos tarifs préférentiels.

Devis gratuit et immédiat.

Comment réserver un interprète pour votre mariage civil / dépôt / audition ?

Notre processus est simple, transparent et sans tracas.

6 étapes pour réserver

1️⃣ Contactez nous : Par mail ou téléphone et indiquez :

• Les prestations souhaitées (dépôt, audition, cérémonie, etc.)
• Le lieu
• La date envisagée
• La langue requise
• Optionnel : vos attentes particulières cas échéant, combien des invités, vos préférences vis-à-vis d’inteprète, etc

Nous répondons en moins de 10 minutes à toutes les demandes.

2️⃣ Consultez les tarifs : Nos prix sont 100% transparents et affichés sur notre site – consultez notre grille par ville

3️⃣ Choisissez votre interprète : Vous choisissez parmi nos professionnelles les mieux notées, selon vos critères, photo, expérience, spécialisation, références

4️⃣ Rencontrez votre interprète en visio en préalable, si vous souhaitez : C’est inclus dans le prix. Avant le jour J, si vous souhaitez, vous rencontrez votre interprète en visio pour :

• Partager votre histoire et vos valeurs
• Discuter de vos attentes
• Clarifier les détails importants

Cet échange vous apporte sérénité et confiance.

5️⃣ Confirmez la date :

• La mairie vous confirme la date de la célébration
• Vous la reconfirmez avec nous
• Nous bloquons l’interprète ( que vous avez déjà choisi et briefé ) pour vous. Simple et rapide !

6️⃣ Réglez 10 jours avant la célébration.

Formalités réduites pour vous faciliter la vie

• Aucun document à nous fournir au préalable
• On aura juste besoin de vos noms, prénoms, date et lieu du mariage pour établir une attestation de présence demandée par certaines mairies

Paiement souple

• Réglez 15 jours avant le jour de la célébration
• Facture envoyée qu’après votre confirmation de la date
• Paiement sécurisé, vous pouvez payer de France ou d’étranger, à votre convenance

Annulation flexible

• Annulation sans frais jusqu’à 10 jours avant le jour J
• Possibilité de reporter votre date en cas de force majeur, maladie, problème administratif, etc

Résumé de notre prestation

• Le traducteur arrive en avance
• Gère tout avec l’officier d’état civil
• Vous accompagne tout au long de la cérémonie
• Reste présent après la cérémonie pour faciliter les échanges avec l’élu et les invités. Notre traducteur reste à vos côtés le temps nécessaire, avant, pendant et après la célébration !

👉 Contactez-nous pour un devis gratuit et immédiat.

Pourquoi choisir Marina Yulis Traduction pour votre union ?

Notre Reconnaissance & crédibilité, en chiffres

Notre agence est référencée dans des classements indépendants des meilleures agences d’interprétation en France.

• Nous sommes recommandés parmi les meilleures agences de traduction en France
  (classement national — La Fabrique du Net, 2026)
• Services d’interprétation fournis par l’agence classée 4ᵉ dans le Top des agences de traduction à Paris en 2025 (classement indépendant — AFTraduction, 2025)
• Plus de 50 avis clients 5 ★ sur Google Maps en 2026 (note moyenne 4,9 ★)  
• Plus de 15 ans d’expérience et + 200 mariages franco-étrangers accompagnés par nos interprètes seniors
• Une procédure opérationnelle rodée depuis 2011 : 97 % des demandes de traduction des cérémonies reçues par notre agence en 2026 ont été pourvues — avec un taux de satisfaction client de 95 %, selon notre enquête interne.

Nos interprètes accompagnent des dépôts de dossiers, des auditions, des célébrations à Paris, en Île-de-France et sur toute la France, avec un service 24/7.

N’hésitez pas à nous contacter pour réserver un interprète professionnel pour votre mariage franco-étranger — nous interviendrons avec tout le sérieux, la discrétion et la bienveillance que mérite votre union.

Avis clients

Ces avis proviennent de notre profil Google Maps — moyenne de 4,9 sur 50+ avis.

Mariage civil · Mairie de Paris Centre

★★★★★ Août 2026

Jean Tangente

Nous avons eu le plaisir d’avoir Marina lors de notre mariage. Grâce à elle, nous avons tout compris. Elle était très chaleureuse et sa présence a rendu cette journée vraiment magique.

Voir l’avis sur Google →

Mariage franco-péruvien · Mairie du 19e · Paris

★★★★★ Mai 2026

Stéphane P.

Marina nous a accompagnés dans nos démarches pour notre mariage dont elle fut l’interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !

Voir l’avis sur Google →

Mariage franco-philippin · Mairie du 15e · Paris

★★★★★ Janvier 2026

Christophe B.

Marina s’est occupée de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité, s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement Marina.

Voir l’avis sur Google →

Mariage civil · Mairie du 16e · Paris

★★★★★ Décembre 2025

Didier Raoux

Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.

Voir l’avis sur Google →

Voir nos 50+ avis Google →

🌎 Nos interprètes pour vos cérémonies civiles … sans frontières !

• 🇺🇸 Pour votre mariage franco-américain franco-anglais, franco-canadien : votre célébration à la mairie sera accompagnée par la traduction officielle en anglais – fidèle, discrète et respectant le caractère et le rythme de votre cérémonie civile
• 🇷🇺 Pour votre mariage franco-russe : nous accompagnons la cérémonie avec un interprète de langue maternelle russe
• 🇺🇦 Pour votre union franco-ukrainienne (moldave, biélorusse, etc ) : nos interprètes facilitent les échanges et traduisent fidèlement chaque instant officiel
• 🇵🇭 Pour votre célébration franco-philippinne : nos experts en tagalog ou en anglais accompagnent votre union
• 🇹🇭 Pour votre union franco-thaïlandais : notre service facilite la compréhension et la participation de tous, avec un traducteur thai
• 🌍 Pour votre union franco-africain : nous accompagnons les couples avec un conjoint/une conjointe originaire du Nigeria, du Ghana, du Kenya, d’Afrique du Sud, avec un interprète anglais agrée spécialisé
• 🇵🇪 Pour votre mariage franco-colombien, mexicain ou péruvien : notre traducteur de langue maternelle espagnol traduit chaque mot et chaque émotion ! Vous pouvez également consulter notre rubrique Mariage en France avec un conjoint/une conjointe d’Amérique Latine en 2025 pour en avoir une vision à 360.

Questions – réponses

Sources officielles

Cet article est informatif. Il ne constitue pas un conseil juridique personnalisé.

• Légifrance : Un interprète assermenté est-il obligatoire pour un mariage ? – Le circulaire du 23 juillet 2014 par rapport aux interprètes, tel que défini par la lo loi n° 71-498 du 29 juin 1971 modifiée relative aux experts judiciaires
• Article 63 de Code Civil, relative à l’audition des futurs époux : Chapitre III : Des actes (Articles 63 à 76) – Légifrance

Auteur de l’article

Marina Yulis

Marina Yulis, fondatrice et dirigeante de l’agence Marina Yulis Traduction Paris depuis 2011. Interprète professionnelle et linguiste diplômée.
Master LEA – Université Paris 12 ; DU Communication – Université Paris 2 Assas.
Membre active de la communauté des traducteurs professionnels Proz (KudoZ) depuis 2010.
Auteure de nombreux articles spécialisés sur les démarches officielles, la traduction certifiée et l’interprétation notariale.

marina-yulis-traduction.fr/nos-experts/marina-yulis/

Relecture juridique

Cet article est relu par notre avocate partenaire, Me Anna Coquery, avocate au Barreau de Paris, spécialisée en droit de la famille et en droit des étrangers.

Information administrative et contact

Agence Marina Yulis Traduction – Paris

Agence fondée en 2011 – Siret 531 055 481 000 59

Services d’interprétation fournis par une agence classée parmi les mieux notées en France et 4e à Paris en 2025 et 2026 (classements indépendants).
📍 14 avenue de l’Opéra, Paris 75001

📧 Pour vos demandes d’interprétation : office@marina-yulis-traduction.fr
📧 Pour la traduction : office@translator-paris.com

📞 06 18 76 06 18

• YouTube
• LinkedIn
• Facebook
• Instagram

AVIS CLIENTS sur Google Maps

4.9

Based on 54 reviews

Donnez votre avis

• Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.

  

  Anna Tessendier
  2 juillet 2026

  Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.

  

  Laura Lamison
  25 juin 2026

  Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended

  

  Oscar De León
  22 juin 2026

• Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace

  

  binyamin machado
  22 juin 2026

  Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.

  

  Daria Mikhaylenko
  21 juin 2026

  I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.

  

  Nabeel Adsani
  5 juin 2026

• Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !

  

  STEPHANE PIERRE
  28 mai 2026

  Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.

  

  Jean-Michel Malacarne
  13 mai 2026

  Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA

  

  Nicolas Bodson
  7 mai 2026

• Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina

  

  Christophe B
  20 avril 2026

  J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore

  

  Matthieu K.
  25 mars 2026

  Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !

  

  Guillaume Vial
  11 mars 2026

• She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.

  

  Harsh Shah
  26 février 2026

  Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.

  

  adi FRANCE
  15 février 2026

  Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.

  

  Юля Орех
  14 février 2026

• Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.

  

  Sebastian Torres
  2 février 2026

  Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️

  

  Lizette Martinez
  24 janvier 2026

  Super merci pour votre service !

  

  icy srb
  20 décembre 2025

• Très bien.

  

  Louise Laurent
  10 décembre 2025

  Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !

  

  Hicham TOUZANi
  11 novembre 2025

  Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.

  

  Alexander Titov
  6 novembre 2025

• Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.

  

  Didier Raoux
  25 octobre 2025

  Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique

  

  Lanchas Lanchas
  22 octobre 2025

  J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.

  

  Yannick Blondin
  11 juin 2025

• J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.

  

  Yannick Blondin
  10 juin 2025

  Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence

  

  pascal britelle
  25 mars 2025

  Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.

  

  Oxana
  25 mars 2025

• Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence

  

  pascal britelle
  9 mars 2025

  Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.

  

  Oxana
  9 mars 2025

  Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall

  

  Niall Mc Guinnesd
  25 février 2025