Vous allez vous marier en France avec un ressortissant d’un autre pays.
La loi prévoit l’audition préalable des futurs époux à la mairie, en présence d’un interprète.
Dans cet article, nous allons examiner les questions typiques qui peuvent vous être posées, à vous et à votre conjoint, lors de cette procédure.
Notre agence, spécialisée en Traduction Officielle lors de Mariages et Auditions, a dressé pour vous une liste des questions les plus fréquentes, posées lors de ces auditions partout en France.
Sachez que d’une mairie à l’autre, les questions sont pratiquement identiques.
Je jour d’audition :
Vous êtes convoqué à la mairie avec votre conjoint.
Accompagnés d’un interprète ( vous devez trouver le traducteur par vos propres moyens au préalable), vous répondez ensemble à une série de questions formelles que l’officier d’état civil vous posera.
Un autre fonctionnaire de la mairie note les réponses pour que vous puissiez ensuite les lire et signer le procès-verbal de l’audition.
Vous et votre conjoint pouvez être interrogés ensemble ou séparément, selon la mairie. En général, l’interrogatoire de chaque époux ne dure pas plus de 15 minutes. Si l’officier d’état civil choisit de vous interroger séparément plutôt qu’ensemble, une fois qu’il a terminé avec votre conjoint, ce dernier quitte la salle et les mêmes questions vous sont alors posées.
A la fin de l’audition, vous signerez le procès-verbal et attendrez que la mairie revienne vers vous pour vous proposer une date de mariage.
Ne vous inquiétez pas, ces questions sont purement formelles et vous y répondrez aisément. Il s’agit de l’état civil de chacun des époux (date de naissance, données personnelles, etc.).
On pourra également vous poser des questions sur la famille de l’autre conjoint : noms des parents, des sœurs, des frères, leur profession et leur lieu de résidence.
On peut également vous demander si vous connaissez la famille et les amis de l’autre conjoint.
Il peut vous demander la date, le lieu et les circonstances de votre rencontre avec le second conjoint.
L’officier peut également (mais pas toujours) poser des questions sur le caractère, la personnalité et les intérêts de l’autre conjoint.
Certaines questions portent sur les projets d’avenir, c’est-à-dire sur l’endroit où les conjoints prévoient de vivre. Si le couple vit en France, il faut savoir si le conjoint étranger a l’intention d’apprendre le français et de chercher un emploi.
Quelques jours seulement après l’audition, la mairie vous contactera et vous proposera une date de mariage civil de votre choix. Dans certains cas, la réponse peut prendre jusqu’à 2 semaines.
La mairie vous demandera de vous faire accompagner à l’audition par un interprète si le conjoint étranger ne maîtrise pas parfaitement le français.
Nos interprètes de toutes les langues européennes vous accompagnent aux auditions et aux mariages dans toutes les mairies de France.
Il n’est pas nécessaire que l’interprète soit assermenté, la loi prévoit qu’un interprète non assermenté suffit.
En termes de coût, un accompagnement à une audition coûte à partir de 250 euros.
Notre interprète ne se contentera pas de passer l’audition avec vous, il vous donnera aussi de précieux conseils, car nos traducteurs officiels assistent tous les jours à ce type d’audition et aux mariages par la suite, et nous connaissons des pas à pas et les écueils !
Surtout, ne vous inquiétez pas. Nos interprètes accompagnent tous les jours des couples mixtes aux auditions et nous n’avons jamais vu de refus de mariage. La procédure est assez formelle. Vous ne serez pas surpris par des questions perfides telles que « Quel genre de timbres d’animaux votre fiancé collectionnait-il à l’âge de 5 ans ?
Vous connaissez des informations de base sur votre conjoint et cela suffit. Même si vous ne connaissez pas très bien ses amis et sa famille et que vous ne pouvez citer que quelques noms, la mairie sera compréhensive. En effet, si votre conjoint est australien et que vous êtes française, il est compréhensible que vous n’alliez pas rencontrer sa famille tous les week-ends.
En résumé, si nous ne pouvons donner qu’un seul conseil, considérez cette audition comme une simple formalité bureaucratique et ne vous inquiétez pas, ça va bien se passer !
À quel point ce message vous a-t-il été utile?
Cliquez sur une étoile pour la noter!
Note moyenne 0 / 5. Décompte des voix: 0
Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.
