L'agence Marina Yulis Traduction met à votre service des interprètes assermentés à Paris et en Île-de-France. Nous intervenons au service : - Des notaires- Des particuliers. Contactez un interprète assermenté pour la lecture/signature d'un acte immobilier, d'un contrat de mariage ou d'une procuration.
Interprète assermenté (agréé) pour un acte de vente : un traducteur interprète agréé, doit être présent pour toute signature d’un compromis de vente ou d’un acte authentique d’achat/vente avec une personne non francophone. Nos interprètes spécialisés en droit immobilier maîtrisent parfaitement le vocabulaire et les procédures liés aux transactions foncières. Nous intervenons lors de la vente ou de l’achat de terrains, de logements résidentiels ou de fonds de commerce. Notre expertise couvre également l’interprétation précise des extraits cadastraux, des plans et autres documents techniques annexés à la transaction pour les acquéreurs ou vendeurs non-francophones. Nos interprètes interviennent : - En présentiel à Paris et en Île-de-France - En visioconférence où que vous soyez dans le monde. Consultez notre rubrique Interprétariat par visioconférence pour en savoir plus. Nos traducteurs sont agréés pour effectuer l’interprétation assermentée lors de la signature de tout type d'actes immobiliers notariés : - Compromis de vente - Acte authentique d’achat/vente immobilier - Promesse unilatérale de vente ou d’achat - Acquisition de terrains (parcelle constructible, terrain agricole, etc.)
Nos interprètes assermentés vous accompagnent chez le notaire pour la lecture et la signature d’un contrat de mariage ou d’une convention de PACS lorsqu’un des époux est non-francophone. Notre conseil : Ces actes doivent être signés avant le mariage civil ou l’enregistrement du PACS. Après la célébration, toute modification (changement de régime matrimonial, révision d’un PACS) entraîne des frais notariaux beaucoup plus élevés.
Nos traducteurs assermentés à Paris accompagnent aussi bien particuliers que les professionnels pour la signature de tout autre document notarié nécessitant une interprétation assermentée. Cela peut concerner, par exemple : - Procurations notariées, - Donations, - Successions - Baux commerciaux, - Actes de société (constitution, cessions de parts, statuts), ou tout autre contrat notarié impliquant une partie non francophone. Grâce à nos interprètes agréés, la lecture et la signature de ces actes se déroulent en toute sécurité juridique.
Nos interprètes interviennent également lors de la signature d’actes devant les notaires consulaires présents dans certains consulats étrangers à Paris. Cela concerne notamment la signature de procurations ou d’autres actes notariés établis par les consulats (par exemple , au consulat du Pérou à Paris, consulat des Etats-Unis, ou dans d’autres consulats disposant de ce service notarial). Un cas très fréquent dans notre pratique : une personne résidant en France signe au consulat du Mexique à Paris une procuration destinée à des avocats au Mexique, afin qu’ils puissent agir en son nom, par exemple dans le cadre d’une procédure de PMA. Notre procédure est très simple : Vous nous contactez et réservez un interprète. L’interprète contacte le consulat concerné afin d’effectuer les démarches nécessaires et de transmettre les justificatifs demandés (pièce d’identité, etc.). Parenthèse terrain : selon notre expérience, les exigences de certains consulats peuvent être très strictes. Par exemple, le consulat du Mexique, où nous sommes régulièrement sollicités pour des procurations, demande notamment à l’interprète une copie de sa pièce d’identité, un justificatif de domicile et même des informations sur son statut matrimonial. Le jour du rendez-vous, notre interprète vous accompagne et vous assiste devant le notaire consulaire pour la lecture et la signature de l’acte établi en langue étrangère. Résultat : une démarche rapide, pratique et facile. Vous comprenez parfaitement l’acte établi, par exemple en espagnol, et les risques juridiques liés à une mauvaise compréhension de son contenu sont ainsi écartés.
Fondée en 2011 par Marina Yulis, interprète professionnelle français–anglais en activité, l’agence Marina Yulis Traduction à Paris accompagne depuis plus de quinze ans des études notariales et particuliers dans des missions à fort enjeu. Diplômée en langues et affaires internationales (Université Paris 2 Panthéon-Assas, Université Paris 12), Marina Yulis dirige son agence spécialisée dans l’interprétation juridique et notariale, avec une expertise particulière dans l’accompagnement des signatures franco-étrangères, nécessitant une parfaite sécurité juridique. Depuis 2011, l’agence a accompagné plus de 250 entreprises et cabinets français et internationaux, parmi lesquels Saint-Gobain, Société Générale, Reed Smith. Au cours des dernières années, notre agence accompagne en moyenne près de 50 à 60 signatures notariales internationales par an (professionnels et particuliers, tout compris) incluant des contrats de mariage, acquisitions immobilières, donations, successions, procurations, liquidations et partages et autres actes authentiques impliquant des parties française et étrangères à la fois. Nous intervenons particulièrement sur les combinaisons linguistiques français–anglais, français–espagnol et français–russe, qui représentent la majorité de nos missions notariales. Notre agence collabore avec un réseau de plus de 40 interprètes assermentés à Paris et en Île-de-France, sélectionnés pour leur expertise métier. Les interprètes de notre réseau : • Exercent depuis 10, 20, parfois plus de 30 ans • Sont diplômés d’écoles de référence comme l’ESIT ou l’ISIT • Sont assermentés près la Cour d’appel de Paris / d’autres cours d’appel en France • Disposent également d’une double formation en droit, finance ou affaires internationales Vous souhaitez découvrir les interprètes qui interviennent pour notre agence et choisir vous-même le profil qui vous accompagnera lors de votre signature ? Consultez les profils de nos interprètes anglais et découvrez une partie de notre réseau professionnel. Le français-anglais est l’une des combinaisons les plus demandées pour la signature d’actes internationaux à Paris Les actes avec des clients hispanophones ne sont pas en reste : ils représentent également une part importante des signatures internationales que nous accompagnons, chez les notaires comme dans les consulats. Pour ces démarches, vous pouvez faire appel à notre interprète espagnol, habilité à intervenir lors d’actes notariés, notamment pour les procurations et les ventes immobilières, et maîtrisant parfaitement leur terminologie juridique.
Les prix de nos services d'interprétariat pour les notaires et les particuliers dépendent des nombreux paramètres : type et complexité d'acte, combinaison linguistique, localisation de l'étude. Voici nos tarifs indicatifs :
Voici une liste d'actes notariés courants, qui nécessitent généralement l'intervention d'un interprète assermenté lors de sa lecture et signature, si ces actes impliquent des personnes non-francophones :
L’interprète assermenté signe l’acte aux côtés des parties. Sa présence permet d’attester que la partie non francophone a bénéficié d’une interprétation de l’acte et des explications données lors de la signature. Ainsi, la présence d'un interprète constitue avant tout une sécurité juridique essentielle pour la partie française — vendeur, futur époux, associé français, etc. Concrètement, lors d’une vente immobilière, l’intervention d’un interprète réduit fortement le risque qu’un acquéreur étranger conteste ultérieurement l’acte en soutenant qu’il n’avait pas compris une clause importante, par exemple une clause de vente en l’état ou une clause d’exonération de garantie des vices cachés. En cas de divorce, le conjoint étranger ne pourra pas prétendre avoir mal compris les termes du contrat de mariage. Dans les deux cas, la présence de l'interprète protège la partie française. Elle permet d'établir que le signataire étranger a reçu une explication complète de l'acte et a pu donner un consentement pleinement éclairé, réduisant considérablement le risque de contestation ultérieure fondée sur une prétendue incompréhension du document signé.
Dirige l’agence Marina Yulis Traduction depuis 2011. Diplômée de l'Université Paris-Est Créteil (2009) et de Paris 2 Panthéon-Assas (2007). Spécialisée en interprétation juridique et d’affaires. Ses clients incluent Saint-Gobain, Société Générale, Reed Smith, CNN et 250+ entreprises et cabinets opérant en France. Paires de langues : anglais–français, espagnol–français, russe–français. Depuis 2010, experte de la communauté des traducteurs et interprètes ProZ KudoZ. Marina reste interprète en activité pour les clients clés de l'agence. Marina Yulis : Profil complet et références
Notre agence propose les services d’interprétation assermentée en langues suivantes :
ainsi que dans d’autres langues sur demande. Nos interprètes assermentés à Paris interviennent au service des notaires, particuliers et entreprises pour la lecture et signature d’actes notariés : immobilier, contrat de mariage, PACS, procurations, donations, baux commerciaux…
👉 Nos interprètes interviennent pour la signature de tout type d'actes notariés, et le coût dépend du type d’acte, de la combinaison linguistique et de la durée de la lecture / signature :
Toutefois, nous proposons des tarifs réduits dans certains cas :
👉 Comme déjà mentionné, nous pouvons proposer des tarifs réduits de 10 à 15% par rapport à notre grille tarifaire dans certaines situations :
La réservation peut être faite par le notaire ou directement par les parties à l’acte (acheteurs, vendeurs, futurs époux, donateurs, mandants, etc.). Dans la pratique, c’est souvent le notaire qui contacte l’agence d’interprétation et fait valider le devis par le client. Cependant, si vous êtes particulier et que vous souhaitez réserver vous-même un interprète pour votre future signature d'un acte notarié avec une partie non-francophone, aucun souci : il vous suffit de nous écrire un mail en précisant la date, le type d’acte et la langue concernée. Nous mettons rapidement à votre disposition un interprète notarié adapté à votre situation.
Oui. Un interprète non assermenté peut intervenir lors de la signature d’un acte notarié avec une personne étrangère. D’autant plus que ce professionnel peut tout à fait prêter serment sur place pour l’acte concerné. Concrètement :
Cette pratique s’appuie notamment sur les recommandations du 115e Congrès des notaires de France relatives à l’intervention d’un interprète auprès d’une partie non francophone. Par ailleurs, lors de ce Congrès en juin 2019, il a été souligné que la loi n’interdit pas qu’un interprète non assermenté traduise les échanges entre le notaire et les parties. Vous êtes notaire ou signataire et aucun interprète assermenté n’est disponible à votre date ? Un interprète professionnel non assermenté peut donc assister à la signature, sous réserve de l’accord du notaire qui reçoit l’acte. À noter : pour une intervention orale chez le notaire, le terme exact est « interprète assermenté ». Le « traducteur assermenté », souvent recherché pour cette prestation, intervient pour la traduction écrite des documents, et pas pour l'interprétation.
Que vous soyez notaire ou particulier, la réservation est très simple : il suffit de nous appeler ou de nous écrire en indiquant :
Nous vous répondons rapidement avec une confirmation de disponibilité, vous validez notre devis, et nous réservons l’interprète pour vous. Nous prenons ensuite directement contact avec votre notaire pour finaliser les détails. Résultat : aucun tracas, une procédure rapide et pratique.
👉 Oui. Depuis le développement de la signature électronique notariale à distance (Acte Authentique Électronique à Distance), certains actes peuvent être signés en visioconférence sans déplacement physique des parties. Dans ce cadre, l’interprète peut également intervenir à distance, en rejoignant la visioconférence au même titre que le notaire et les signataires. Il assure en direct la traduction intégrale de la lecture de l’acte ainsi que de l’ensemble des échanges, avec la même exigence de précision qu’en présentiel. Selon l’organisation retenue par l’étude notariale, l’interprète peut intervenir soit au cabinet du notaire, soit entièrement à distance. Cette procédure reste toutefois soumise aux conditions techniques et juridiques fixées par le notaire, notamment lorsque l’un des signataires se trouve à l’étranger. Que vous soyez en France ou à l’international, nos interprètes assermentés accompagnent régulièrement des signatures d’actes notariés à distance, en assurant l'interprétariat par visioconférence en anglais, en espagnol et en russe, dans un cadre sécurisé conforme aux exigences du notariat français.
En théorie : un interprète assermenté (ayant son assermentation pour l'interprétation orale). En pratique : un expert traducteur assermenté ( également appelé traducteur agréé ou certifié ) est aussi reconnu et accepté dans la plupart de cas par les notaires, la loi et la jurisprudence.
Pas forcément. L’interprète traduira en direct pendant la lecture de l’acte, ce qui permettra à la partie non-francophone de tout comprendre, sans traduction écrite préalable. La traduction assermentée n’est nécessaire que si vous devez fournir l’acte traduit à une administration, une banque ou pour une démarche officielle. Sinon, vous pouvez éviter ce coût supplémentaire. Cependant, dans certains cas – par exemple un achat immobilier – il peut être préférable pour la partie non francophone de disposer d’une traduction écrite de l’acte, afin de bien comprendre à l’avance le contenu et les détails.
Oui. Même si la signature est réalisée à distance par un collaborateur du cabinet notarial en vertu d’une procuration, l’intervention d’un interprète reste obligatoire lorsque le signataire d’origine ne maîtrise pas le français. L’interprète garantit que la personne, qu’elle soit physiquement présent ou connecté en visioconférence, comprend le contenu exact de l’acte, ce qui permet au notaire de sécuriser juridiquement la procédure.
Oui. Nos interprètes assermentés sont spécialisés dans ces deux domaines : Droit foncier : expertise en matière de propriété foncière, servitudes, cadastre, droits de préemption, bornage et tout ce qui concerne le statut juridique des terrains.Droit immobilier : maîtrise des aspects du droit liés à la vente, hypothèques, copropriétés, financements, transactions et gestion de biens résidentiels et commerciaux. 👉 Cette double compétence garantit des interprétations précises et conformes, aussi bien lors des réunions notariales que dans le cadre des procédures administratives.
Ouvrir dans le Google Maps 14 , Avenue de l'Opéra, 75001 PARIS TEL 06 18 76 06 18 📧 Pour vos demandes d'interprétation : office@marina-yulis-traduction.fr📧 📧 Pour la traduction des documents : office@translator-paris.com Horaires : De lundi à vendredi, 8h30 - 2Oh00 Samedi : 8h30 - 18h30 Uniquement sur rendez-vous PRENDRE UN RENDEZ-VOUS EN LIGNE 💡 Notre service client reste disponible 24h/24 et 7j/7 par e-mail. Consultez nos Mentions Legales et CGV SIRET: 531 055 481 00059 Régime micro-social simplifiéPrestations BNC Code APE: 7430Z Traduction et interprétation Date de prise d'activité: 16/03/2011 Dans une démarche de transparence, notre agence publie ses données d’activité sur notre site et sur le portail officiel Data.gouv.fr
Désignation de l’interprète ou du traducteur par l’autorité judiciaire compétente – Légifrance (Article D594-16) Maintien du devoir de conseil du notaire en présence d’un interprète | 115eme CONGRES DES NOTAIRES
À quel point ce message vous a-t-il été utile?
Cliquez sur une étoile pour la noter!
Note moyenne 5 / 5. Décompte des voix: 6
Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.
Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !
Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.
Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.
Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall