Переводчики  
в Париже и Франции

Агентство Marina Yulis Traduction – работаем во Франции с 2011 года.

Вам нужен переводчик в Париже на переговоры, деловую встречу, подписание сделки ?  

Агентство Marina Yulis Traduction – услуги  устного перевода для компаний и частных лиц.

Свяжитесь с нами, отвечаем за 10 минут. 

Профессиональные переводчики в Париже 

Марина Юлис

Профессиональный  переводчик с русского на французский.

Переводчик на переговоры, деловую встречу, выставку. 

Диплом МГУ и магистратура в Париже. 
 Языки: французский, русский, английский.  

  Посмотреть профиль
Связаться

Анна Лагранд

Сертифицированный переводчик - Париж. 
Устный перевод у нотариуса при оформлении сделки, подписании договора/доверенности.  

Языки: французский,  русский.

Посмотреть профиль
Связаться

Татьяна Гримальд

Профессиональный переводчик, Париж.
 Диплом университета Сорбонна.
Переводчик на выставку, совещание, обучение, встречу, презентацию, бизнес-мероприятие.

Языки: русский,  французский.
Время ответа: от 5 до 10 минут.

Посмотреть профиль
Связаться 

Анастасия Чернова

Юридический переводчик в Париже.
Устный перевод на французский на переговорах,  сделках, подписании договоров.



Посмотреть профиль
Связаться 

Марина Пастухова

Переводчик в Париже, специализация в сфере моды и люкс для русскоговорящих дистрибьюторов и байеров  — сопровождение на показах, презентациях коллекций, визиты шоурумов,  перевод на переговорах с домами моды. 

Посмотреть профиль
Связаться

Татьяна Мейер

Дипломированный медицинский переводчик в Париже  - ​в клинику, на консультацию с врачом, переводчик на консультацию к гинекологу, на ЭКО.  Париж и парижский регион.

Языки: французский, английский. 
Время ответа: от 20 до 30 минут.

Посмотреть профиль   
Связаться

Анна Евдокимова

Переводчик в Париже для продакшн-команд, блогеров, digital-проектов и международных брендов — сопровождение на съёмках, интервью, PR-мероприятиях, запусках, презентациях. Английский, французский.


Связаться 

Елена Сазонова

Дипломированный переводчик в Париже: 
Выставки, деловые мероприятия, конгрессы, тренинги, собрания дистрибьютеров. 

 Языки: русский, французский, английский.

Связаться

Марина Пастухова

Профессиональный переводчик с русского на французский - Париж. ​Переводчик со специализацией в недвижимости: подписание у нотариуса, посещение объектов, банки и административные формальности

Посмотреть профиль
Связаться

Анна Эмэ

Переводчик в Париже для  дистрибьюторов косметологических и профессиональных beauty-брендов и представителей франшиз  — сопровождение на обучающих тренингах, сертификационных программах, мастер-классах, запуске новых линий, встречах с головными офисами в Париже, конгрессах и мероприятиях.

Связаться

Анна Панфилова 

П​профессиональный ​переводчик в Париже. 

Эксперт по вопросам регистрации брака во Франции (переводчик на собеседование в мэрию, к нотариусу на оформление брачного контракта, на регистрацию  брака в мэрии).

Переводчик на регистрацию брака во Франции
Связаться

Татьяна Орманис 

Профессиональный переводчик с английского и французского в Париже, эксперт по вопросам образования во Франции. Помощь с записью ребенка в топ-частные школы в Париже и Нейи,  сопровождение на собеседование. 

Запись в частные школы во Франции 
Связаться 

Несколько слов об агентстве 

Марина Юлис, Переводчик, основатель и руководитель агентства 

🎓Наша история началась в 2011 году, в Париже, в комнате размером 8 квадратных метров... 

 →  вот тут можно прочитать мою личную историю и историю создания Marina Yulis Traduction. 

А сегодня, в 2026 ?

С нами 
работает более 40 профессиональных внештатных переводчиков во Франции.

Такой рост - прежде всего благодаря вашему доверию — доверию наших клиентов, которые по-прежнему считают, что мы переводим всё-таки лучше, чем ИИ 🙂

Нами движет простое убеждение: если вы подписали контракт, сделку или успешно выступили на международной конференции, значит, и переводчик внес в это свою часть работы. 

Если попытаться уместить всю нашу работу в несколько слов, то получится так: 

«Перевод — как женщина: если он верен, то некрасив; если красив, то неверен»

Работа наших  переводчиков как раз и направлена на то, чтобы ежедневно опровергать это утверждение! 

🌍​Наши переводчики работают в Париже, в регионе Иль-де-Франс и по всей Франции.


 🎓 Наше агентство сотрудничает исключительно с дипломированными переводчиками  (Westminster University, ESIT, ISIT, Panthéon-Assas), аккредитованными для перевода в любых госинстанциях Франции, в том числе судах. Также в нашу сеть специалистов входят синхронные переводчики с 20, 30 и 40 годами опыта в профессии. 

Мы работаем в основном с корпоративными клиентами, франко- и русскоговорящими, переводим на выставках, встречах, мероприятиях и совещаниях. Но часто сопровождаем и частных лиц. 


Наше преимущество ?  Мы по настоящему понимаем Ваши бизнес-процессы, цели и ставки Вашего визита во Францию, а не сидим в башне из слоновой кости с вывеской "Агентство переводов в Париже":)

📚 А еще мы ведем Телеграм-канал, который будет Вам полезен, если у Вас бизнес с французами, или если Вы проживаете во Франции (или собираетесь сюда переехать на ПМЖ) и имеете дело с французской администрацией, префектурой, банками, страховой, налоговой, агентствами, арендодателями, судами, школам прочими приятными собеседниками:) 


Цены на устный перевод 
(Тарифы 2026) 

Наши цены на услуги устного перевода в Париже варьируются в среднем от 50 до 70 евро в час. 

Стоимость перевода на деловой встрече или переговорах - от  50 евро в час. 

Минимальный заказ - от 4 часов работы переводчика. 

 Цена на устный перевод во время подписания сделки или предварительного договора у нотариуса может достигать 70 евро в час и выше. 

Мы предлагаем льготные тарифы на устный перевод при прохождении медосмотра OFII, на сопровождение в префектуру, к адвокатам и на многие другие услуги устного перевода для частных лиц. 

В Рубрике Тарифы Вы можете ознакомиться с нашими ценами и льготными тарифами

Профессиональный переводчик с русского на французский в Париже: 

Почему выбрать нас, а не международный каталог переводчиков?  

Марина Юлис, руководитель агентства:
С нами работают только профессиональные переводчики с русского на французский, получившие высшее образование во Франции! 
контакт

Переводчики в Париже 
Наши услуги 

Переводчик на деловую выставку, профессиональный конкурс, презентацию новой коллекции, демонстрацию оборудования, церемонию награждения, корпоративное мероприятие в Париже 

Переводчик с французского, специализирующийся на недвижимости: общение с риэлторами и агентствами, переговоры, посещение объектов, подписание предварительного договора и договора купли-продажи у нотариуса 

Перевод на переговорах, встречах с поставщиками или партнерами, при  подписании коммерческих договоров

Переводчик с русского на французский на обучение, семинар, мастер-классе, тренинг

Сопровождение технических делегаций в Париже и регионе Иль-де-Франс: посещение производственных площадок, демонстрация и настройка оборудования, технические обучения, инспекции и рабочие встречи.

Переводчик в Париже для съёмок, интервью, документальных фильмов, медиа-проектов, репортажей и пресс-мероприятий. 

Присяжный переводчик в Париже для сопровождения в префектуру, полицию, банк, налоговую инспекцию,  на медицинский осмотр OFII.

Переводчик для русскоговорящих родителей в Париже: запись в школу, сопровождение на собеседование, родительские собрания, встречи с руководством/учителями 

контакт

Услуги профессионального переводчика в Париже и Франции
Наши рекомендации.

Переводчик В Париже на переговоры

Вам предстоят важные переговоры с французскими партнёрами, посещение шоурума или производственной площадки, презентация новой коллекции, подписание или согласование договора?

В этом случае необходим​профессиональный переводчик с русского на французский, владеющий терминологией в области логистики, поставок, таможенных вопросов, международного права, финансов. 

От выбора переводчика и точности  терминологии может зависеть результат переговоров и подписание контракта. 

В этом случае советуем выбрать в нашем каталоге специалиста с экономическим образованием, полученным во Франции.​   

Переводчик на выставку 

Персонал на  стенде – важная составляющая имиджа компании. 

Поэтому к переводчикам на стенд очень высокие требования не только в плане владения несколькими иностранными языками, но и в плане внешности и поведения.
 
Мы подберем переводчика на стенд Вашей компании, соответствующего самым взыскательным требованиям: безупречная внешность, знание делового этикета, харизматичност ь,  владение русским, французским, английским и еще как минимум одним языком. 


СИнхронный перевод с французского

Наше агентство предоставит Вам синхронного переводчика в Париже на конференцию, форум, круглый стол, семинар, собрание дистрибьютеров. 

Наши синхронисты в Париже работают как в кабинах, так и в технике «шушотаж» (нашептывание):  переводчик находится рядом со слушателем и нашептывает синхронный перевод ему на ухо, одновременно с речью говорящего.


ПРИСЯЖНЫЙ УСТНЫЙ переводчик в Париже

Во Франции присутствие присяжного переводчика часто требуется при подписании нотариальных документов: брачного контракта, сделок с недвижимостью, доверенностей, завещаний, заключении PACS. В ряде случаев нотариус может согласиться на неприсяжного профессионального переводчика, это остается на усмотрение нотариуса. 

Наши присяжные переводчики  сопроводят Вас в консульства, посольства, (включая посольство США), префектуру и любые другие государственные учреждения в Париже.

Если Вам необходим переводчик в Париже на регистрацию брака или на собеседование в мэрии – имейте в виду, что некоторые мэрии Парижа и Иль-де-Франс настаивают на присутствии присяжного переводчика, хотя по закону это не обязательно. 

переводчик для русскоговорящих родителей в Париже 

О тдельное направление работы нашего агентства — помощь русскоязычным родителям во Франции.

 Наши переводчики сопровождают семьи в Париже :  

- Собеседования при поступлении в школу или колледж ребёнка, помощь при поступлении во французские частные школы 

- Перевод на родительских собраниях, сопровождение на встречу с директором, учителями, кураторами 
 
- Перевод на приёме у педиатра, логопеда, детского психолога или другого детского специалиста

Наши переводчики отлично знают французскую систему образования и медицинские структуры, помогают родителям понять каждую деталь. 

Устный технический переводчик с французского 

Наш профессиональный переводчик с французского языка обеспечит устный перевод во время посещения производственных площадок, технических обучений, инспекций и демонстрации оборудования — в Париже, регионе Иль-де-Франс и по всей Франции.

Для конференций и семинаров по технической тематике мы подберем опытного технического переводчика с  техническим образованием. 

Отзывы

Что говорят наши клиенты — отзывы Google · 4,9 · 50+ оценок

Устный перевод · Деловые переговоры

★★★★★

Спасибо Марии! Очень серьёзный и тщательный подход, прекрасная заблаговременная подготовка. Приятный человек и хороший профессионал. Рекомендую.

Читать отзыв на Google →

Устный перевод · Собеседование на визу в посольстве сша в париже

★★★★★

Хочу поблагодарить агентство переводов Marina Yulis. 5 февраля мне понадобился переводчик для собеседования на американскую визу. Всё было организовано безупречно. Большое спасибо.

Читать отзыв на Google →

Устный перевод · Переговоры с французскими партнёрами

★★★★★

Хочу поблагодарить Марину за высокий профессионализм в качестве переводчика на переговорах с французскими коллегами. Встреча была организована быстро и с учётом нашего расписания. Перевод был выполнен профессионально, точно, оперативно. Марина тонко учитывала эмоциональный фон и общую атмосферу переговоров, что имело критическое значение для достижения понимания.

Читать отзыв на Google →

Отзывы корпоративных клиентов

Константин Карпов Директор по продажам BTI Group • Санкт-Петербург Июнь 2026

Хотим выразить Марине огромную благодарность за скорость и качество работы, прекрасное знание нашего бизнеса, исключительно уместное чувство юмора и умение адаптироваться к самым сложным ситуациям и встречам на высоком уровне. Марина и её переводчики сотрудничают с нами на постоянной основе и всегда выручают в самых срочных случаях — даже когда нужно вылететь в тот же день на незапланированные переговоры во Франции.

Дмитрий Жуков Директор Multicomfort • Москва Февраль 2026

Марина — не только профессионал, но и человек, с которым приятно работать. Если вам нужен переводчик во Франции, который будет знать вашу тематику наизусть, какой бы технической она ни была, рекомендую Марину и её коллег. Марина не просто безупречно переводит, но и прекрасно понимает французский менталитет. Благодаря её бизнес-образованию нам не приходится дополнительно объяснять логистику, таможенные процедуры или ценообразование — мы просто забываем о присутствии переводчика в переговорной.

Учредитель и руководитель агентства 

Марина Юлис 

Профессиональный переводчик, дипломированный лингвист. 

Диплом Московского государственного университета (МГУ), 2005 г.

 диплом Университета Paris 2 Panthéon-Assas (D.U.), 2007 г.

Диплом Университета Paris-Est Créteil (Paris 12) по специальности «Прикладные иностранные языки» (Langue, Culture et Affaires Internationales), 2009 г.;

 С 2010 года - эксперт ProZ KudoZ, международного сообщества по подбору профессиональной терминологии. 
C 2015 года входит в число переводчиков- экспертов русскоязычного сообщества во Франции Sarafan Buro

Официальный переводчик на русский журнала Anti-Age Magazine с 2009 по 2015 год. 

Агентство Marina Yulis Traduction работает с 2011 года, и с момента учреждения находится под личным руководством Марины Юлис. Марина продолжает работать как практикующий устный переводчик с французского и английского для ключевых клиентов агентства. Фрагмент устного перевода коммерческой презентации бренда Ericson Laboratoire — смотреть на YouTube

Адрес агентства: 

14, avenue de l'Opera 75001 Paris 

Телефон, Whats app, Telegram

+ 33 6 18 76 06 18 

Свяжитесь с нами, ответим в течение 10-ти минут!   

    Спасибо! Ваше сообщение отправлено.
    Отправка не удалась. Пожалуйста, исправьте ошибки и попробуйте еще раз.

    С на​ми Вы можете сосредоточиться на главном...  за перевод  отвечаем мы!

    Ведь все вопросы перевода м​ы берем на себя! 

    Агентство MarinaYulisTraduction – Переводчики в Париже, с 2011 года.
     

    Marina Yulis Traduction 

    SIRET : 531 055 481 00059
    SIREN : 531 055 481
    Code APE : 7430Z Traduction et interprétation

    Контактная информация и часы работы 



    📍  ​14, avenue de l'Opéra, 75001 Paris   

     06 18 76 06 18 

    Услуги устного перевода:  office@marina-yulis-traduction.fr 

    Перевод документов:  office@translator-paris.com

    С понедельника по пятницу
    С 8.30  до 20.00

    Суббота : 8.30 - 18.30


    📍  Посмотреть на карте 

    Мы в соцсетях

    Насколько публикация полезна?

    Нажмите на звезду, чтобы оценить!

    Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 7

    Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

    5
    (7)
    • Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus

      Anna Tessendier Avatar Anna Tessendier
      2 июля 2026

      Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.

      Laura Lamison Avatar Laura Lamison
      25 июня 2026

      Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended

      Oscar De León Avatar Oscar De León
      22 июня 2026
    • Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace

      binyamin machado Avatar binyamin machado
      22 июня 2026

      Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus

      Daria Mikhaylenko Avatar Daria Mikhaylenko
      21 июня 2026

      I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus

      Nabeel Adsani Avatar Nabeel Adsani
      5 июня 2026
    • Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !

      STEPHANE PIERRE Avatar STEPHANE PIERRE
      28 мая 2026

      Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.

      Jean-Michel Malacarne Avatar Jean-Michel Malacarne
      13 мая 2026

      Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus

      Nicolas Bodson Avatar Nicolas Bodson
      7 мая 2026
    • Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus

      Christophe B Avatar Christophe B
      20 апреля 2026

      J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore

      Matthieu K. Avatar Matthieu K.
      25 марта 2026

      Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !

      Guillaume Vial Avatar Guillaume Vial
      11 марта 2026
    • She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.

      Harsh Shah Avatar Harsh Shah
      26 февраля 2026

      Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.

      adi FRANCE Avatar adi FRANCE
      15 февраля 2026

      Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus

      Юля Орех Avatar Юля Орех
      14 февраля 2026
    • Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus

      Sebastian Torres Avatar Sebastian Torres
      2 февраля 2026

      Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️

      Lizette Martinez Avatar Lizette Martinez
      24 января 2026

      Super merci pour votre service !

      icy srb Avatar icy srb
      20 декабря 2025
    • Très bien.

      Louise Laurent Avatar Louise Laurent
      10 декабря 2025

      Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !

      Hicham TOUZANi Avatar Hicham TOUZANi
      11 ноября 2025

      Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus

      Alexander Titov Avatar Alexander Titov
      6 ноября 2025
    • Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.

      Didier Raoux Avatar Didier Raoux
      25 октября 2025

      Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique

      Lanchas Lanchas Avatar Lanchas Lanchas
      22 октября 2025

      J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus

      Yannick Blondin Avatar Yannick Blondin
      11 июня 2025
    • J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus

      Yannick Blondin Avatar Yannick Blondin
      10 июня 2025

      Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus

      pascal britelle Avatar pascal britelle
      25 марта 2025

      Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus

      Oxana Avatar Oxana
      25 марта 2025
    • Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus

      pascal britelle Avatar pascal britelle
      9 марта 2025

      Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus

      Oxana Avatar Oxana
      9 марта 2025

      Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall

      Niall Mc Guinnesd Avatar Niall Mc Guinnesd
      25 февраля 2025