Устный переводчик с французского в Париже, Марина Юлис

Ну а если формально... Марина Юлис, наш экперт,

Переводчик с французского в Париже: образование и опыт

Образование 

• Mагистратура (второй год) «Международный менеджмент», кафедра иностранных языков университета Paris XII (2007-2009)  Перевод в следующих областях: Маркетинг, международная торговля, финансы, право, логистика
• Mагистратура (первый год) «СМИ и Коммуникации» Университета Paris II (2006-2007) Бизнес-стратегии, внутренняя и внешняя коммуникация предприятий 
• Диплом кафедры журналистики МГУ им. Ломоносова, Москва (2000-2005)) 

Реализованные проекты устного перевода в Париже на французский и английский язык 

• Апрель 2020 – по н.в. – перевод с французского на русский язык документации, в т. ч. Сертификатов соответствия для CEA  (Государственный комитет Франции по атомной энергетике и альтернативным источникам энергии)
• Ноябрь 2019: технический устный перевод с английского на русский на выставке BATIMAT в Париже на официальном стенде Российского Экспортного Центра. Тематика: строительство, фасадные работы. 
• Март 2017 по н. в.: устный последовательный перевод (французский-русский) переговоров для организации CIFAL, в том числе встречи в Сенате Франции членов Комиссии по парламентскому взаимодействию Франция-Центральная Азия и посла Туркменистана во Франции. Темы: совместные проекты в области сельского хозяйства, машиностроения, промышленности. 
• Сентябрь 2016: устный перевод с французского на русский для компании Газпром Бытовые Системы с сетью BOULANGER по OEM дистрибьюции бытовых плит ГАЗПРОМ БС во Франции 
• Март 2015: устный технический перевод с французского на русский (нефтегазовая тематика) для компании LINSKAN и французской компании GRT-Gaz  ходе операции по подготовке «пиггинговой» MFL-инспекции и очистки газопровода GRT-Gaz 
• Декабрь 2014: устный перевод с французского на русский в Париже в ходе визита руководства банка Росбанк в центральный офис банка Société Générale. Темы: внутренний бенчмаркинг, контроль и обработка данных, перевод архивов в цифровой формат, координация работы бэк- и фронт-офисов 
• Июнь 2014: устный перевод с французского серии интервью дизайнеров ювелирного дома Chaumet издательскому дому Коммерсант.
• Февраль 2014: Аудит письменного перевода с французского на русский маркетинговых исследований компании TNS Sofres (филиал в Париже)
• Февраль 2012: Устный перевод с французского на русский переговоров в Париже компании АКАДО с руководством компании BOUYGUES TELECOM. Темы: Платформы контроля (IPTV, VOD, системы управления контентом, системы управления конфигурацией программного обеспечения. 
• С марта 2011: Письменный перевод  с французского для следующих брендов: Lancôme, Parmigiani, LVMH по заказу агентства переводов в Лионе (название агентства конфиденциально)  
• Февраль 2011, Февраль 2012: Устный перевод с французского на русский и с испанского на русский на выставке композитных материалов в Париже:  Переговоры компании TECNATOM с российскими авиастроительными компаниями (сектор: автоматизированные системы инспекции качества индустриального оборудования и компонентов)   
• Апрель 2010 по Н. В.: Устный технический перевод  в Париже с французского на русский переговоров компании SICCOM с российскими дистрибьюторами (сектор: климатическое оборудование); сопровождение командировок руководства компании  

Мои услуги

Париж : переводчик – услуги для корпоративных клиентов (от 50 евро в час) 

• Устный переводчик с французского в Париже на переговорах или на выставку 
• Устный переводчик в Париже, О-де-Сен и Нормандии на посещении производственных объектов, техно-парков, объектов строительства и недвижимости 
• Устный перевод с французского на русский на деловых, научных и культурных мероприятиях и встречах (Париж и все города региона Иль-де-Франс)
• Париж – переводчик с французского на конференцию, дебаты, обучение, программу по повышению квалификации, семинар

Париж: переводчик – услуги для частной клиентуры (от 45 евро в час)

• Переводчик для подачи досье на брак с французским гражданином, перевод с французского при подписании брачного контракта у нотариуса,  устный официальный перевод на бракосочетании в мэрии 
• Юридический переводчик на английский и французский в Париже при оформлении административных формальностей и посещении учреждений: адвокатов, врачей, консульств и посольств 
• Устный и письменный перевод при оформлении сделок с недвижимостью в Париже и других городах Франции

Париж – перевод документов и юридический перевод (от 50 евро в час, от 35 евро за документ) 

В качестве юридического переводчика с французского, я сопровождаю Вас в Париже и любом городе Иль-де-Франс при выполнении любых нотариальных процедур. Моя команда сертифицированных переводчиков выполняет заверенный (нотариальный) перевод документов во Франции, любой срочности. Как устный юридический переводчик в Париже, я оказываю следующие услуги:  

• Переводчик на удостоверение сделки, на удостоверение завещения и актов дарения 
• Переводчик на процедуру оформления доверенности 
• Перевод на французский (устный и письменный) при оформление наследства во Франции 
• Переводчик у нотариуса на процедуру выдачи свидетельства о праве собственности на доли в имуществе, нажитом супругами в период брака
• Перевод в ходе нотариального свидетельствования: верность копий документов, верности перевода на французский, верность подписи, и  при выдаче дубликатов нотариальных документов 
  
  
  
  
  

Мои дополнительные услуги: 
Выбор клиник во Франции и Швейцарии -  поиск врачей, переводы на французский и английский, организация Вашего пребывания 

В качестве переводчика в Париже, владеющего такими тематиками, как хирургия, пластическая хирургия, эстетическая медицина, я работаю в партнерстве с Американским Госпиталем в Париже (Hôpital Américain de Paris) и другими клиниками в Париже и других городах Франции, а также Швейцарии.  

Официальный переводчик с французского на русский язык журнала Anti-Age Magazine с 2009 по 2016 год, я хорошо владею анти-эйдж, косметической и медицинской тематикой как на французском, так и на английском. Я сотрудничаю по переводам для русскоговорящих пациентов с лучшими клиниками Франции и Швейцарии, специализирующимися на эстетической медицине, пластической хирургии и омоложении. 

Если Вам интересуют программы лечения Франции  -  я смогу заняться поиском клиники и организацией Вашего пребывания по самому высокому разряду. Помимо сопровождения переводчиком с французского или англйского на всех этапах Вашего лечения, моя команда медицинских переводчиков окажет следующие услуги:

• Запись на прием в клиники Франции и Швейцарии: запись к врачам, велнес-специалистам, нутрициологам,
• пластическим хирургам и профильным специалистам. 
• Поиск программ лечения, омоложения, похудения или детоксикации в клиниках и талассоцентрах Франции.
• Организация медицинских обследований во Франции: анализы, генетические тесты...

Мои дипломы 

Бюро переводов MARINA YULIS TRADUCTION

📍14, avenue de l'Opéra 75001 Paris (Париж) 

Позвонить:    06 18 76 06 18 

Whatsapp     +33 6 18 76 06 18 
С понедельника по субботу 
⏰ 8.30 – 20.30 

Только по предварительной записи ⇓

ЗАПИСАТЬСЯ В ТРИ КЛИКА