Marina Yulis Traduction : Присяжные переводчики в Париже 

+33 6 18 76 06 18

Официальный переводчик в Париже 

Наш каталог переводчиков в Париже  – Анна Панфилова 


Анна Панфилова, официальный переводчик в Париже, 

консультирует и  сопровождает Вас в мэрию на всех этапах регистрации брака 


контакт

Образование

Услуги 

Официальный переводчик, Париж
Регистрация брака в ЗАГСЕ (état civil), переводчик на собеседование перед свадьбой, переводчик к нотариусу

контакт

Заключение брака во Франции.
Чеклист нашего эксперта: 7 ошибок, которых нужно избежать! 

Вот список вопросов, который мы очень рекомендуем просмотреть. 
 Используйте этот список вопросов как чеклист, который позволит Вам заранее все предусмотреть, если вы планируете выйти замуж за француза! 

Если Вы планируете заключить брак или PACS с гражданином Франции, и не нашли в списке ниже ответа на Ваш вопрос, наши эксперты будут рады Вам ответить.  

Задать вопрос

Вопрос 1: Какова стоимость услуг устного переводчика в Париже в 2025 году ? 
Ошибка 1 - Отдельно заказывать  перевод документов и устный перевод на регистрации брака.

Это дороже, выгоднее заказать обе услуги через одно и то же агентство и получить скидку! 

  Стоимость услуг переводчика на заключение брака в Париже - от 200 евро за бракосочетание. 

Стоимость может быть и выше, в зависимости от города (Париж или пригород), дня свадьбы и других параметров. 


Если Вы заказываете в нашем агентстве перевести на французский документы для брака, то мы предоставляем скидку 30% на обе услуги (перевод документов для брака с французом + устный переводчик в ЗАГСЕ (мэрии). 

Вопрос 2. Где регистрируется брак во Франции? Необходимо ли присутствие невесты при подаче заявления?

Ошибка 2 - На подачу заявления не может прийти только жених, его не примут! Невеста тоже должна присутствовать!    

Заявка на регистрацию брака во Франции подается в мэрии по месту жительства будущих супругов, в отдел Etat Civil (аналог ЗАГСа). 

Обратите внимание, большинство мэрий требуют личного присутствия обоих будущих супругов в момент подачи документов. 

В мэрии вам выдадут список необходимых от документов, необходимых для регистрации брака. Dossier de marriage – список документов для бракосочетания: смотрите, какие документы входят в этот список, в следующем пункте.  

Вопрос 3. Как проходит церемония бракосочетания во Франции?
 
Ошибка 3 - Ожидать, что церемония пройдет очень официально и формально.... Это зависит от настроения сотрудника мэрии! 

Сама церемония бракосочетания в мэрии длится достаточно недолго, 15 – 20 минут. Сначала мэр (или уполномоченный сотрудник мэрии) приветствует приглашенных и поздравляет будущую супружескую пару, затем зачитывает выдержки из статей закона Франции, регулирующих супружескую жизнь. Часто сотрудники мэрии подходят к этому с юмором, весело шутят, не очень формально одеты... словом, не ждите официальной обстановки, присущей российским ЗАГСАМ, во Франции официальные свадьбы проходят гораздо менее формально! 

Затем зачитывается информацию о гражданском состоянии жениха, невесты, и свидетелей, мэр задает знаменитый обязательный вопрос «Согласны ли Вы…». Переводчик переводит все, что говорит мэр, для всех не франкоговорящих участников и гостей церемонии. 

Затем следует обмен кольцами, поздравления, вручение так называемой семейной книги (livret de famille) – и официальная часть церемонии на этом окончена. 

Обычно переводчик остается еще некоторое время по окончании свадебной церемонии, чтобы семьи и приглашенные со стороны жениха и невесты могли беспрепятственно пообщаться друг с другом. 

Консульские учреждения России во Франции штамп «Апостиль» не проставляют

Вопрос 4. Какие документы нужны для регистрации брака во Франции?

Ошибка 4 - Пытаться поставить апостиль во Франции на российское свидетельство о рождении... Это невозможно! 

  • Документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство);
  • Документ, подтверждающий постоянный адрес проживания или место жительства
  • Свидетельство о рождении с апостилем (апостиль ставится в России, во Франции нет возможности поставить апостиль на российское свидетельство о рождении!) Свидетельство о рождении должно быть выдано ЗАГСом по месту рождения не позднее, чем за 6 месяцев до даты подачи заявления
  • Документ, подтверждающий место жительства (во Франции это счет за электричество, за телефон, другие счета за коммунальные услуги)
  • Информация о свидетелях (фамилия, имя, дата и место рождения, профессия, место жительства. 
  • Удостоверение личности присяжного переводчика, который будет переводить на регистрации брака. 
  • Справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (то есть о том, что Вы не замужем или не женаты). Эта справка действительна только три месяца
  • Копия свидетельства о разводе или свидетельство о смерти прошлого супругаДанные документы нужно предоставлять только в том случае, если один из будущих супругов уже состоял в браке. Если в предыдущем браке есть дети, то к данным документам нужно добавить свидетельство о рождении каждого ребенка.

Вопрос 5. Необходим ли присяжный переводчик для заключения брака во Франции? 

Ошибка 5 - Нет, если один из супругов плохо говорит по-французски, то по закону на бракосочетании должен присутствовать переводчик, но вовсе не обязательно присяжный ! 

Что касается устного перевода на бракосочетании - нет, присяжный переводчик не нужен, обычный профессиональный переводчик подойдет! Если Ваша мэрия упорно требует от Вас найти присяжного переводчика на регистрацию брака - ссылайтесь на циркуляр от 23 июля 2014 года, в приложение к закону  № 71-498 от 29 июня 1971, где сказано,   что будущие супруги могут предложить переводчика по своему выбору! 

В 2024 году большинство мэрий Парижа уже осведомлены об изменении закона и не будет требовать от вас найти присяжного переводчика на регистрацию брака. 

Наше агентство предоставляем услуги как присяжных (официальных), так и неприсяжных переводчиков на бракосочетание в Париже.  

Стоимость услуг присяжного переводчика примерно на 40% дороже, и, еще раз, по закону Франции это необязательно, неприсяжный переводчик также имеет право переводить на бракосочетаниях


А вот что касается письменного перевода документов dossierdemariage (документов для бракосочетания), - то здесь ситуация другая. Все документы должны быть переведены присяжным переводчиком во Франции. Перевод каждого документа должен быть нотариально заверен, на каждом документе должна быть печать и подпись официального присяжного эксперта.   

Вопрос 6. Регистрация брака во Франции: какие требования к свидетелям?

Ошибка 6 - считать, что свидетели обязательно должны быть гражданами Франции. Такого требования к свидетелям нет!  

Свидетелей должно быть минимум двое, как максимум четверо. Не обязательно, чтобы они были гражданами Франции - свидетели могут быть и гражданами других стран, но на момент заключения брака они должны легально находится во Франции. 

Это могут быть друзья или родственники одного из супругов. 

Вопрос 7. Через сколько лет брака с французом можно претендовать на гражданство Франции

Ошибка 7 - считать, что гражданство через брак - это легкий способ получить гражданство Франции. Это не так! 

Иностранец получает право подать заявление на французское гражданство после четырех лет брака, если супруги живут во Франции, а если в другой стране — то после пяти лет брака.

До этого Вам придется, вместе с мужем с французом, каждый год приходить в префектуру, и, с согласия супруга, продлять ежегодный вид на жительство. 

Наш эксперт Анна Панфилова: дипломы 

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 2

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

5
(2)
  • Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus

    Anna Tessendier Avatar Anna Tessendier
    2 июля 2026

    Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.

    Laura Lamison Avatar Laura Lamison
    25 июня 2026

    Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended

    Oscar De León Avatar Oscar De León
    22 июня 2026
  • Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace

    binyamin machado Avatar binyamin machado
    22 июня 2026

    Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus

    Daria Mikhaylenko Avatar Daria Mikhaylenko
    21 июня 2026

    I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus

    Nabeel Adsani Avatar Nabeel Adsani
    5 июня 2026
  • Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !

    STEPHANE PIERRE Avatar STEPHANE PIERRE
    28 мая 2026

    Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.

    Jean-Michel Malacarne Avatar Jean-Michel Malacarne
    13 мая 2026

    Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus

    Nicolas Bodson Avatar Nicolas Bodson
    7 мая 2026
  • Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus

    Christophe B Avatar Christophe B
    20 апреля 2026

    J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore

    Matthieu K. Avatar Matthieu K.
    25 марта 2026

    Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !

    Guillaume Vial Avatar Guillaume Vial
    11 марта 2026
  • She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.

    Harsh Shah Avatar Harsh Shah
    26 февраля 2026

    Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.

    adi FRANCE Avatar adi FRANCE
    15 февраля 2026

    Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus

    Юля Орех Avatar Юля Орех
    14 февраля 2026
  • Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus

    Sebastian Torres Avatar Sebastian Torres
    2 февраля 2026

    Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️

    Lizette Martinez Avatar Lizette Martinez
    24 января 2026

    Super merci pour votre service !

    icy srb Avatar icy srb
    20 декабря 2025
  • Très bien.

    Louise Laurent Avatar Louise Laurent
    10 декабря 2025

    Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !

    Hicham TOUZANi Avatar Hicham TOUZANi
    11 ноября 2025

    Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus

    Alexander Titov Avatar Alexander Titov
    6 ноября 2025
  • Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.

    Didier Raoux Avatar Didier Raoux
    25 октября 2025

    Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique

    Lanchas Lanchas Avatar Lanchas Lanchas
    22 октября 2025

    J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus

    Yannick Blondin Avatar Yannick Blondin
    11 июня 2025
  • J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus

    Yannick Blondin Avatar Yannick Blondin
    10 июня 2025

    Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus

    pascal britelle Avatar pascal britelle
    25 марта 2025

    Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus

    Oxana Avatar Oxana
    25 марта 2025
  • Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus

    pascal britelle Avatar pascal britelle
    9 марта 2025

    Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus

    Oxana Avatar Oxana
    9 марта 2025

    Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall

    Niall Mc Guinnesd Avatar Niall Mc Guinnesd
    25 февраля 2025