Nuestra agencia de traducción ofrece servicios de intérpretes para matrimonios civiles en París y Francia.
¿Esta empezando a organizar su boda en Francia y le hayan dicho a última hora que necesita un intérprete?
¿Busca un traductor / intérprete español francés para su boda civil en Francia a un precio razonable?
Nuestros traductores oficiales español-francés estarán a su lado para su matrimonio civil en el ayuntamiento.
En este artículo damos información de primera mano sobre la celebración de bodas (con intérprete) en Paris y Francia.
Necesitara un intérprete en la celebración de la boda en el registro civil si Ud o su pareja no entiende frances.
También se necesita un intérprete si uno de los testigos no entiende el francés.
Además, si uno de los novios no habla bien francés, el registro civil le pedirá que le acompañe un intérprete a la entrevista prematrimonial.
Esta entrevista es obligatoria antes de la boda si uno de los cónyuges es francés y el otro extranjero.
Nuestras tarifas de intérpretes para matrimonio, entevistas, firma de contrato matrimonial :
¿Tiene menos de 30 años o eres estudiante y planeas una boda en París?Nuestra agencia de traducción le ofrece un 20% de descuento !
Si quiere saber cuánto costaría un intérprete para su boda, puedes escribirnos office@marina-yulis-traduction.fr contándonos cuándo y dónde se celebrará y te responderemos con tarifa de intérprete para bodas civiles en Paris o por la zona.
Algunos registros civiles en Paris exigen que le acompañe un intérprete jurado (acreditado por el Tribunal de Apelación local).
Esto no es obligatorio. Tiene derecho contratar un intérprete diplomado, no necesariamente jurado.Esto esta consignado en la ley número n° 71-498, modificado en 2014.
En cuanto a la tarifa de un traductor jurado, este ultimo cobra más que sus homólogos no jurados.
En este caso, la tarifa de un traductor jurado para un matrimonio civil oscilará entre 300 y 380 euros en total.
No dude en ponerse en contacto con nosotros para solicitar un tarifa de traductor para su matrimonio en París.
Quiere contratar un intérprete francés para celebracion de su boda en París, pero aparte del precio, ¿cuáles son los criterios para elegir a este profesional?
Elegir un intérprete para su boda es una tarea difícil para cualquier pareja. Son muchos los criterios que hay que tener en cuenta. El traductor debe tener una amplia experiencia en ceremonias, no tener miedo a hablar en público, ser comunicativo, sonriente y cómodo, sin dejar de ser discreto.
Todos sus invitados hispanohablantes podran entender lo que ocurre a través de su voz… ¡Tanta responsabilidad!
El intérprete firmará junto con los novios y los testigos en el acta de matrimonio. Esto se hace así porque el intérprete participa en la cérémonia, al igual que el funcionario, los cónyugues y los testigos.
Además, si Usted o su pareja es de Colombia, Peru o Argentina u otro país latinoamericano, lo ideal es que conozca los idiomas locales…
Aspecto agradable, buenos modales, conocimientos generales, elocuencia, … ¡he aquí una lista no exhaustiva de las cualidades necesarias para ser un buen y fiable traductor de bodas!
Aunque hay muchos traductores español-francés que ofrecen este servicio en París, ¡es difícil elegir al más adecuado!
Le aconsejamos que contrate un intérprete con amplia experiencia, que ya haya traducido del francés al español para bodas, bautizos y otras ceremonias solemnes.
Después de la ceremonia en el registro civil , el intérprete suele permanecer un rato para ayudar a la familia hispanohablante a comunicarse con la familia francófona. Nuestros intérpretes estarán a su lado en todos los intercambios informales entre las 2 familias, ¡para que sean fluidos y llenos de felicidad!
Con nuetra agencia el proceso de contratar un interprete es muy simple y rapido.
En París y en la región parisina, siempre puede optar por los intérpretes profesionales de nuestra agencia para traducir del francés al español su ceremonia de boda civil.
¿Y si su boda se celebra en Francia pero fuera de la región parisina? No hay problema, nuestros intérpretes profesionales se desplazarán a cualquier lugar de Francia para que su boda franco-española sea feliz, llena de emociones y sin contratiempos.
Nuestros traductores frances espanol están especializados en entrevistas y matrimonios, para que su inolvidable boda en Francia no se vea empañada por ningún malentendido lingüístico.
Póngase en contacto con nosotros para obtener un presupuesto gratuito e inmediato para un intérprete de su boda en París.
También estaremos encantados de comunicarle las evaluaciones y notas de las parejas franco-españolas que han contratado nuestros servicios.
Nuestros traductores, con tarifas económicas, están siempre a su disposición para cualquier trámite administrativo o necesidad profesional en Francia.
Con 12 años de experiencia, hemos gestionado más de 500 entrevistas, escrituras notariales, bodas en el ayuntamiento, entrevistas matrimoniales, citas en embajadas y consulados, reuniones empresariales y otros eventos privados y profesionales.
Le invitamos a consultar nuestras reseñas en Google, donde contamos con 5 estrellas.
Carolina Acevedo
Traductora francés español. Formación : – Diploma de Traducción e Interpretación Jurídica ( ESIT ) Paris. – Máster profesional en Traducción y Terminología Jurídica y Financiera, Universidad Sorbonne Nouvelle – Experto judicial en el Tribunal de Apelación, acreditada para realizar traducciones oficiales: matrimonios, audiciones, actas notariales, etc. – Miembro de la SFT (Sociedad Francesa de Traductores)
¿De cuánta utilidad te ha parecido este contenido?
¡Haz clic en una estrella para puntuarlo!
Puntuación media 0 / 5. Recuento de votos: 0
Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.
Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !
Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.
Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.
Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall