Depuis 2011, l'agence Marina Yulis Traduction accompagne les entreprises pour leurs réunions internationales en visioconférence - plus de 500 missions réalisées sur Zoom, Teams, Meet et toutes plateformes. Nos interprètes interviennent en visioconférence en français-anglais, français-espagnol, français-russe et dans plusieurs autres langues, pour vos réunions commerciales, juridiques, RH et techniques. Nous intervenons : - En interprétation simultanée (en direct) pour les webinaires, réunions professionnelles et formations à nombreux participants - En mode consécutif ou liaison (avec les pauses, après chaque prise de parole) pour les réunions à distance restreintes Nos domaines d'intervention prioritaires : réunions tech & IT en visio, négociations commerciales internationales, réunions de travail à distance, réunions juridiques en visioconférence, entretiens RH et procédures disciplinaires en visio, webinaires. Parmi nos clients : Saint-Gobain, Société Générale, Reed Smith, Paris Habitat - et plus de 250 entreprises, organisations et cabinets opérant en France. Marina Yulis, fondatrice de l'agence et interprète en activité, assure personnellement les missions clés. Devis en 10 minutes.
Marina Yulis, fondatrice de l'agence et interprète toujours en activité, assure personnellement les missions pour nos clients clés.
Tarif d'interprétation en visioconférence : à partir de 60 € TTC par heure (minimum de facturation de 3 ou 4 heures applicable selon la mission).
Toute plateforme : nous intervenons sur Zoom, Teams, Meetet toute autre plateforme de votre choix, en mode simultané, consécutif ou liaison.
Confidentialité : Agence française basée à Paris, conformité RGPD, interprètes basés exclusivement en France métropolitaine. Signature d'un NDA systématique.
Devis dans 10 minutes Votre visioconférence commence dans 1 heure? Nos 40+ interprètes en visio sont disponibles!
Besoin d'un interprète pour une réunion en visio?
L'interprète intègre votre réunion en ligne ou webinaire avec le lien que vous transmettez et traduit vos échanges. Cette option de demande aucune logistique préalable.
L’interprète se rend dans vos bureaux et participe à votre réunion en ligne à vos côtés, ce qui offre un échange plus humain et plus naturel que lorsque chacun est connecté isolément de son côté. Une formule souvent choisie par nos clients franciliens, qui préfèrent bénéficier d’un accompagnement d'un interprète à leurs côtés plutôt qu’une organisation 100 % à distance.
Vous avez besoin de la traduction en direct pour votre réunion Teams ou Zoom ? C'est exactement ce que fait un interprète en visioconférence : il traduit en temps réel ce qui est dit - en mode simultané pour les grandes réunions, en mode consécutif ou liaison pour les échanges en petit comité - sans interruption de la réunion.
Fournisseurs, prospects ou clients à l'étranger — les échanges commerciaux internationaux se font souvent dans une langue que vous ne maîtrisez pas parfaitement : anglais, espagnol ou autre. La visio-interprétation supprime toute contrainte : nos interprètes sont prêts quand vous êtes prêts, où que soient vos interlocuteurs non-francophones. Pour les réunions commerciales ou marketing en visio, nos interprètes interviennent en mode consecutif, le format le plus adapté, pour vous permettre d'intervenir en français, sans perdre en précision ni en impact vis-à-vis de vos partenaires anglophones, hispanophones, etc.
Lors d’un entretien préalable au licenciement ou d’un entretien disciplinaire, notre interprète peut rejoindre votre entretien en visioconférence y assurer la traduction en direct de vos échanges, dans le strict respect des exigences de confidentialité propres à ce type de procédure RH sensible. Selon notre expérience terrain, la majorité des entretiens préalables au licenciement se déroulent néanmoins en présentiel, avec l’ensemble des participants, y compris l’interprète, réunis sur place. Toutefois, dans certaines situations, par exemple lorsque le service RH se trouve dans une ville, le salarié dans une autre, la visioconférence constitue une alternative adaptée, permettant une logistique plus simple et plus rapide, sans modifier le protocole de l’entretien. Pour comprendre en détail comment se déroule un entretien préalable au licenciement accompagné d’un interprète, consultez notre Guide complet 2026 destiné aux responsables RH confrontés au licenciement d’un salarié non francophone en France. Le protocole reste quasiment identique, que l’entretien ait lieu en présentiel ou en visioconférence.
Nos interprètes juridiques interviennent pour tous types de réunions juridiques en ligne : rendez-vous avocat–client étranger, lorsque le client n'est pas en France ou préfère la visio, assemblées générales avec actionnaires étrangers (l'interprète peut être présent physiquement dans la salle pour plus de solennité, tout en gérant les participants distants), réunions de direction impliquant des parties non-francophones, ou encore réunions avec des avocat sur l'activité d'une société étrangère en France. Selon le format et le nombre de participants, nous intervenons en interprétation consecutive ou en simultané.
Si vous évoluez dans les secteurs tech, logiciels ou services digitaux, nous mobilisons pour vos visioconférences des interprètes seniors, avec plus de 20 ans d'expérience dans les environnements tech complexes, capables d'intervenir à distance lors de réunions impliquant solutions SaaS, déploiement de logiciels, cybersécurité, IA, infrastructures de données, migration de systèmes et négociations avec des partenaires technologiques internationaux. Ce besoin concerne très souvent la combinaison anglais–français, notamment lorsque des entreprises françaises échangent avec des prestataires étrangers dans le cadre de projets informatiques, d'intégration de solutions logicielles ou de déploiements internationaux — des contextes où la précision technique à distance est encore plus critique qu'en présentiel.
Nous intervenons également pour des groupes de travail internationaux en visio : sessions de co-construction, ateliers stratégiques, réunions de projet à distance, avec des équipes réparties sur plusieurs pays et fuseaux horaires — y compris pour des projets en réalité virtuelle (VR), un format émergent pour lequel nous avons déjà accompagné des entreprises françaises dans des négociations internationales. Selon vos préférences, l'interprète peut rejoindre votre visio depuis notre agence à Paris, ou se déplacer physiquement dans vos bureaux et être présent à vos côtés face au même écran.
Nos interprètes interviennent pour les webinaires d'entreprise, sessions de formation interne, présentations produit online pour des audiences multilingues, ou encore conférences en ligne avec intervenants non-francophones. Ces formats impliquent souvent un grand nombre de participants, des interventions successives de plusieurs orateurs et un rythme soutenu en interprétation simultanée — autant de contraintes que nos interprètes seniors maîtrisent, jusqu'à 100 participants et même plus pour certains grands webinaires B2B.
- Cession de société, acquisition immobilière par une société étrangère, pactes d’associés et autres actes notariés nécessitant l’intervention d’un interprète lors de la signature : des nombreux actes authentiques français peuvent aujourd’hui être signés en visioconférence via DocuSign, avec une partie des signataires située à l’étranger, sous réserve de la compatibilité du pays concerné avec le dispositif européen eIDAS. Dans le cadre d’une signature d'un acte notarié en visioconférence, l'interprète intervient physiquement au cabinet du notaire en France, aux côtés de la partie présente sur place, tandis que les autres signataires rejoignent la visioconférence depuis leur pays — selon les modalités de représentation définies par le notaire.
L’interprétation simultanée peut être organisée directement sur Zoom ou Teams grâce aux canaux linguistiques intégrés à ces plateformes. Concrètement, l’interprète est affecté à un canal linguistique dédié. Il écoute les intervenants et traduit leur discours en direct, sans latence. Les participants sélectionnent simplement la langue qu’ils souhaitent écouter : ils entendent alors l’interprète, en conservant ou non, selon les réglages souhaités, le son original en arrière-plan, selon les réglages souhaités, le son original en arrière-plan. Pour vous, la configuration reste très simple : quelques minutes suffisent généralement pour activer la fonction d’interprétation et attribuer le canal à l’interprète. Nous vous indiquons les réglages à effectuer et conseillons à prévoir un court test technique avec l'interpète avant la réunion. Vous conservez ainsi votre environnement de travail habituel, auquel s'ajoute l'interprétation simultanée à distance, sans latence entre les participants de votre réunion et l'inteprète.
Pour l’interprétation consécutive ou de liaison (l’interprète traduit avec des pauses, après les prises de parole), aucune configuration particulière n’est nécessaire. Vous conservez votre solution habituelle — Teams, Zoom, Google Meet ou toute autre plateforme. L’interprète se connecte simplement à la réunion comme les autres participants et traduit les échanges à tour de rôle. Aucun matériel supplémentaire, aucune installation et aucun canal linguistique à configurer de votre côté. Exemple concret : une marque de cosmétiques a organisé une formation marketing sur Teams pour 10 distributeurs, dont plusieurs russophones, avec une interprétation consécutive en russe. Notre interprète a été briefé au préalable par l’entreprise sur les produits ainsi que sur le discours pédagogique du formateur. Zéro installation supplémentaire. La réunion s’est déroulée exactement comme une session interne habituelle : partage d’écran, présentation PowerPoint, échanges avec les participants et sessions de questions-réponses. Toutes les 3 à 5 minutes environ, le formateur faisait une pause afin de permettre à l’interprète de restituer chaque séquence en consécutif.
Nous travaillons avec des interprètes dans plus de 20 langues. La majorité de nos missions d’interprétation en visioconférence concernent toutefois les combinaisons suivantes :
Vous avez besoin d’une autre langue ? Contactez-nous.
Marina Yulis Traduction s'appuie sur un réseau d'interprètes seniors basés en France métropolitaine, dont des interprètes de conférence diplômés, plusieurs membres de l'AIIC,, qui interviennent depuis plus de 10, 20 ou 30 ans dans des environnements exigeants : juridique, financier, technique, BTP, IT, commerce international, marketing, luxe. En visioconférence tout comme en présentiel, l'interprète devient la voix de votre entreprise auprès de vos partenaires internationaux. Il est donc naturel de vouloir savoir qui il est, quelle est son expérience et dans quels contextes il intervient. Nous avons choisi de vous présenter quelques-unes des interprètes seniors de notre réseau, afin que vous sachiez à qui vous confiez votre réunion.
Découvrez quelques profils parmi 40+ interprètes qui interviennent régulièrement avec nous :
Interprète juridique senior : plus de 40 ans d'expérience· Formée en droit, spécialisée en interprétation juridique et contentieux internationaux
Interventions lors de réunions RH, assemblées d'actionnaires, audits, expertises judiciaires, négociations sensibles, contentieux commerciaux.
Diplômée de l'Académie de Nancy-Metz (linguistique et traduction, 2007)
Interprète senior, diplômée de l'ESIT· Plus de 20 ans d'expérience dans les environnements commerciaux, juridiques et institutionnels internationaux
Références auprès d'organisations internationales telles que l'UNESCO et les Nations Unies.
Interprète senior,Plus de 10 ans d'expérience dans les contextes commerciaux et financiers.Double diplôme en linguistique et finance.
- Diplômée de l'Université Bretagne Sud : Master en Sociolinguistique, 2022.
- Diplômée en comptabilité et finance : Saint Petersburg Institute of Trade and Economics, 2007
Marina Yulis Traduction applique une méthode structurée pour chaque mission en visioconférence. Chaque mission démarre par un briefing avec votre équipe — contexte, objectifs, vos documents, tutos et videos, terminologie. Le jour J, l’interprète se connecte systématiquement 15 minutes en avance afin de tester la connexion et de sécuriser le bon déroulement de la réunion. Pour certaines missions sensibles ou à fort enjeu, un pré-test technique peut également être organisé la veille de la visioconférence, surtout si le mode d'inteprétation choisi est simultané via un canal dédié. Nos interprètes s'adaptent à toutes vos exigences techniques : plateforme imposée par votre entreprise (Teams, Zoom, Cisco Webex ou autre), accès sécurisé, identification complète. Mais la réussite d'une visioconférence ne repose pas uniquement sur la technique. Lors d'une réunion internationale en visioconférence, le professionnalisme de votre interprète est aussi important que le message à transmettre. Sa posture, sa manière de s'exprimer contribuent à l'image que vos interlocuteurs se feront de votre entreprise. Le choix de cet interprète n'est donc pas anodin. Tous nos interprètes sont basés exclusivement en France métropolitaine. Nos interprètes de conférence sont diplômés d'écoles françaises d'interprétation (ESIT, ISIT et équivalents), de langue maternelle française. Cela vous garantit : ✓ Le même fuseau horaire que vous — coordination immédiate ✓ Une confidentialité totale de vos échanges et une conformité stricte au RGPD — aucune donnée conservée, aucun enregistrement ✓ NDA signé avant chaque mission, sur simple demande ✓ Tous nos interprètes sont soumis au secret professionnel ✓ Les interprètes assermentés près les cours d'appel sont mis à votre disposition lorsque cela est nécessaire, notamment pour les signatures notariales en visio ✓ Suivi des interprètes conforme aux exigences des normes ISO 17100 et ISO 18841 (normes européennes pour l'interprétation professionnelles) ✓ Agence française fondée en 2011, soumise au droit français, joignable et identifiable : pas une adresse administrative derrière une plateforme étrangère.
Si vous préférez un format avec un interprète connecté à distance depuis notre agence, celui-ci rejoint votre réunion en respectant à la fois vos protocoles de sécurité et les nôtres. Une fois les vérifications techniques effectuées, la réunion peut commencer. Si vous préférez une formule hybride — avec un interprète présent dans vos locaux pour vous accompagner pendant votre visioconférence — nous intervenons partout à Paris et en Île-de-France, avec une mise en place extrêmement rapide. L e seul délai à prévoir est simplement le temps de trajet de l'interprète jusqu'à vos bureaux ; notre agence est située avenue de l’Opéra, au cœur du 1er arrondissement, à moins de 10 minutes des principaux quartiers d’affaires parisiens. Pour les réunions importantes en visioconférence, avoir l'interprète physiquement à vos côtés est souvent plus rassurant. C'est l'une des raisons pour lesquelles de nombreuses entreprises parisiennes et franciliennes nous font confiance pour leurs visioconférences et choisissent le format hybride : notre interprète rejoint votre bureau, s'assoit à vos côtés et s'intègre naturellement à votre protocole de réunion. Vos interlocuteurs à distance vous voient, vous et votre interprète, réunis dans la même salle. Cette configuration renforce la crédibilité de votre entreprise et donne immédiatement une image plus professionnelle, plus structurée et plus rassurante à vos interlocuteurs internationaux.
Nos missions concernent des domaines très variés:
Informatique
Droit et RH
Commerce et logistique
Finance
Industrie et machinerie
Immobilier
Sécurité et prévention
Cosmétique, Mode, Luxe
Marketing
BTP et architecture
Sport
Medias et audiovisuel
L’avantage principal de la configuration où l’interprète rejoint votre réunion à distance et non sur place, c’est le délai de mise en place. Prenons un exemple : organiser la présence d'un interprète à Lyon pour demain matin implique une certaine logistique et un certain temps de confirmation — déplacement depuis Paris, frais et temps de trajet inclus, dans des délais extrêmement serrés. En revanche, en visioconférence, notre interprète se connecte depuis Paris et la mission peut être confirmée en moins de 10 minutes — y compris pour une réunion le lendemain, où qu'elle se tienne.
En visioconférence, les frais de déplacement de l'interprète sont supprimés et le tarif horaire s'applique. Nos tarifs démarrent à partir de 60 € TTC de l'heure, selon le degré d'urgence, la préparation requise et la paire de langues. À noter : pour la majorité des missions, un minimum de 3 ou 4 heures s'applique. Une réunion demande une préparation minutieuse de la part de l'interprète, qu'elle soit en visio ou en présentiel. De plus, l'interprète prévoit une marge avant votre réunion (test, brief, etc.) et après, pour absorber un éventuel dépassement du temps prévu. Ainsi, grâce à notre minimum de facturation, chez Marina Yulis Traduction, un éventuel dépassement ou retard ne vous est pas facturé : il est couvert par le minimum de 3 ou 4 heures. En résumé : l'interprétation en visio n'est pas forcément beaucoup moins chère qu'en présentiel, du moins chez Marina Yulis Traduction. En revanche, sa mise en place est beaucoup plus rapide. Ce format permet de répondre à des demandes urgentes d'interprète que le présentiel ne permet souvent pas.
La réponse est oui dans la grande majorité des cas. Réunions d'entreprise, négociations commerciales, formations internationales, réunions techniques, entretiens RH, webinaires : la visio-interprétation répond aujourd'hui parfaitement aux besoins des entreprises. Notre rôle est de vous conseiller le format le plus adapté à votre réunion : interprétation en visioconférence de liaison, simultanée ou, lorsque le contexte le justifie, interprétation en présentiel.
La visioconférence répond parfaitement à la grande majorité des besoins des entreprises. Notre expérience terrain montre toutefois que certaines situations gagnent à être accompagnées par un interprète physiquement présent. C'est notamment le cas des annonces RH particulièrement sensibles (entretien préalable au licenciement, entretien disciplinaire, enquête interne), des réunions à forte charge émotionnelle, des échanges où les participants interviennent simultanément et se coupent fréquemment la parole (certaines réunions syndicales, par exemple). Au-delà de la qualité de l'interprétation, la présence physique de l'interprète constitue souvent une marque de considération envers les participants. Elle favorise un climat d'échange plus serein et facilite la gestion des prises de parole. C'est également le cas des réunions à fort enjeu de représentation, comme certaines assemblées d'actionnaires, réunions du conseil d'administration ou rencontres avec des partenaires stratégiques. Même lorsqu'une interprétation par visioconférence est possible, notre expérience montre que les entreprises privilégient souvent un interprète présent sur place. Cette présence renforce le caractère officiel de la réunion et témoigne de l'attention portée aux partenaires étrangers. En résumé, l'interpétation par visioconférence est parfaitement adaptée à la grande majorité des réunions techniques, juridiques, commerciales et opérationnelles. En revanche, lorsqu'une réunion revêt une forte dimension humaine, protocolaire ou stratégique, un interprète présent sur place reste souvent le choix le plus naturel.
📅 Durée : 2023 – 2026 · plus de 10 visioconférences internationales en 3 ans. 🎯 Mission : interprétation de liaison anglais–français lors des réunions techniques en visio. Cas anonymisé pour des raisons de confidentialité 🏷️Contexte : une entreprise parisienne, spécialisée dans les technologies immersives appliquées aux secteurs de la sécurité. Réunions opérationnelles à distance avec des clients institutionnels basés dans les pays du Golfe. 👥Équipe Marina Yulis Traduction : 1 interprète senior mobilisé de manière récurrente depuis 2023, se connectant aux réunions depuis notre agence à Paris. → Résultat : plus de 10 réunions techniques à distance entre équipes françaises et partenaires étrangers interprétées avec la restitution de moindre nuance technique. 🏷️ Particularité terrain : l'interprète devait maîtriser en amont un environnement technologique particulièrement complexe ainsi que la terminologie propre à la réalité virtuelle. Il devait également intégrer les codes culturels et les pratiques de communication des interlocuteurs qataris et émiratis, où les échanges de courtoisie assez codifiés précèdent souvent les discussions de fond.
📅 mars – juin 2026 · 3 visioconférences 🎯 Mission : interprétation anglais–français simultanée à distance lors de réunions financières 🏷️Contexte : réunions à distance entre une entreprise française et son partenaire à Singapour autour des résultats financiers et aspects juridiques liés aux opérations internationales 👥Équipe Marina Yulis Traduction : 1 interprète senior spécialisée finance, se connectant depuis notre agence à Paris, réunion menée sur la plateforme sécurisée du client → Résultat : échanges parfaitement fluides entre les équipes anglophones et francophones. Le client a salué la maîtrise de la terminologie financière par l'interprète, sans qu'aucune explication complémentaire n'ait été nécessaire : consulter le temoignage du client 🏷️Particularité terrain : les données financières n'étaient pas communiquées ; l'interprète devait restituer des chiffres, des ratios, des indicateurs et des mécanismes juridiques évoqués spontanément par les dirigeants.
📅 mai 2026 · 1 visioconférence internationale 🎯Mission : interprétation espagnol–français consecutive lors d'une réunion de direction à distance. Cas anonymisé pour des raisons de confidentialité. 🏷️Contexte : un groupe hôtelier français · réunion entre le siège parisien du groupe et la direction hispanophone d'un hôtel à l'international, consacrée à sa mise en conformité avec les standards de la marque et l'expérience client attendue au sein du réseau 👥Équipe Marina Yulis Traduction : 1 interprète senior présent au siège du groupe (Paris), tandis que la direction de l'hôtel participait en visioconférence depuis l'étranger → Résultat : échanges fluides entre les équipes françaises et étrangères, permettant d'aborder des sujets particulièrement sensibles pour l'image de la marque 🏷️ Particularité terrain : au-delà de la traduction, l'interprète devait comprendre la philosophie de l'enseigne. Les échanges portaient autant sur l'atmosphère recherchée, l'expérience client attendue et le positionnement de l'établissement que sur des critères opérationnels précis. Une grande partie des remarques ne figurait dans aucun document préparatoire et devait être interprétée et restituée en tenant compte du contexte global de la discussion et des standards propres à l'enseigne.
Dirige l’agence Marina Yulis Traduction depuis 2011. Diplômée de l'Université Paris-Est Créteil (2009) et de Paris 2 Panthéon-Assas (2007). Spécialisée en interprétation juridique, notariale et d’affaires. Ses clients incluent Saint-Gobain, Société Générale, Reed Smith, CNN et 250+ entreprises et cabinets opérant en France. Paires de langues : anglais–français, espagnol–français, russe–français. Depuis 2010, experte de la communauté des traducteurs et interprètes ProZ KudoZ. Marina reste interprète en activité pour les clients clés de l'agence. Pour une mission importante, rien ne vaut de voir l'interprète en situation réelle. Regardez un extrait d'une interprétation assurée par Marina Yulis lors d'une présentation commerciale d'une marque française à l'export — voir sur YouTube Marina Yulis : Profil complet et références
Dans quelles langues proposez-vous l’interprétation en visioconférence ?
Nous proposons des interprètes en visioconférence pour les combinaisons français–anglais, français–espagnol, français–russe et français–arabe, ainsi que dans plus de 20 autres langues. Contactez-nous pour une réponse en 10 minutes.
Combien coûte un interprète en visioconférence ?
Nos tarifs démarrent à 60 € TTC de l’heure, avec un minimum de 4 heures pour la plupart des réunions professionnelles, soit à partir de 240 € TTC par réunion en français–anglais, français–espagnol ou français–russe. Le tarif peut varier selon la durée, la préparation et le degré d’urgence.
Qu'est-ce que la visio-interprétation pour une réunion d'entreprise ?
La visio-interprétation est un service d'interprétation à distance réalisée en simultané ( en temps réel ) ou en consécutif pendant une visioconférence. L'interprète rejoint votre réunion en visio sur la plateforme de votre choix (Microsoft Teams, Zoom, Webex, Google Meet ou toute autre plateforme sécurisée) et traduit la réunion dans la langue souhaitée au fur et à mesure de leur déroulement, en mode de liaison, en simultané ou, pour les échanges plus formels, en mode consécutif, selon les besoins de la réunion. En entreprise, l'interprétation en visio est utilisée pour les réunions de direction, les négociations commerciales, les formations internationales, les réunions techniques, les entretiens disciplinaires et préalables au licenciement, les réunions juridiques, les signatures notariales à distance, les démonstrations de logiciels, les CODIRs, les réunions de travail, les conseils d'administration, les réunions avec des investisseurs, les webinaires ainsi que les échanges opérationnels avec des prospects, clients ou fournisseurs étrangers.
Pour quel type de réunions l'interprétation en visioconférence est-elle adaptée ?
L'interprétation en visioconférence est adaptée à toute réunion ou tout entretien professionnel à distance impliquant des participants étrangers : anglophones, hispanophones, etc. Les cas les plus fréquents sont les négociations commerciales, les réunions juridiques, les réunions techniques, les entretiens RH, les formations, les webinaires, les ateliers internationaux, les échanges avec des clients, fournisseurs ou partenaires étrangers. En revanche, pour les réunions à forte charge émotionnelle (entretien préalable au licenciement, enquête interne, médiation) ou à forte dimension de représentation (assemblées générales d'actionnaires, réunions du conseil d'administration, accueil de partenaires stratégiques), un interprète présent sur place sera souvent plus adapté. Contactez-nous pour choisir ensemble le mode d'interprétation le plus adapté aux enjeux de votre réunion.
Quelle configuration technique faut-il de notre coté pour votre service d'interprétation en visioconférence ?
Pour l’interprétation consécutive ou de liaison vous conservez votre solution habituelle — Teams, Zoom, Google Meet ou toute autre plateforme securisée. L’interprète se connecte à la réunion et traduit les échanges. Aucun matériel supplémentaire, aucune installation et aucune configuration particulière de votre côté. Pour l’interprétation simultanée, le fonctionnement est différent. Sur une plateforme compatible comme Zoom ou Microsoft Teams, l’interprète est affecté à un canal linguistique dédié et traduit les échanges en temps réel. Les participants sélectionnent simplement la langue qu’ils souhaitent écouter. Ainsi, pour l’interprétation simultanée sur Zoom ou Teams, aucun matériel d’interprétation n’est nécessaire. La plateforme utilise ses propres canaux linguistiques intégrés. La configuration de votre côté reste très simple : quelques minutes suffisent généralement pour activer la fonction d’interprétation sur Zoom ou Teams et attribuer le canal à l’interprète. Nous vous indiquons les réglages à effectuer et conseillons de prévoir un court test technique avec l’interprète avant toute réunion.
Comment garantissez-vous la confidentialité de nos réunions ?
Chaque interprète signe un accord de confidentialité (NDA) sur demande — y compris pour les missions courtes. L'agence opère dans le strict respect du RGPD : ✓ Aucun enregistrement de vos échanges ✓ Aucune transcription conservée ✓ Aucune donnée issue de vos réunions stockée Cette exigence couvre l'ensemble de nos 400+ missions visio réalisées ces trois dernières années, y compris dans des contextes sensibles : due diligence, entretiens préalables au licenciement, négociations M&A, présentations produits confidentielles, y compris avant lancement commercial. Tous nos interprètes sont installés en France métropolitaine et soumis à la loi française en termes de secret professionnel.
Quel interprète faire confiance pour une réunion technique en visioconférence ?
L'agence Marina Yulis Traduction dispose d'un service dédié à l'interprétation technologique en visioconférence. Nous mobilisons des interprètes seniors avec plus de 20 ans d'expérience dans les environnements tech : SaaS, cybersécurité, IA, infrastructures de données, migration de systèmes. Pour les missions les plus pointues, nous mobilisons sur demande un profil rare : interprète de formation et ingénieur informatique, capable de restituer avec précision le vocabulaire technique le plus exigeant, sans reformulation approximative. Deux profils de ce type interviennent régulièrement pour l'agence. Exemple : une startup française en migration vers une infrastructure cloud a fait appel à nos interprètes-ingénieurs pour ses réunions techniques en visio avec ses prestataires anglophones, pour observer la cohérence terminologique parfaite et la maitrise des concepts abordés. Chaque mission d'interprétariat technique est précédée d'un briefing avec vous — c'est systématique.
Intervenez-vous pour des réunions en dehors des heures de bureau ou sur des fuseaux horaires décalés ?
Oui. Nos interprètes interviennent sur tous fuseaux horaires pour les entreprises françaises qui travaillent avec des partenaires internationaux. Nous couvrons les décalages les plus importants : New York (UTC-5/-4) et la côte ouest américaine — Californie (UTC-8/-7) — pour des réunions démarrant en soirée heure de Paris. Disponibilité 6 jours sur 7. Pour les demandes urgentes : devis en 10 minutes.
Quels modes d'interprétation proposez-vous en visioconférence ?
Nous proposons trois modes selon la taille et le format de votre réunion : interopération simultanée, consécutive et liaison. ✓ Mode simultané — pour les formations en ligne, webinaires et événements de grande envergure. Ce mode d’interprétation en direct nécessite un canal audio dédié sur lequel intervient l’interprète, une fonctionnalité intégrée aux plateformes comme Teams ou Zoom. ✓ Mode consécutif — pour les réunions plus formelles ou structurées. L’interprète écoute une prise de parole plus longue, prend des notes, puis la restitue dans l’autre langue. Aucune configuration spécifique requise. ✓ Mode liaison — pour les réunions jusqu'à 10-15 participants. L'interprète traduit après chaque prise de parole. Aucune configuration spécifique requis.
Quelle qualité audio, de connexion et de sécurité garantissez-vous côté interprète ?
Nos interprètes travaillent depuis un environnement dédié aux réunions à distance : casques professionnels à réduction de bruit, connexion fibre sécurisée et configuration conforme aux recommandations techniques de l'AIIC France pour l'interprétation à distance : ✓ Connexion fibre dédiée 1 Gb/s - stabilité maximale pendant toute la durée de votre visioconférence, sans interruption ni saturation réseau.✓ Audio de qualité professionnelle - casque haute définition avec suppression active des bruits, isolation phonique et restitution parfaitement nette. ✓ Accès sécurisé - connexion via salle d'attente avec admission manuelle, identification complète de l'interprète avant connexion, compatible avec les paramètres de sécurité des grands groupes et institutions✓ Maîtrise des plateformes professionnelles - Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex et toute plateforme sécurisée utilisée par votre organisation.✓ Pré-test technique avant chaque réunion - vérification en amont de l'audio, des paramètres de sécurité, du partage d'écran et du fonctionnement global. ✓ Interprétation en temps réel avec latence minimale — en mode liaison, l’interprète intervient immédiatement après chaque prise de parole ; en simultané, les échanges sont restitués quasi instantanément aux participants via les canaux linguistiques intégrés à la plateforme.✓ Confidentialité totale - aucun enregistrement, aucune conservation de documents ou d'informations communiquées pendant votre réunion✓ Caméra activée ou non - selon vos préférences : l'interprète intervient avec vidéo activé, ou en audio uniquement, selon votre choix.
Comment commander un service d'interprétation en visioconférence ?
Notre service s'adresse principalement aux entreprises, cabinets et organisations professionnelles. La procédure est simple : - Contactez-nous par email ou par téléphone — comme vous préférez.- Nous revenons vers vous en moins de 10 minutes (jours ouvrés) avec un devis et la confirmation de disponibilité d'un interprète - Vous validez le devis et nous programmons ensemble un brief entre vous et l'interprète — pour qu'il soit parfaitement préparé à vos enjeux le jour J. Nous vous proposerons aussi un pré-test technique, souhaitable dans certains cas, surtout si l'interpétation de votre réunion se fera en simultané (en direct). - Le jour J, l’interprète se connecte à votre réunion via le lien que vous nous transmettez. La réunion, accompagnée d’une interprétation de liaison, consécutive ou simultanée selon le format, se déroule ensuite selon votre propre protocole et vos habitudes de travail. Notre procédure est volontairement simple et ne vous demande aucun effort supplémentaire. Formulaire complexe pour réserver, délai d’attente pour confirmer un interprète, incompatibilité avec votre plateforme ou absence d'assistance à la configuration … Si vous rencontrez ce type de contraintes, c’est que vous n’êtes pas chez Marina Yulis Traduction.
Faut-il choisir un interprète humain ou la traduction en direct automatique par IA pour une réunion en visioconférence?
Les plateformes comme Zoom proposent des sous-titres traduits et une traduction vocale automatique. Pour une réunion interne, une présentation simple ou des échanges très techniques avec un vocabulaire prévisible, cela peut constituer une solution intéressante lorsque le budget est limité. En revanche, dès que la réunion comporte un enjeu commercial, juridique, officiel, RH ou stratégique, un interprète humain reste la solution de référence. Il comprend le contexte, les sous-entendus, l'humour, les références culturelles, les hésitations, les changements de ton et les réactions des participants. Il sait transmettre l'émotion et ses nuance, souvent la gage d'une négociation stratégique réussie ! Il sait également adapter le registre de langue et expliquer avec d'autres mots lorsqu'une interprétation littérale ne permettrait pas de transmettre correctement le message. Cette différence est particulièrement importante lors d'une négociation commerciale, d'un entretien RH, d'une réunion avec un futur client, d'une présentation destinée à convaincre, à "vendre" une idée, à faire un prospect se s'approprier de votre service ou produit. Dans ces situations, vous ne cherchez pas seulement à traduire des mots : vous souhaitez transmettre une intention, instaurer une relation de confiance et représenter votre entreprise. Notre recommandation est donc simple : utilisez l'IA lorsque l'objectif principal est de comprendre l'essentiel d'une conversation à faible enjeu. Pour les réunions où une mauvaise interprétation peut avoir des conséquences commerciales, juridiques ou humaines, privilégiez un interprète professionnel.
Quelle est la différence entre l'interprétation en visioconférence et la visio-interprétation en langue des signes?
Le terme « visio-interprétation » est aujourd'hui utilisé dans deux contextes différents. Le premier sens du terme désigne l'interprétation orale entre deux langues parlées, réalisée à distance pendant une visioconférence. Elle est proposée par des agences d'interprétation et utilisée aussi bien au service des entreprises que des particuliers, notamment pour les réunions d'affaires, les entretiens RH, les formations, les rendez-vous chez le notaire, certaines consultations médicales, les audiences, les procédures administratives ou les échanges internationaux. Le second usage du terme désigne la visio-interprétation en langue des signes française (LSF), proposée par des organismes et agences spécialisés. Elle permet aux personnes sourdes ou malentendantes de communiquer avec des interlocuteurs entendants grâce à un interprète en langue des signes connecté à distance. Dans cette rubrique, nous traitons exclusivement de l'interprétation orale en visioconférence. Marina Yulis Traduction est spécialisée dans l'interprétation B2B et ne propose pas de prestations en langue des signes. Pour la visio-interprétation en LSF, nous vous invitons à consulter l'AFTILS (Association française des interprètes et traducteurs en langue des signes).
Travaillez-vous également avec les particuliers ?
Oui. Nous travaillons principalement avec des entreprises, mais nous accompagnons également les particuliers, notamment pour la signature d’actes notariés en visioconférence ou lors d’un rendez-vous à distance avec un avocat étranger. Vous avez un autre besoin ? Contactez-nous pour savoir si nous pouvons vous accompagner.
Nous organisons une réunion en visio avec nos partenaires étrangers et un interprète. À quoi faut-il faire attention lors de la réunion ?
Si vous optez pour l'interprétation de liaison, pour que les échanges restent fluides, nous recommandons de faire une pause toutes les trois à quatre phrases. En présence de chiffres, de noms propres, des acronymes ou d’informations techniques, il est préférable de marquer une pause après chaque phrase. Les participants doivent également éviter de se couper. À distance, l’interprète ne peut pas attirer discrètement l’attention d’un intervenant comme il pourrait le faire en présentiel. Si vous savez à l’avance que ce rythme sera difficile à respecter — présentation dense, nombreux intervenants ou prises de parole sans interruption — nous vous recommanderons une interprétation simultanée plutôt qu’une interprétation de liaison ou consecutive. Dans ce format, les participants conservent leur rythme naturel et l’interprète traduit en temps réel, sans pauses.
14 , Avenue de l'Opéra, 75001 PARIS TEL 06 18 76 06 18 📧 Pour vos demandes d'interprétation : office@marina-yulis-traduction.fr📧 📧 Pour la traduction juridique : office@translator-paris.com Horaires : De lundi à vendredi, 8h30 - 2Oh00 Samedi : 8h30 - 18h30 Demander des renseignements 💡 Notre service client reste disponible 24h/24 et 7j/7 par e-mail. SIRET: 531 055 481 00059 Code APE: 7430Z Traduction et interprétation
À quel point ce message vous a-t-il été utile?
Cliquez sur une étoile pour la noter!
Note moyenne 0 / 5. Décompte des voix: 0
Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.
Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !
Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.
Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.
Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall