Vous souhaitez lancer une campagne de prospection en BtoB pour les marchés russophones. Vous voulez y trouver de nouveaux distributeurs et y amplifier votre présence. Mais, quoi que vous fassiez, pas de réponse. Emailing, prospection téléphonique, prospection digitale, rien ne marche. Les russes n’aiment pas être contactés en anglais et peu parlent français. La solution réside dans une campagne de prospection téléphonique dans leur langue. Des appels qualifiés, faits par un commercial russe, seront passés. En une demi-journée, vous saurez si ce marché a du potentiel pour vous.
Les russes n’aiment pas être contactés en anglais et encore moins ils comprennent le français... Un traducteur commercial russe est une solution efficace.
Pour plus d'information
Les importations sur place sont soumises à des spécificités locales.Nous identifions ensemble les opportunités, les voies de démarchage et les canaux de distribution.Selon les résultats, nous verrons si votre offre doit être adaptée.
Nous effectuerons ensemble des quêtes sectorielles sur les moteurs de recherches russes comme Yandex. Une étude de l’existence web de vos concurrents localement est faite. Le travail de votre interprète se fera en fonction des résultats de ces sondages.
Entre les cultures commerciales françaises et russes, il y a un tas de différences. Comptez sur moi pour mettre votre discours en phase avec vos prospects russes. De plus, je saurai valoriser votre offre auprès de ces derniers. Souvent les premiers échanges commerciaux entre les entreprises françaises et leurs prospects russes se réalisent par visioconférence. Dans ce cas nous proposons une gamme de services d’interprétation français-russe pour les visioconférences par Zoom, Teams ou toute autre plateforme.
Quand les préparatifs sont terminés, nous ferons une demi-journée d’appels. Vous la suivrez grâce à dressement des fiches-prospects qualifiées en fonction de vos objectifs. Dans 80 % des cas, ce travail en amont, fait par un traducteur commercial russe, donnera déjà une première idée : – Des opportunités, des acteurs de marché et des dernières tendances de votre secteur.– De l’existence ou pas de niches à prendre.– De la nécessité d’adaptation de votre offre pour les consommateurs russophones.
Vous souhaitez vous développer sur les marchés suivants : Ukraine, Kazakhstan, Azerbaïdjan et autres pays de la CEI… La traduction de vos supports en russe sera suffisante. La prospection pourra aussi se faire dans cette même langue. En effet, dans ces pays, le russe est très utilisé. Vous n’avez, donc, pas besoin de chercher un traducteur pour chacun d’eux. Je vous conseille de confier votre téléprospection de ces marchés à un traducteur russe. Il aura une vision globale de votre projet de développement. C’est le gage d’une campagne homogène, efficace et traçable. De plus, il saura être de bon conseil. Il sera fournisseur de propositions pour adapter vos ambitions au marché local.
D’abord, le traducteur commercial russe identifiera les voies de développement à l’aide de la prospection téléphonique.Ensuite, je peux également vous accompagner pour la prospection physique.
01
Basée à Paris, je reste disponible pour des missions en déplacement. J’accompagne mes clients en qualité d’interprète dans les pays russophones. Je suis aux côtés des entreprises françaises pour les voyages en Ukraine, Biélorussie ou Azerbaïdjan. C’est valable, de même, en Asie Centrale. Les échanges d’affaires s’y font en russe et non dans les langues locales.
02
En tant que votre consultante de développement pour ces états, j’œuvre pour votre réussite. J’organise des entretiens sur place avec vos prospects. J’interviens aussi en amont de votre déplacement professionnel. Mon rôle sera de vous mettre en relation avec des interlocuteurs sectoriels publics et privés. Je contacterai également des promoteurs de salons thématiques.
03
Je vous accompagne sur le terrain. J’assure l’interprétation français-russe lors de vos échanges. Je le ferai lors de salons internationaux et de vos rendez-vous sur place. Ce sera aussi le cas pour vos formations à destination de vos distributeurs russes.
J’ai la double culture et le double passeport français-russe. Je maîtrise les codes culturels, les us et coutumes, ainsi que les règles protocolaires russes.Cette expertise garantira le déroulement optimal de vos échanges professionnels sur place.
Nous n’avons pas pu nous rendre au salon Climat Word 2012 à Moscou. Madame Yulis y est allée à notre place. Elle y a représenté notre marque. Elle s’est occupée de tous les problèmes logistiques et douaniers. Elle a pris en charge la communication avec nos clients, faisant ainsi fonction d'un commercial russe pour notre marque. Marina a contribué à nous faire connaître auprès d’un réseau des distributeurs locaux. Je la recommande à toutes les entreprises françaises souhaitant amplifier leur présence là-bas. Marina est une traductrice russe qui œuvre avec un excellent sens commercial et relationnel.
Marina Yulis a contribué à accroître notre part de marché pour la CEI.Elle est notre « voix russe » pour ces pays. Son rôle est de transmettre notre discours pédagogique et commercial. C’est très important lors de nos visites d’affaire à Moscou et aux autres villes russes. Marina a intégré la philosophie et les valeurs de la marque. Elle les communique passionnément à nos clients. La croissance de nos chiffres de ventes pour cette zone le confirme clairement.
– Le Certificat de Conformité EAC vous permet de réaliser des exportations vers trois pays. Ceux-ci sont la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan. – Les aspects réglementaires pour les marchés de la CEI ne doivent pas être négligés. Ils font l’objet d’une étude préalable avant toute démarche de prospection. Ils concernent la douane, le transport et la certification. Ils s’appliquent aux organismes de conseil et d’aide à l’implantation sur place. Ces aspects peuvent également toucher d’autres facettes de la promotion de votre activité. Fournisseur, revendeur, importations, achats, ventes – il existe les réglementations locales spécifique à chaque étape de votre démarche.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.
Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !
Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.
Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.
Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall