Переводчик в Париже на Регистрацию брака - 

Переводчик на бракосочетание в мэрии 

Вопрос 1: Какова стоимость услуг переводчика на бракосочетание в Париже? 

Ошибка 1 - Отдельно заказывать  перевод документов и устный перевод на регистрации брака.

Это дороже, выгоднее заказать обе услуги через одно и то же агентство и получить скидку! 

  Стоимость услуг переводчика на заключение брака в Париже - от 200 евро за бракосочетание. 

Стоимость может быть и выше, в зависимости от города (Париж или пригород), дня свадьбы и других параметров. 

Если Вы заказываете в нашем агентстве перевести на французский документы для брака, то мы предоставляем скидку 30% на обе услуги (перевод документов для брака с французом + устный переводчик в ЗАГСЕ (мэрии). 

Вопрос 2. Где регистрируется брак во Франции? Необходимо ли присутствие невесты при подаче заявления?

Ошибка 2 - На подачу заявления не может прийти только жених, его не примут! Невеста тоже должна присутствовать!    

Заявка на регистрацию брака во Франции подается в мэрии по месту жительства будущих супругов, в отдел Etat Civil (аналог ЗАГСа). 

Обратите внимание, большинство мэрий требуют личного присутствия обоих будущих супругов в момент подачи документов. 

В мэрии вам выдадут список необходимых от документов, необходимых для регистрации брака. Dossier de marriage – список документов для бракосочетания: смотрите, какие документы входят в этот список, в следующем пункте.  

Вопрос 4. Какие документы нужны для регистрации брака во Франции?

Ошибка 4 - Пытаться поставить апостиль во Франции на российское свидетельство о рождении... Это невозможно! 

• Документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство);
• Документ, подтверждающий постоянный адрес проживания или место жительства
• Свидетельство о рождении с апостилем (апостиль ставится в России, во Франции нет возможности поставить апостиль на российское свидетельство о рождении!) Свидетельство о рождении должно быть выдано ЗАГСом по месту рождения не позднее, чем за 6 месяцев до даты подачи заявления
• Документ, подтверждающий место жительства (во Франции это счет за электричество, за телефон, другие счета за коммунальные услуги)
• Информация о свидетелях (фамилия, имя, дата и место рождения, профессия, место жительства;
• Справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (то есть о том, что Вы не замужем или не женаты). Эта справка действительна только три месяца
• Копия свидетельства о разводе или свидетельство о смерти прошлого супруга. Данные документы нужно предоставлять только в том случае, если один из будущих супругов уже состоял в браке. Если в предыдущем браке есть дети, то к данным документам нужно добавить свидетельство о рождении каждого ребенка.

Вопрос 6. Регистрация брака во Франции: какие требования к свидетелям?

Ошибка 6 - считать, что свидетели обязательно должны быть гражданами Франции. Такого требования к свидетелям нет!  

Свидетелей должно быть минимум двое, как максимум четверо. Не обязательно, чтобы они были гражданами Франции - свидетели могут быть и гражданами других стран, но на момент заключения брака они должны легально находится во Франции. 

Это могут быть друзья или родственники одного из супругов. 

Вопрос 7. не совсем по теме, но актуальный для многих. Через сколько лет брака с французом можно претендовать на гражданство Франции? 

Ошибка 7 - считать, что гражданство через брак - это легкий способ получить гражданство Франции. Это не так! 

Иностранец получает право подать заявление на французское гражданство после четырех лет брака, если супруги живут во Франции, а если в другой стране — то после пяти лет брака.

До этого Вам придется, вместе с мужем с французом, каждый год приходить в префектуру, и, с согласия супруга, продлять ежегодный вид на жительство.