Переводчик в Париже, Марина Юлис

Переводчик в Париже: 
Ваши вопросы о работе переводчиков во Франции  

Вопрос 1. Как стать переводчиком во Франции? 

• Переводческая деятельность стала моей основной работой в 2011 году, когда я открыла агентство устного перевода в Париже под скромным названием Marina Yulis Traduction. В первые пару лет в агентстве работал только один чел​овек (я:), и этот же один человек выполнял все функции – переводчик в Париже, он же секретарь, он же бухгалтер, он же отвечает за уборку:) Было непросто, но за окном были Лувр и Эйфелева башня, поэтому "нам ли быть в печали".
• К этому времени я уже несколько лет жила в Париже, а французский учила еще со школы. Кстати, если Вы тоже учили французский в школе, то наверняка по тому же учебнику, что и я - зеленый учебник с текстами про подзорную трубу капитана Немо:)) 
• Поэтому на вопрос, как живется, если ты - переводчик в Париже, и сложная ли это работа, я могу ответить так: не сложная, если Вы  знаете французский на уровне носителя плюс еще один (как минимум) иностранный язык, очень целеустремлены, общительны и готовы работать 24 часа в сутки! И еще, поверьте мне на слово, переводчик в Париже - это не только (и не столько) посидеть в первом ряду на неделе Высокой моды на лабутенах, а еще и много часов работы за компьютером, на заводах, в складских помещениях и в других значительно менее гламурных местах - расскажу дальше:) 

Вопрос 2. Как совмещать работу устного переводчика и директора агентства? 

• Сегодня, 11 лет спустя, с моим агентством сотрудничают более 40 переводчиков с французского в разных городах Франции!
• Наше агентство находится в самом сердце Парижа, по адресу 14, avenue de l’Opéra.
• Мы предлагаем услуги не только устных, но и письменных переводчиков во Франции. Вы можете занести нам документы на нотариальный перевод (только обязательно предварительно запишитесь).
• Сейчас, в 2023 году, я совмещаю работу устного переводчика и руководителя агентства  Marina Yulis Traduction . И так люблю обе эти, как говорят французы «casquettes» (кепки, то есть роли), что ни за что не откажусь от обеих!
• В качестве устного переводчика в Париже моем счету большое количество семинаров, церемоний, торжественных и протокольных мероприятий, переводов речей высокопоставленных лиц (например Сенаторов Франции в ходе заседаний Комиссии по парламентскому взаимодействию Франция-Центральная Азия)... За 12 лет я переводила на более 50 выставок, на 12 конференциях, на более 60 семинаров, обучений и программах по повышению квалификации.

Вопрос 3. Как выглядит Ваш рабочий день? 

• Самый необычный заказ в моей работе переводчика в Париже ? Честно говоря, многие наши заказы совсем, совсем обычные. Переводчик в Париже (ах, нет) не проводит большую часть карьеры на виноградниках  или за дегустацией устриц и сыров...
• Мой обычный день? Честно? Он выглядит совсем не так романтично, как может показаться. С моим агентством сотрудничают переводчики с русского на французский в Париже и по всей Франции, и большую часть моего рабочего дня занимает перевод документов и координация работы наших переводчиков. 
• Но бывают и исключения. Например, в качестве официального переводчика во Франции, однажды мне повезло сопровождать делегацию Правительства Москвы на фасад базилики Сен-Дени и переводить объяснения о том, как реставрируются отломанные во время Революции головы статуй королей! 

Русские переводчики в Париже: дополнительные услуги 

Заверенный перевод документов: французский язык

Мы предлагаем услуги перевода документов с русского на французский и с французского на русский. Наши присяжные эксперты во Франции выполнят перевод (нотариальный, заверенный) любой срочности.  

ПОДРОБНЕЕ

Заверенный перевод документов: английский язык

Мы предлагаем услуги заверенного (нотариального) перевода документов в Париже с английского языка на русский и с английского языка на французский. 
В нашем каталоге - более 15ти переводчиков во Франции, работающих с английским языком. 

ПОДРОБНЕЕ

Переводчик с русского на французский в любом городе Франции

Собираетесь на выставку, переговоры или деловое мероприятие во Франции? Перейдите в наш каталог переводчиков и выбирайте эксперта в нужном городе.  

Это срочно?  Мы отвечаем в течение 10 - 30 минут и работаем с запросами любой срочности! 

каталог переводчиков