Nuestra agencia de traducción ofrece servicios de intérpretes para matrimonios civiles en París y Francia.
¿Esta empezando a organizar su boda en Francia y le hayan dicho a última hora que necesita un intérprete?
¿Busca un traductor / intérprete español francés para su boda civil en Francia a un precio razonable?
Nuestros traductores oficiales español-francés estarán a su lado para su matrimonio civil en el ayuntamiento.
En este artículo damos información de primera mano sobre la celebración de bodas (con intérprete) en Paris y Francia.
Necesitara un intérprete en la celebración de la boda en el registro civil si Ud o su pareja no entiende frances.
También se necesita un intérprete si uno de los testigos no entiende el francés.
Además, si uno de los novios no habla bien francés, el registro civil le pedirá que le acompañe un intérprete a la entrevista prematrimonial.
Esta entrevista es obligatoria antes de la boda si uno de los cónyuges es francés y el otro extranjero.
Nuestras tarifas de intérpretes para matrimonio, entevistas, firma de contrato matrimonial :
¿Tiene menos de 30 años o eres estudiante y planeas una boda en París?Nuestra agencia de traducción le ofrece un 20% de descuento !
Si quiere saber cuánto costaría un intérprete para su boda, puedes escribirnos office@marina-yulis-traduction.fr contándonos cuándo y dónde se celebrará y te responderemos con tarifa de intérprete para bodas civiles en Paris o por la zona.
Algunos registros civiles en Paris exigen que le acompañe un intérprete jurado (acreditado por el Tribunal de Apelación local).
Esto no es obligatorio. Tiene derecho contratar un intérprete diplomado, no necesariamente jurado.Esto esta consignado en la ley número n° 71-498, modificado en 2014.
En cuanto a la tarifa de un traductor jurado, este ultimo cobra más que sus homólogos no jurados.
En este caso, la tarifa de un traductor jurado para un matrimonio civil oscilará entre 300 y 380 euros en total.
No dude en ponerse en contacto con nosotros para solicitar un tarifa de traductor para su matrimonio en París.
Quiere contratar un intérprete francés para celebracion de su boda en París, pero aparte del precio, ¿cuáles son los criterios para elegir a este profesional?
Elegir un intérprete para su boda es una tarea difícil para cualquier pareja. Son muchos los criterios que hay que tener en cuenta. El traductor debe tener una amplia experiencia en ceremonias, no tener miedo a hablar en público, ser comunicativo, sonriente y cómodo, sin dejar de ser discreto.
Todos sus invitados hispanohablantes podran entender lo que ocurre a través de su voz… ¡Tanta responsabilidad!
El intérprete firmará junto con los novios y los testigos en el acta de matrimonio. Esto se hace así porque el intérprete participa en la cérémonia, al igual que el funcionario, los cónyugues y los testigos.
Además, si Usted o su pareja es de Colombia, Peru o Argentina u otro país latinoamericano, lo ideal es que conozca los idiomas locales…
Aspecto agradable, buenos modales, conocimientos generales, elocuencia, … ¡he aquí una lista no exhaustiva de las cualidades necesarias para ser un buen y fiable traductor de bodas!
Aunque hay muchos traductores español-francés que ofrecen este servicio en París, ¡es difícil elegir al más adecuado!
Le aconsejamos que contrate un intérprete con amplia experiencia, que ya haya traducido del francés al español para bodas, bautizos y otras ceremonias solemnes.
Después de la ceremonia en el registro civil , el intérprete suele permanecer un rato para ayudar a la familia hispanohablante a comunicarse con la familia francófona. Nuestros intérpretes estarán a su lado en todos los intercambios informales entre las 2 familias, ¡para que sean fluidos y llenos de felicidad!
Con nuetra agencia el proceso de contratar un interprete es muy simple y rapido.
En París y en la región parisina, siempre puede optar por los intérpretes profesionales de nuestra agencia para traducir del francés al español su ceremonia de boda civil.
¿Y si su boda se celebra en Francia pero fuera de la región parisina? No hay problema, nuestros intérpretes profesionales se desplazarán a cualquier lugar de Francia para que su boda franco-española sea feliz, llena de emociones y sin contratiempos.
Nuestros traductores frances espanol están especializados en entrevistas y matrimonios, para que su inolvidable boda en Francia no se vea empañada por ningún malentendido lingüístico.
Póngase en contacto con nosotros para obtener un presupuesto gratuito e inmediato para un intérprete de su boda en París.
También estaremos encantados de comunicarle las evaluaciones y notas de las parejas franco-españolas que han contratado nuestros servicios.
Nuestros traductores, con tarifas económicas, están siempre a su disposición para cualquier trámite administrativo o necesidad profesional en Francia.
Con 12 años de experiencia, hemos gestionado más de 500 entrevistas, escrituras notariales, bodas en el ayuntamiento, entrevistas matrimoniales, citas en embajadas y consulados, reuniones empresariales y otros eventos privados y profesionales.
Le invitamos a consultar nuestras reseñas en Google, donde contamos con 5 estrellas.
Carolina Acevedo
Traductora francés español. Formación : – Diploma de Traducción e Interpretación Jurídica ( ESIT ) Paris. – Máster profesional en Traducción y Terminología Jurídica y Financiera, Universidad Sorbonne Nouvelle – Experto judicial en el Tribunal de Apelación, acreditada para realizar traducciones oficiales: matrimonios, audiciones, actas notariales, etc. – Miembro de la SFT (Sociedad Francesa de Traductores)
¿De cuánta utilidad te ha parecido este contenido?
¡Haz clic en una estrella para puntuarlo!
Promedio de puntuación 0 / 5. Recuento de votos: 0
Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.
Incroyablement rapide, traductrice/interprète très professionnelle et serviable, prix plus que raisonnable : je recommande les yeux fermés !
Марина профессионал своего дела, общительная, много в чем помогает. Вместе с ней работать было приятно, мгновенно переводила.
Марине хотим выразить огромную благодарность за высокий профессионализм, скорость и качество работы! С Мариной сотрудничаем на постоянной основе и будем делать это и дальше!
Marina est une interprète anglais-français très compétente, elle s'est montrée très réactive et a beaucoup facilité notre séjour à Paris, nous la recommandons sans hésiter.
Excellent cabinet !excellent rapport qualité prix ! Un grand merci à Mr Alkak dont je salue le professionnalisme à recommander+++++
Very professional interpreter with an excellent background in tecnical and industrial lexics
Марина очень приятный человек, прекрасно справилась с переговорами с управляющим отеля в Париже. Остался очень доволен её работой. Рекомендую.
Excellent Interpreter in Paris. We highly recommend Marina, especially for French-English interpreting. Her language skills are truly impressive, and we wouldn’t hesitate to recommend her services in Paris. Before... read more joining our meeting, Marina took the time to thoroughly study the technical aspects of our company. Her knowledge of logistics and customs law is outstanding, and her flawless interpreting into French played a role in helping us sign the contract.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall
Queremos agradecer a Marina Yulis por su excelente servicio de traducción y su disponibilidad. Necesitábamos a un intérprete en París por una reunión que se confirmó en último momento. Marina... read more se liberó para ayudarnos y nos impresionó por su conocimiento técnico en el ámbito de la logística. Excelente traductora y también es una persona muy simpática.
Très professionnelle, dynamique et réactive, Marina Yulis répond parfaitement aux attentes les plus exigeantes en matière d'interprétariat.
Traducteur très bien
Marina translated for us cosmetic trainings from English to Russian. Very professional approach, nice communication, I can highly recommend her services.
J'ai pris contact avec Marina Yulis pour m'aider à entreprendre mes recherches sur ma famille en Russie. Jai eu le plaisir de decouvrir une personne très agréable, à l'écoute, efficace... read more et très réactive. N'hésitez pas à faire appel à ses services. Je la remercie encore.
Отличный переводчик, прекрасный специалист своего дела! Обязательно обратимся снова.
