Si se prepara para adquirir un bien inmueble en París y no domina el francés, tendrá que reunirse con bancos, notarios, agencias inmobiliarias, vendedores y otros profesionales implicados en la operación.
En todas estas etapas, la presencia de un intérprete profesional francés ↔ español es imprescindible.
Nuestra agencia ofrece servicios de interpretación durante reuniones con bancos, visitas con agentes, negociaciones con vendedores y, por supuesto, en la firma de la escritura notarial de compraventa.
Contact
Nuestros intérpretes en Paris acompañan durante visitas privadas con agentes inmobiliarios, reuniones con arquitectos, consultas con diseñadores y conversaciones con administradores de edificios.
También proporcionamos servicios de interpretación durante reuniones con aseguradoras, asesores bancarios y notarios implicados en la estructuración de la operación con compradores internacionales.
Nuestros intérpretes aseguran que el vendedor o comprador extranjero comprenda perfectamente los detalles técnicos, diagnósticos y normas.
Este servicio es especialmente relevante cuando uno de los compradores o cónyuges no habla francés y necesita una comunicación precisa durante un proceso de adquisición.
Nuestros intérpretes ya han asistido a decenas de parejas internacionales y socios inmobiliarios en adquisiciones de alto valor en París, incluidas operaciones en los distritos 7 y 16, así como en Neuilly-sur-Seine, Boulogne, Saint-Cloud y Versalles, además del resto del área metropolitana de París.
En Francia, el proceso notarial para la compra de un inmueble sigue una estructura legal estricta:
La legislación francesa exige que cualquier parte que no hable francés esté asistida por un intérprete jurado acreditado por la Corte de Apelación de París.
Nuestros traductores e intérpretes jurados están especializados en derecho inmobiliario y transacciones de bienes, y cuentan con acreditación oficial de la Cour d’Appel.
Nuestros expertos en interpretación poseen una amplia experiencia en adquisiciones de lujo que implican activos importantes, estructuras SCI, reglamentos de copropiedad y acuerdos familiares complejos.
Nuestros intérpretes jurados trabajan diariamente con las varias notarías de París, garantizando una comunicación clara y precisa en cada etapa.
Para los clientes internacionales, la presencia de nuestros intérpretes durante la firma de la escritura de compraventa garantiza el pleno cumplimiento legal y la máxima seguridad del proceso.
Por este motivo, los compradores de propiedades de lujo eligen nuestra agencia para servicios de interpretación presencial en París y en las ciudades vecinas.
Muchos expatriados y familias de alto patrimonio en París requieren asistencia al tratar con bancos privados franceses y gestores patrimoniales.
Nuestros intérpretes intervienen en reuniones relacionadas con:
• Apertura de cuentas de banca privada en París e Île-de-France• Reuniones de inversión• Reuniones sobre hipotecas y evaluación de solvencia• Citas KYC / compliance necesarias para la compra • Reuniones bancarias sobre la financiación de adquisiciones inmobiliarias• Citas para contratos de seguros vinculados a hipotecas (assurance emprunteur)
También asistimos con la interpretación durante explicaciones fiscales y procedimientos administrativos relacionados con la adquisición del inmueble.
Nuestros intérpretes financieros están altamente especializados.
Para reuniones relacionadas con financiación inmobiliaria, cuentas de banca privada o estructuras de inversión, nuestra agencia proporciona intérpretes que combinan cualificaciones lingüísticas avanzadas con formación académica en finanzas o economía.
Asimismo, nuestros traductores dominan los conceptos esenciales de los procedimientos bancarios franceses, los requisitos hipotecarios, las obligaciones de cumplimiento y los instrumentos financieros habitualmente utilizados en adquisición inmobiliaria.
Esta doble competencia permite a nuestros intérpretes facilitar la comunicación con su banco a un nivel que supera la interpretación general —uno de los principales valores añadidos de nuestra agencia al asistir a clientes hispanohablantes en París y toda Francia..
Nuestros intérpretes en París también asisten durante citas con la administración fiscal francesa (Service des Impôts / Centre des Finances Publiques).
Para los no residentes que poseen bienes inmuebles en Francia, las obligaciones tributarias siguen existiendo — independientemente de si viven en el país o no.
Por ello, muchos propietarios internacionales deben comunicarse con las oficinas de impuestos. La administración tributaria francesa tiene una sola regla inamovible: todas las comunicaciones deben hacerse en francés — sin ninguna excepción.
Nuestros intérpretes garantizan una comunicación precisa con las autoridades tributarias en Francia y ayudan a los clientes a comprender claramente las explicaciones de la administración.
Este servicio es especialmente valioso para extranjeros que poseen bienes inmuebles en París o Île-de-France y deben mantenerse en conformidad con la normativa tributaria francesa sin dominar el idioma.
Intervenimos exclusivamente como intermediarios lingüísticos — nunca como asesores en materia de impuestos — permitiendo a los clientes comunicarse con la administración y obtener información fiable.
Nuestra agencia figura entre las mejores estructuras de traducción e interpretación en Francia.• Clasificación entre las mejores agencias en Francia (La Fabrique du Net, 2025)• 4º puesto entre las agencias de traducción en París (AFTraduction, 2025)• Mas de 30 reseñas verificadas en Google con una media de 4,8/5• De confianza para notarios, bancos privados y familias internacionales• Disponibilidad 24/7 y alta capacidad de respuesta
Para firmas notariales de alto valor y reuniones confidenciales en París, nuestros servicios de interpretación están disponibles con poca antelación y con la discreción que esperan los clientes internacionales.
Trabajamos con estricta confidencialidad, respuesta inmediata y un enfoque adaptado a familias, ejecutivos y particulares de alto patrimonio que requieren comunicación clara en situaciones sensibles o urgentes.
Puede contactarnos 24/7:
• Email: office@translator-paris.com• Phone / WhatsApp: +33 6 18 76 06 18
Respondemos muy rápidamente —normalmente en cuestión de minutos— y confirmaremos de inmediato la disponibilidad del intérprete para su cita en París o Île-de-France.
¿De cuánta utilidad te ha parecido este contenido?
¡Haz clic en una estrella para puntuarlo!
Puntuación media 0 / 5. Recuento de votos: 0
Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.
Марина очень приятный человек, прекрасно справилась с переговорами с управляющим отеля в Париже. Остался очень доволен её работой. Рекомендую.
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... read more force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Very professional interpreter with an excellent background in tecnical and industrial lexics
Excellent Interpreter in Paris. We highly recommend Marina, especially for French-English interpreting. Her language skills are truly impressive, and we wouldn’t hesitate to recommend her services in Paris. Before joining our meeting,... read more Marina took the time to thoroughly study the technical aspects of our company. Her knowledge of logistics and customs law is outstanding, and her flawless interpreting into French played a role in helping us sign the contract.
Марине хотим выразить огромную благодарность за высокий профессионализм, скорость и качество работы! С Мариной сотрудничаем на постоянной основе и будем делать это и дальше!
Marina est une interprète anglais-français très compétente, elle s'est montrée très réactive et a beaucoup facilité notre séjour à Paris, nous la recommandons sans hésiter.
Excellent cabinet !excellent rapport qualité prix ! Un grand merci à Mr Alkak dont je salue le professionnalisme à recommander+++++
Très professionnelle, dynamique et réactive, Marina Yulis répond parfaitement aux attentes les plus exigeantes en matière d'interprétariat.
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... read more very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Queremos agradecer a Marina Yulis por su excelente servicio de traducción y su disponibilidad. Necesitábamos a un intérprete en París por una reunión que se confirmó en último momento. Marina... read more se liberó para ayudarnos y nos impresionó por su conocimiento técnico en el ámbito de la logística. Excelente traductora y también es una persona muy simpática.
Отличный переводчик, прекрасный специалист своего дела! Обязательно обратимся снова.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall
J'ai pris contact avec Marina Yulis pour m'aider à entreprendre mes recherches sur ma famille en Russie. Jai eu le plaisir de decouvrir une personne très agréable, à l'écoute, efficace... read more et très réactive. N'hésitez pas à faire appel à ses services. Je la remercie encore.
Марина профессионал своего дела, общительная, много в чем помогает. Вместе с ней работать было приятно, мгновенно переводила.
Incroyablement rapide, traductrice/interprète très professionnelle et serviable, prix plus que raisonnable : je recommande les yeux fermés !
Traducteur très bien
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... read more C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Marina translated for us cosmetic trainings from English to Russian. Very professional approach, nice communication, I can highly recommend her services.
