Marina Yulis Traduction — 20 ans d'expérience. Nous répondons 6 jours sur 7.
Vous êtes ici : Accueil » Nos services » Interprète Français Espagnol
L'agence Marina Yulis Traduction regroupe plus de 40 interprètes professionnels en Île-de-France.
Marina Yulis Traduction — 20 ans d'expérience. Appelez — nous répondons 6 jours sur 7.
Marina Yulis lors d’une mission d’interprétation pour une délégation officielle
15+ ans d’expérience en interprétation français–espagnol B2B : Depuis 2011, Marina Yulis Traduction accompagne des entreprises privées, des groupes internationaux, dont deux groupes du CAC 40, ainsi que des institutions, notamment des Chambres de commerce et d’industrie, pour l’interprétation de réunions à forts enjeux : commerciales, techniques et juridiques, à Paris, en Île-de-France et partout en France.
Paris
Interprète de conférence français–espagnol, diplômée de l’ISIT. Expérience professionnelle au Pérou et au Chili, notamment intervient en interprétation de conférence pour le GRESP du Pérou. Accompagnement des délégations officielles hispanophones en France.
Interprète français–espagnol, diplômée de l’ESIT · Native espagnole, bilingue français Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT) Spécialisée en interprétation juridique, financière et commerciale. Intervient auprès des entreprises privées et des institutions françaises, espagnoles, colombiennes et mexicaines.
Interprète français–espagnol, diplômée de l’ISIT · Intervient depuis plus de 10 ans dans les secteurs privé et institutionnel, notamment pour la Coordination Européenne Via Campesina (ECVC). Spécialisée dans les thématiques liées à l’agriculture, à l’alimentation et à l’écologie.
Mode le plus fréquent : interprétation de liaison ou consécutive, généralement en présentiel pour les échanges sensibles.
Mode le plus fréquent : interprétation de liaison, consécutive ou simultanée, en fonction du nombre de participants, du format et de l’interactivité des échanges. Pour les réunions nécessitant une interprétation simultanée, nous pouvons également déployer le matériel d’interprétation adapté au nombre de participants et à la configuration de vos locaux. Généralement en présentiel pour les échanges sensibles ; l’interprétation par visioconférence est également possible pour les réunions de travail non sensibles, les réunions de projet régulières ou les rendez-vous professionnels récurrents
Mode le plus fréquent : interprétation consécutive ou de liaison, avec présence physique de l’interprète privilégiée pour les échanges juridiques sensibles ou confidentiels. Généralement, nous ne recommandons pas l’interprétation entièrement en visioconférence pour ce type de réunions. En revanche, le format hybride, avec notre interprète présent dans vos locaux et la partie hispanophone à distance, est une configuration fréquente.
Mode le plus fréquent : interprétation de liaison ou consécutive, en présentiel, pour conserver la flexibilité nécessaire aux échanges terrain.
Mode le plus fréquent : chuchotage lorsqu’un seul participant de la session a besoin d’une traduction ; consécutive ou simultanée lorsque plusieurs participants sont hispanophones. Lorsque vous optez pour l’interprétation simultanée pour votre formation, nous déployons un système portable sans cabine (« bidule »), une solution la plus adaptée ( pour les sessions de courte durée ou en petit comité ).
Mode le plus fréquent : chuchotage lorsqu’un seul participant a besoin d’une traduction ; consécutive ou simultanée lorsque plusieurs participants sont hispanophones. Nous privilégions généralement le présentiel, compte tenu des enjeux officiels et du caractère représentatif de ce type de réunions. La visioconférence ou le format hybride peuvent toutefois être une solution pratique lorsque l’organisation l’exige. Lorsque vous optez pour l’interprétation simultanée en petit comité, nous déployons un système portable sans cabine (« bidule »), particulièrement adapté aux réunions bilingues lorsque seuls certains participants ont besoin de l’interprétation.
Mode le plus fréquent : liaison pour les échanges interactifs ; simultané pour les présentations et événements
Mode le plus fréquent : interprétation simultanée pour les conférences, cérémonies et prises de parole devant un public ; consécutive ou de liaison pour l’accueil des délégations, les échanges avec les invités et les formats plus interactifs. Nous pouvons également organiser la solution technique adaptée, de la cabine d’interprétation aux systèmes portables légers sans cabine.
Bien sûr. Que vous soyez une petite association, une PME ou un grand groupe, nous pouvons vous accompagner dans vos échanges avec l’Espagne ou l’Amérique latine. Nous accompagnons principalement des PME, des groupes industriels, des plateformes logistiques, des cabinets d’avocats et des organismes publics travaillant avec l’Espagne et La zone LATAM. Mais notre champ d’intervention est beaucoup plus large : grâce à notre réseau d’interprètes spécialisés par pays et par secteur, nous pouvons accompagner pratiquement tout projet franco-hispanophone, du commercial au culturel, en passant par l’industrie, l’événementiel, la mode et le luxe. Nous préférons toutefois être transparents : nous n’intervenons pas dans certaines spécialités très particulières, notamment scientifiques ou politiques, lorsque nous ne disposons pas de l’interprète ayant l’expertise requise. Voir nos références
L’espagnol n’est pas tout à fait le même à Madrid, Mexico, Santiago, Buenos Aires ou Bogotá. Lorsque vous nous contactez, l’une de nos premières questions est donc : avec quel pays allez-vous travailler ? Nous sélectionnons votre interprète non seulement en fonction de son domaine de spécialisation, mais aussi du pays de vos interlocuteurs, de la variante d’espagnol utilisée et de son expérience du marché concerné.
Notre réseau nous permet ainsi d’adapter le profil de l’interprète à vos interlocuteurs, qu’ils viennent qu’ils viennent d’Espagne, du Mexique, de Colombie, du Pérou ou du Cône Sud. Nous ne sélectionnons pas votre interprète uniquement parce qu’il parle espagnol : nous tenons compte du pays, de votre secteur d’activité et des enjeux précis de votre réunion. Ces profils sont disponibles sur demande — contactez-nous en précisant le pays d'origine de vos interlocuteurs.
Nos tarifs de base varient entre 60 € et 80 € de l'heure (TTC), hors équipement d'interprétation, avec un minimum de facturation de 3 à 4 heures pour les missions hors grandes conférences, ces dernières étant facturées à la journée. Le prix dépend de plusieurs critères :
Cherchez-vous un interprète espagnol français pour une mission en présentiel ou en visio ? Contactez-nous pour un devis personnalisé.
David Vallee
Février 2026
Nous avons collaboré avec Marina Yulis pour utiliser ses compétences d'interprète en espagnol. Elle nous a permis de mener correctement des entretiens d'embauche avec des candidats hispanophones. Nous sommes très satisfaits de ses services de traduction. Elle est discrète, montre une grande disponibilité et est très réactive. Nous ne pouvons que la recommander
Miguel Torres Puya
Mars 2026
Nous collaborons avec l'agence depuis 2010. Après plus de 15 ans de collaboration, nous tenons à souligner que le niveau linguistique des interprètes reste exceptionnel. L’utilisation des termes spécifiques est toujours parfaitement maîtrisée. Les interprètes de chez Marina Yulis Traduction adoptent une posture à la fois professionnelle et respectueuse envers nos clients. Leur rapidité et précision d’interprétation sont remarquables, même dans nos discours les plus techniques. Nous sommes pleinement satisfaits de cette collaboration durable, que nous comptons poursuivre avec confiance.
Notre agence est référencée dans les classements indépendants des meilleures agences d’interprétation en France. ✔ Nous sommes recommandés parmi les meilleures agences d'interprétation (classement national — La Fabrique du Net, 2026) ✔ Services d’interprétation en espagnol fournis par l’agence classée 4eme dans le Top des agences à Paris (classement indépendant — AFTraduction, 2025) ✔ Services d'interprète français-espagnol, parmi les Mieux Notés par les clients en 2026 : 50+ avis clients sur Google avec la note moyenne 4,9 ★
Nos interprètes espagnol français intervient à Paris, en Île-de-France, et partout en France, en présentiel, en visio et en format hybride.
Oui. Nous accompagnons des délégations d’entreprises, institutionnelles et professionnelles hispanophones en France : voyages d’affaires, réunions et négociations avec des partenaires français, présentations, visites d’entreprises, visites techniques et industrielles, salons professionnels, représentations, événements B2B, culturels et grand public. Nos interprètes peuvent accompagner une délégation hispanophone pour une réunion ou un événement ponctuel, une journée ou un déplacement professionnel de plusieurs jours, à Paris, en Île-de-France et partout en France. Nous intervenons régulièrement pour des ambassades et des CCI de pays d’Amérique latine en France et disposons d’une solide expérience des environnements officiels dans les contextes commerciaux, industriels, agroalimentaires, culturels et sportifs. Selon le programme et le format des échanges, nous proposons l’interprétation de liaison, consécutive ou simultanée et, si nécessaire, le matériel d’interprétation adapté. Vous êtes une CCI ou une ambassade et vous organisez la venue en France d’une délégation hispanophone ? Transmettez-nous votre programme : nous sélectionnerons l’interprète espagnol-français le plus adapté à votre mission.
Le tarif dépend du type d’intervention (durée, lieu, contexte). En 2026, nos prestations pour les entreprises commencent à partir de 60 €/heure pour une mission ponctuelle, en présentiel ou en visio, souvent avec un minimum de facturation de 3 ou 4 heures selon le type de mission.
Nous recommandons 48h minimum pour garantir la disponibilité. Pour les urgences, contactez-nous directement — nous pouvons souvent accommoder les demandes de dernière minute.
Oui, absolument. Nos interprètes espagnol–français interviennent pour vos réunions en visioconférence ainsi qu’en format hybride, lorsqu’une partie des participants est présente sur place et l’autre à distance. La visioconférence fonctionne aussi bien que le présentiel pour les réunions professionnelles courantes et les entretiens qui ne présentent pas d’enjeux juridiques ou commerciaux particulièrement élevés. Notre interprète se connecte à votre réunion sur Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou toute autre plateforme sécurisée de votre choix. Cependant, pour les situations à forts enjeux juridiques ou commerciaux — entretien préalable au licenciement, procédure sensible, réunion d’actionnaires, négociation stratégique ou séminaire commercial — nous recommandons le présentiel. Il permet une meilleure maîtrise des échanges, une lecture plus fine des réactions et une restitution précise des nuances, particulièrement importante lorsque chaque mot peut avoir des conséquences.
Oui. Notre agence accompagne régulièrement des directions RH et des cabinets d’avocats à Paris et dans toute la France lors d’entretiens préalables au licenciement impliquant des salariés hispanophones. Nos interprètes espagnol-français spécialisés en droit du travail et droit social maîtrisent le vocabulaire juridique et RH ainsi que les enjeux de confidentialité propres à ce type d’entretien. Depuis près de 15 ans, nous accompagnons des directions RH de groupes internationaux, notamment dans les secteurs de l’industrie, de l'informatique et de la grande distribution, lors de procédures RH sensibles et réunions à forts enjeux humains et juridiques. Pour un entretien préalable au licenciement, notre interprète peut intervenir en présentiel ou en visioconférence, selon l’organisation choisie par la direction RH.
Oui. Nous mettons à votre service des interprètes en espagnol spécialisés en contexte juridique : entretiens RH, procédures de licenciement, réunions avec les avocats, expertises. Nos interprètes maîtrisent la terminologie du droit du travail et des procédures, et interviennent régulièrement dans des contextes sensibles où la précision et la confidentialité sont essentielles.
Oui. Nos interprètes français–espagnol accompagnent régulièrement des salariés hispanophones lors de leurs visites médicales auprès de la médecine du travail. L’interprète intervient en liaison, en présentiel, avec une présence discrète et réservée afin que le salarié puisse échanger avec le médecin dans les meilleures conditions.
Oui. Nous pouvons sélectionner un interprète français–espagnol adapté au pays de votre fournisseur et au contexte de vos négociations. Notre réseau comprend en France plusieurs profils d’interprètes originaires d’Amérique latine, notamment natifs d’Argentine, du Mexique et du Chili, ainsi que des interprètes ayant une expérience professionnelle en Colombie et Pérou. L’interprète peut intervenir en présentiel à Paris et en Île-de-France, mais également se déplacer partout en France pour vos réunions, négociations, visites de sites ou rencontres avec vos fournisseurs. Nous proposons aussi l’interprétation en visioconférence et en format hybride lorsque certains participants se trouvent en Amérique latine. D’après notre expérience, lorsque vos interlocuteurs latino-américains constatent que l’interprète maîtrise leurs usages linguistiques, commerciaux et administratifs, cela facilite les échanges et témoigne de l’attention que vous portez à la relation commerciale. Indiquez-nous simplement le pays de votre fournisseur, le type de réunion, le lieu et la date — nous vous confirmons rapidement la disponibilité et vous adressons un devis.
Oui. Notre réseau en France comprend des interprètes natifs d’Argentine, du Mexique et du Chili, ainsi que des profils ayant une expérience professionnelle en Colombie et Pérou. Nous sélectionnons l’interprète français–espagnol en fonction du pays de vos interlocuteurs et de l’objectif de votre rencontre. Nous intervenons notamment pour les rendez-vous commerciaux et négociations, présentations et lancements de produits, visites d’entreprise, ainsi que pour l’accueil de clients, distributeurs ou partenaires lors d’événements et voyages incentive. Nos interprètes interviennent à Paris, en Île-de-France et partout en France, ainsi qu’en visioconférence ou en format hybride. Indiquez-nous le pays, le type de réunion, le lieu et la date — nous vous confirmons rapidement la disponibilité et vous adressons un devis.
Oui. Tous nos interprètes espagnol–français interviennent également en espagnol–anglais et en configuration trilingue français–espagnol–anglais, notamment pour les réunions internationales impliquant des interlocuteurs de différentes nationalités, ou bien le travail sur stand lors de salons professionnels, etc. Ce service est particulièrement demandé pour les comités de direction multinationaux ainsi que pour les audits en France impliquant des équipes mixtes hispanophones et anglophones. Ce type de profil est relativement rare en France. Toutefois, chez Marina Yulis Traduction, tous nos interprètes espagnol–français interviennent également en espagnol–anglais selon la mission.
Interprète, traductrice, fondatrice et dirigeante de l'agence depuis 2011
Interprète professionnelle, Linguiste diplômée (Maîtrise Langues, cultures et affaires internationales, Anglais et Espagnol, Université Paris-Est Créteil – 2009 ; Diplôme universitaire (DU), Université Paris 2 Panthéon-Assas, 2007). Spécialisée en interprétation d’affaires et juridique pour les professionnels et institutions. Depuis 2010, experte de la communauté professionnelle des traducteurs Proz KudoZ. Les missions d’interprétation sont assurées soit directement par Marina Yulis, soit par des interprètes professionnels de notre réseau, sélectionnés pour leur expertise.
Voir sur la carte 14 , Avenue de l'Opéra, 75001 PARIS TEL 06 18 76 06 18 📧 Pour vos demandes d'interprétation : office@marina-yulis-traduction.fr📧 📧 Pour la traduction juridique : office@translator-paris.com Horaires : De lundi à vendredi, 8h30 - 2Oh00 Samedi : 8h30 - 18h30 Demander des renseignements 💡 Notre service client reste disponible 24h/24 et 7j/7 par e-mail. SIRET: 531 055 481 00059 Code APE: 7430Z Traduction et interprétation
À quel point ce message vous a-t-il été utile?
Cliquez sur une étoile pour la noter!
Note moyenne 5 / 5. Décompte des voix: 3
Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.
Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !
Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.
Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.
Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall