Marina Yulis, dirigeante de l'agence et auteur de notre blog sur la traduction officielle et démarches administratives
Je suis traductrice interprète professionnelle à Paris. Mes langues de travail sont l’anglais, le français, le russe, l'ukrainien et l’espagnol. Je suis née à Moscou. J’ai choisi de venir faire mes études et travailler en France il y a 16 ans ; j’habite aujourd’hui à Paris. Grâce à mon double parcours universitaire en France ( UniversitéAssas Paris II ) et en Russie et à mes 11 ans d’expérience je maîtrise parfaitement le vocabulaire commercial français, russe, anglais etespagnol. Ces connaissances me permettent d’accompagner efficacement les PMEs et les TPEs françaises à l’export. La qualité de mes traductions contribue à accroitre votre chiffred’affaires auprès de vos clients russophones, anglophones ethispanophones.
J’ai commencé mon parcours de traductrice freelance à Paris en 2009, quand j’ai fini mon cursus Universitaire en Management International Trilingue.En 2011, j’ai fondé ma propre société à Paris, Marina Yulis Traduction, pour proposer à mes clients toute une gamme de services de communication en anglais, en russe et en espagnol.
En 2016, j’ai commencé ma collaboration en tant que traductricerusse avec une marque française de produits cosmétiques. J’accompagnais les formateurs de la marque dans tous lespays de la CEI, en faisant vivre en langue russe les formations, dispensées en français ou en anglais. Cette expérience a été très valorisante, me permettant d’enseigner à mes clients français les us et coutumes russes, et leur faire découvrir les cultures si diverses des anciennes républiques soviétiques…
Depuis 2019 notre Cabinet a été sélectionné pour unprojet qui me tient à cœur : des traductions russes et espagnolespour la Fédération Française de Gymnastique lors des préparatifsdes Jeux Olympiques de 2024. Un très grand honneur pour ma petite entreprise:participer à la collaboration sportive entre les pays et à contribuer au rayonnement des équipes françaises à l'international!
En 2020, faisant suite à la demande croissante pour des traductions certifiées, j’aicommencé à conclure des partenariats avec des traductrices assermentées. A l’heure actuellej’ai comme partenaires partenaires quatre traductrices agréés français-russe et français-anglais, ce qui nous permets de gérer rapidement plusieurs projets à la fois. Le basculement de la situation sanitaire en 2020 a changé le visage du secteur del’interprétation. A partir de 2020, toutes les manifestations internationales se tenaient envisioconférence, même les… dégustations ! Et là, notre objectif était clair : enlever à nos clientsau moins un de leurs nouveaux obstacles : celui de ne plus pouvoir communiquer. Aujourd’hui nous proposons tout un panel de services de traduction à distance, par Zoom et toutes autres plateformes. Nous continuons à suivre les évolutions techniques susceptibles d’amplifier notre offre d’interprétation à distance.
Mes clients me font confiance : usine, installation de conduit de gaz, chantier – indépendamment de votre secteur d’activité, la traduction sera fiable, les echanges seront fluides.
En 2023, en raison de la situation politique, la coopération franco-russe a diminué de manière significative. En revanche, la coopération économique et politique de la France avec les pays russophones tels que l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Azerbaïdjan a augmenté. Ainsi, en 2023 les interprètes russes de mon agence, à Paris et dans toute la France vous accompagneront lors de vos rendez-vous avec des délégations venant de ces pays ! Chez Marina Yulis Traduction, on va toujours au délà de simple traduction. Nous ferons vivre en langues étrangères la belle histoire de votre entreprise. De votre marque. De vos succès.
Simplement parce que je suis traductrice diplômée, en traduction et en commerce international, de languе maternelle russe et avec une parfaite maitrise de l’anglais. Mais aussi et surtout parce que je suis passionnée par l’interprétariat et par le contact humain. Quand vous signez un contrat ou réussissez votre rendez-vous commercial compliqué, je suis heureuse d’y contribuer. En faisant appel à mes services vous : • Confiez vos textes à un prestataire qui respecte pleinement la Charte de la Société Française des traducteurs• Profitez des tarifs inférieurs à ceux des agences, puisque je travaille sans intermédiaire• Etes sûrs du résultat, comme vous confiez vos documents à une traductrice diplômée et ayant l’expérience du métier de plus de 11 ans Je propose aux entreprises une vaste gamme de services dans les domaines de l’interprétation et de la traduction anglais français et russe français, l’espagnol en plus. Je prends en charge vos projets de communication en anglais. J'assure le bon déroulement de vos échanges lors des salons internationaux, séminaires, négociations, rendez-vous d’affaires et déplacements d’affaires. Dans le domaine de la traduction et de la communication, la maîtrise simultanée de plusieurs langues (quatre langues dans mon cas) est un atout essentiel. Il est important de pouvoir s’adresser à ses partenaires d’affaires dans leur propre langue, en tenant compte des particularités culturelles dechacun. Ceci n’est pas possible lorsque la langue de référence des échanges se limite à l’anglais. Cette personnalisation de la communication procure un réel avantage à votre entreprise – notamment avec des partenaires russes. Ces derniers apprécient particulièrement la présence d’un traducteur russe lors de négociations.
Au cours des 12 années d'existence de notre agence Marina Yulis Traduction, nous avons rassemblé pour vous un réseau des traducteurs assermentés à Paris et partout en France Nous sommes un réseau de plus de 40 traducteurs certifiés d'anglais, de russe, d'espagnol, d'arabe et d'autres langues, à votre service 7 jours sur 7.
Nos traducteurs et interprètes ouvrent au service des offices notariaux, des entreprises, des associations, des fondations, des avocats, des organismes publics et des particuliers. Nos traducteurs assermentés interviennent principalement à Paris, lors de la signature des actes notariés liés à l’immobilier et aux autres procédures notariales courantes. Cela s’explique par le fait que l’Île-de-France concentre un grand nombre de signatures d’actes d’achat, de contrats de mariage, de procurations et d’autres démarches officielles nécessitant une traduction certifiée. Nous mobilisons donc fréquemment des traducteurs assermentés auprès de la Cour d’appel de Paris pour répondre aux besoins des études notariales de la capitale. Mais notre réseau couvre également l’ensemble du territoire, pour répondre à vos besoins en traduction officielle. 📚 Informer, accompagner, sécuriser vos démarches Au fil de nos missions, nous avons constaté que de nombreux clients — particuliers comme professionnels — manquent d’informations fiables sur les exigences réelles des institutions françaises en matière de traduction ou d’interprétation. C’est pourquoi nous avons créé un blog pratique, où nous partageons des articles clairs, basés sur les textes officiels, les retours de terrain et les retours d’expérience d'interprètes agréés. 🖊️ Nos auteurs Nos contenus sont rédigés exclusivement par des traducteurs professionnels, spécialisés dans les domaines notariaux, juridiques et administratifs. 🔍 Pour en savoir plus sur nos experts contributeurs, faites connaissance avec Nos auteurs.
Les combinaisons linguistiques les plus demandées dans notre activité sont le français-anglais, français-russe, français-espagnol, notamment pour l’interprétation lors de la signature d’actes notariés avec des clients non francophones. Ces besoins représentent une part majeure du travail quotidien de nos traducteurs et interprètes. Cela dit, notre réseau comprend des traducteurs et interprètes assermentés dans plus de 20 langues, ce qui nous permet de répondre efficacement à toutes les situations professionnelles et personnelles, nécessitant l'interprétation en langue étrangère, quelle que soit la langue concernée.
Que vous ayez besoin d’un traducteur assermenté pour une traduction écrite officielle, une intervention à la mairie pour un mariage, une audition ou un dépôt de dossier, ou encore pour une signature d’acte chez le notaire, notre agence mobilise rapidement le professionnel de notre réseaux adapté à votre contexte. Nous vous mettons en relation avec des traducteurs assermentés auprès de la cour d'appel des principales villes de France :
Vous n'avez pas trouvé votre ville ou la paire de langues que vous recherchez dans cette liste? N'hésitez pas à nous contacter et nous vous enverrons le profil qu'il vous faut en quelques minutes. Nous travaillons avec toutes les langues européennes et assurons des prestations d’interprétation professionnelle en présentiel sur l’ensemble du territoire français, ainsi qu’à distance (en visioconférence) aux quatre coins du monde.
Chez Marina Yulis Traduction, la première chose qui compte – c’est la satisfaction des clients. C’est pour cela que j’ai adopté le principesuivant : Une erreur grave dans les documents fournis entraînera la restitution du prix payé. Ce versement ne pourra pas dépasserle montant de la prestation afférente.
Casual Friday chez Marina Yulis Traduction ? Le temps de lire et d’apprendre !
Le Cabinet adhère à la Charte du traducteur et aux principes déontologiques adoptés par les professionnels du secteur : la qualité, le respect strict de la confidentialité, des délais et des exigences des clients. Comme le nom de mon entreprise, Marina Yulis Traduction, l’indique, je suis responsable personnellement pour la qualité de toute prestation réalisée par le cabinet. Je serai votre interlocutrice unique pour vos projets de A à Z – ungage de traductions homogènes et de la vision à 360° de vos projets que l’on adoptera.
SIRET : 531 055 481 00059SIREN : 531 055 481Code APE : 7430Z 14 avenue de l’Opera 75001 PARISEn tant que micro-entreprise, dispensé d’immatriculation au registre du commerce et des sociétés (RCS) et au répertoire des métiers
– Mes conditions générales de vente– Mes modalités de paiement– Ma politique de traitement des données personnelles
À quel point ce message vous a-t-il été utile?
Cliquez sur une étoile pour la noter!
Note moyenne 4.3 / 5. Décompte des voix: 6
Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.
Incroyablement rapide, traductrice/interprète très professionnelle et serviable, prix plus que raisonnable : je recommande les yeux fermés !
Марина профессионал своего дела, общительная, много в чем помогает. Вместе с ней работать было приятно, мгновенно переводила.
Отличный переводчик, прекрасный специалист своего дела! Обязательно обратимся снова.
Марина очень приятный человек, прекрасно справилась с переговорами с управляющим отеля в Париже. Остался очень доволен её работой. Рекомендую.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall
Excellent cabinet !excellent rapport qualité prix ! Un grand merci à Mr Alkak dont je salue le professionnalisme à recommander+++++
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... read more very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Traducteur très bien
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... read more force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Marina est une interprète anglais-français très compétente, elle s'est montrée très réactive et a beaucoup facilité notre séjour à Paris, nous la recommandons sans hésiter.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... read more C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Marina translated for us cosmetic trainings from English to Russian. Very professional approach, nice communication, I can highly recommend her services.
Excellent Interpreter in Paris. We highly recommend Marina, especially for French-English interpreting. Her language skills are truly impressive, and we wouldn’t hesitate to recommend her services in Paris. Before joining our meeting,... read more Marina took the time to thoroughly study the technical aspects of our company. Her knowledge of logistics and customs law is outstanding, and her flawless interpreting into French played a role in helping us sign the contract.
J'ai pris contact avec Marina Yulis pour m'aider à entreprendre mes recherches sur ma famille en Russie. Jai eu le plaisir de decouvrir une personne très agréable, à l'écoute, efficace... read more et très réactive. N'hésitez pas à faire appel à ses services. Je la remercie encore.
Queremos agradecer a Marina Yulis por su excelente servicio de traducción y su disponibilidad. Necesitábamos a un intérprete en París por una reunión que se confirmó en último momento. Marina... read more se liberó para ayudarnos y nos impresionó por su conocimiento técnico en el ámbito de la logística. Excelente traductora y también es una persona muy simpática.
Très professionnelle, dynamique et réactive, Marina Yulis répond parfaitement aux attentes les plus exigeantes en matière d'interprétariat.
Марине хотим выразить огромную благодарность за высокий профессионализм, скорость и качество работы! С Мариной сотрудничаем на постоянной основе и будем делать это и дальше!
Very professional interpreter with an excellent background in tecnical and industrial lexics
