Pour les entreprises de l’industrie et de la technologie, la Russie et le monde russophone constituent des marchés importants. Leurs parts dans les exportations des PMEs françaises sont en constante augmentation.
Pour une entreprise française, que faut-il savoir sur les traductions techniques pour que la mise sur le marché russe de ses produits soit réussite ?
Dans certains cas, ce sont les distributeurs qui se chargent de la traduction et de l’adaptation. Ils connaissent mieux leur marché, les attitudes des consommateurs et les réglementations. Mais que faire si vous êtes amenés à commander vous-même une traduction technique à un traducteur russe freelance?
Quels sont les pièges à éviter ?
Je travaille depuis de nombreuses années dans le domaine de la traduction technique, dans des secteurs d’activités tels que la construction, l’énergie nucléaire, la biotechnologie, la sécurité.
Je parcours dans cet article les points essentiels à connaître si vous êtes un fabricant français et vous souhaitez commander une traduction en russe à un prestataire freelance ou à une agence.
Expliquez vos produits en détail au traducteur russe choisi: fabrication, qualité, fonctionnement, logistique, après-vente. Plus votre prestataire connaitra vos produits – mieux ce sera. Demandez-lui – en français – d’expliquer votre produit. S’il ne peut pas présenter votre gamme en français, la traduction risque d’être de mauvaise qualité.
De même s’il ne s’agit pas d’un produit mais d’un service. Si ce professionnel n’est pas capable de présenter votre service en français de manière cohérente… Comment pouvez-vous espérer qu’il sera capable de transposer votre texte en russe et de donner envie à vos consommateurs russophones ?
En bref, un bon traducteur russe est un bon commercial. Même si il s’agit de la traduction technique !
Malheureusement, si vous ne parlez pas russe, vous ne pouvez pas vérifier si la traduction est exacte et si le prestataire est familier avec le vocabulaire de votre domaine. Je vous conseille, lorsque vous commencez à travailler avec un nouveau traducteur technique, de montrer le résultat de son travail à votre distributeur russophone ou à un autre expert dans votre secteur. Cela vous permettra d’obtenir un avis indépendant sur la précision et la clarté de la terminologie.
Essayez toujours de choisir un interprète technique expérimenté dans votre domaine. Parce que, croyez-moi, la traduction technique russe dans le secteur de la construction et celle dans le domaine de la biotechnologie, par exemple, demandent des connaissances très différentes. Je dirais même qu’il s’agit de deux professions différentes, l’une nécessitant des connaissances en matériaux de construction, en physique des matériaux, etc. et l’autre nécessite des notions en médecine et en biochimie !
Ainsi, privilégiez toujours un traducteur technique familier avec votre secteur d’activité et y ayant des références, pour que la terminologie utilisée soit concise, claire et homogène.
Comme je l’ai mentionné plus haut, le prestataire doit connaître votre produit – ou plutôt, toute votre gamme.
Peu de personnes y pensent, mais dans l’idéal, votre traducteur russe technique devrait également connaître les marchés où votre produit est vendu, comprendre qui sont vos clients et pourquoi ils achètent. Bien entendu, vous ne pouvez pas exiger qu’il soit également un expert en marketing.
Mais s’il combine ces deux compétences, sa traduction sera bien meilleure, plus précise et plus efficace. Après tout, la tâche de tout support technique – notices, manuels d’utilisation, fiches techniques – est d’aider l’utilisateur. Donc, il faut bien le connaitre.
Bien que – expirez ! – pour traduire votre cahier de charges ou votre brevet, les connaissances en marketing sont moins nécessaires. Mais pour les manuels, les catalogues, les fiches techniques – oui !
Si le traducteur ne vous demande jamais aucune explication, méfiez-vous ! Quelle que soit son expertise présumée, s’il ne vous pose pas une seule question la première fois que vous travaillez ensemble, ce n’est pas un bon signe.
La traduction technique exige une connaissance très approfondie du produit en question. Ce niveau de connaissance du produit ne peut provenir que du fabricant. Par conséquent, un bon professionnel vous demandera constamment, du moins au début, des précisions sur vos produits et ses fonctionnalités.
C’est l’un des rares domaines de notre métier où les outils en ligne s’en sortent plutôt bien (à condition d’être toujours relue par un humain).
Le plus souvent, votre traducteur russe effectuera un brouillon à l’aide d’un outil professionnel (différent de Google Translate) et procédera ensuite à des modifications. Mais je vous conseille vivement de ne pas traduire vous-même avec Google Translate ou un autre logiciel similaire. Sans connaissance de cette langue, vous vous retrouverez avec un texte compréhensible mais plutôt ridicule qui ne peut pas être utilisé sans être relu.
Faisons maintenant un résumé de ce qui est le plus important.
N’hésitez pas à nous contacter pour tout projet de traduction français russe ou russe français, pour avoir une prestation en accord avec les critères que j’ai évoqué dans cet article.
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.
Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !
Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.
Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.
Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall
Excellent Interpreter in Paris. We highly recommend Marina, especially for French-English interpreting. Her language skills are truly impressive, and we wouldn’t hesitate to recommend her services in Paris. Before joining our meeting,... voir plus Marina took the time to thoroughly study the technical aspects of our company. Her knowledge of logistics and customs law is outstanding, and her flawless interpreting into French played a role in helping us sign the contract.
Queremos agradecer a Marina Yulis por su excelente servicio de traducción y su disponibilidad. Necesitábamos a un intérprete en París por una reunión que se confirmó en último momento. Marina... voir plus se liberó para ayudarnos y nos impresionó por su conocimiento técnico en el ámbito de la logística. Excelente traductora y también es una persona muy simpática.
Marina est une interprète anglais-français très compétente, elle s'est montrée très réactive et a beaucoup facilité notre séjour à Paris, nous la recommandons sans hésiter.
Excellent cabinet !excellent rapport qualité prix ! Un grand merci à Mr Alkak dont je salue le professionnalisme à recommander+++++
Traducteur très bien
Марине хотим выразить огромную благодарность за высокий профессионализм, скорость и качество работы! С Мариной сотрудничаем на постоянной основе и будем делать это и дальше!
Марина профессионал своего дела, общительная, много в чем помогает. Вместе с ней работать было приятно, мгновенно переводила.
Incroyablement rapide, traductrice/interprète très professionnelle et serviable, prix plus que raisonnable : je recommande les yeux fermés !
Отличный переводчик, прекрасный специалист своего дела! Обязательно обратимся снова.
J'ai pris contact avec Marina Yulis pour m'aider à entreprendre mes recherches sur ma famille en Russie. Jai eu le plaisir de decouvrir une personne très agréable, à l'écoute, efficace... voir plus et très réactive. N'hésitez pas à faire appel à ses services. Je la remercie encore.
Марина очень приятный человек, прекрасно справилась с переговорами с управляющим отеля в Париже. Остался очень доволен её работой. Рекомендую.
Very professional interpreter with an excellent background in tecnical and industrial lexics
Marina translated for us cosmetic trainings from English to Russian. Very professional approach, nice communication, I can highly recommend her services.