Pour faire foi auprès d’une autorité administrative dans un pays anglophone, un document officiel doit faire l’objet d’une traduction français anglais assermentée.
Elle est aussi appelée traduction certifiée ou agréé.
Alors, vous êtes obligé d’avoir recours à un expert-traducteur assermenté.
Dans cet article, j’explique :
Vous avez besoin de légaliser un document français (acte de naissance, acte de mariage…) pour le présenter dans un organisme officiel au Royaume Uni ?
Depuis le Brexit, pour toute utilisation officielle au Royaume Uni de documents administratifs délivrés par la France, ceux-ci doivent être légalisés par apostille et traduits en anglais par un traducteur assermenté.
L’apostille est un cachet qui s’appose aux documents officiels par la Cour d’appel. Cette légalisation est nécessaire pour qu’ils aient une valeur juridique à l’étranger.
L’apostille n’est pas nécessaire dans les pays de l’UE, sauf les cas particuliers.
Par contre, si vous faites traduire en anglais les documents pour les Etats Unis, le Royaume Uni ou le Canada – la légalisation par l’apostille préalable est nécessaire.
En ce qui concerne les diplômes français, généralement ils n’ont pas besoin d’être légalisés par l’apostille. Une traduction certifiée suffit pour la plupart des universités britanniques.
Vous avez besoin de légaliser vos documents pour des démarches officielles à faire au Canada ?
Le Canada n’a pas signé la Convention de la Haye pour la légalisation des documents étrangers. C’est-à-dire que pour ce pays il n’est pas possible de légaliser un acte français, en y apposant une apostille.
Pour le Canada, une légalisation consulaire des documents français est requise. Cela concerne surtout les actes d’état civil.
Pour ce qui est diplômes, pour la plupart des écoles au Canada, une traduction assermentée de votre diplôme suffira. La légalisation consulaire des diplômes français pour Canada n’est pas une exigence systématique.
Vous avez besoin de légaliser vos documents d’état civil pour une utilisation aux Etats Unis ou pour des démarches consulaires ?
Vous devrez d’abord y apposer l’Apostille. Une fois apostillé, pour être valable aux Etats Unis ou auprès du Consulat des Etats-Unis, le document français doit être traduit par un traducteur assermenté.
En ce qui concerne les diplômes français, généralement ils n’ont pas besoin d’être légalisés par l’apostille lorsque vous postulez dans une université aux Etats Unis. La traduction du diplôme, certifiée par un expert traducteur, suffira dans la plupart des cas.
L’expert-traducteur assermenté doit être agréé par la Cour d’appel de sa région. Cette instance l’autorise officiellement à effectuer une traduction agréé. Pour demander le statut assermenté, le traducteur dépose un dossier auprès de la Cour et justifie des connaissance des les domaines de droit et de justice. Si l’agrément est accordé par la Cour, ça voudra dire que le traducteur est suffisamment compétent pour réaliser la traduction des documents officiels et l’interprétation dans le cadre judiciaire.
Une fois que vous avez trouvé un traducteur agréé pour vos documents, on vous conseille de vérifier systématiquement sa certification.
Pour ceci, demandé lui la décision de la Cour d’appel, stipulant sa certification. Ces décisions sont renouvelées tous les 5 ans, donc attention à la date.
Le traducteur assermenté français anglais, qui possède cet agrément, vous garantira la conformité de ses prestations.
Les actes d’état civil (acte de mariage, acte de naissance, permis) – à partir de 30 euros par document.
Diplômes et autres documents – faites nous une demande et nous vous enverrons notre cotation sous 30 minutes maximum.
Pour les commandes urgentes, nos traducteurs assermentés pourront vous livrer les traductions sous 24 – 48 heures, en fonction de la nature du dossier et de votre dégrée d’urgence.
Nous proposons les services de traduction assermentée anglais français dans toutes les villes de France : Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Nantes, Montpellier, Strasbourg, Rennes, Lille, Bordeaux…
Voici la liste non exhaustive des documents, pouvant nécessiter cette démarche :
Actes d’état civil (acte de naissance, acte de mariage…),
Nos services de traduction assermentée français anglais
L’annuaire officiel des traducteurs assermentés de France
Auteur de l’article:
Marina Yulis
Traductrice, linguiste diplômée (Master LEA Université Paris 12, Master Information, Communication Université Paris 2 Assas, diplômée de l’Université d’Etat de Moscou). Dirigeante du Cabinet Marina Yulis Traduction (Paris) depuis 2011.
