Nos interprètes interviennent dans tout le département de la Seine-et-Marne pour accompagner les particuliers.
Nos traducteurs professionnels sont au service de :
• Сouples franco-étrangers qui préparent leur mariage civil• Personnes non francophones signant un acte chez le notaire• Résidents non francophones de la Seine-et-Marne dans leurs démarches immobilières, médicales, administratives et scolaires• Visiteurs étrangers de Disneyland Paris
Nous proposons des prestations d’interprétation en anglais, espagnol, russe, ukrainien, arabe, allemand, ainsi que dans d’autres langues sur demande.
Les familles franco-étrangères installées dans le 77 font fréquemment appel à nos services de traduction et d’interprétation lors de démarches liées au logement, notamment dans les secteurs les plus attractifs : Fontainebleau, Bussy-Saint-Georges, Serris, Melun. Nos interprètes professionnels interviennent pour :
Service très apprécié des résidents anglophones, hispanophones et russophones de la Seine-et-Marne
Le 77 compte de nombreuses mairies très sollicitées pour les mariages franco-étrangers: Melun, Meaux, Chelles, Pontault-Combault, Torcy, Bussy-Saint-Georges, et autres communes du département.
Nous accompagnons les couples à deux moments essentiels :
Les mairies demandent systématiquement la présence d’un interprète pour les couples dont l’un des conjoints n’est pas francophone.Nos interprètes vous aident à :
• comprendre chaque question clairement,• répondre sereinement,
Interprète pour l’audition préalable au mariage : un allié précieux pour votre couple !
Nous avons déjà accompagné des dizaines de couples franco-étrangers résidant en Seine-et-Marne dans la réussite de leur audition préalable.
Nos interprètes sont de véritables alliés le jour de l’entretien : ils connaissent par cœur le déroulé, les questions les plus fréquentes, ainsi que les procédés des officiers d’état civil. Notre présence permet de transformer une étape souvent stressante en un moment clair, fluide et parfaitement compris par les deux futurs époux.
Bien entendu, nous ne pouvons jamais garantir l’issue de l’audition – la décision appartient uniquement à la mairie et au Parquet.
Mais nous pouvons témoigner que, à notre connaissance, aucun des couples accompagnés par nos interprètes n’a jamais reçu de refus à l’issue de cette audition.
C’est pourquoi nous nous considérons comme un soutien précieux pour cette étape essentielle.
Avant l’entretien, nous pouvons également vous fournir la liste complète des questions les plus fréquentes, posées par les mairies de la Seine-et-Marne lors de l’audition au mariage, et vous expliquer précisément comment se déroule l’audition afin que vous arriviez préparés, sereins et sans stress.
L’audition est derriere vous, mainetant vous aurez besoin d’un interprète pour le Jour J !
Le jour de la cérémonie nous assurerons la traduction de toute la cérémonie, de l’accueil des mariés jusqu’au moment du grand « oui ».
Nos interprètes professionnels basés en Seine-et-Marne accompagnent les mariages franco-américains, franco-columbiens, franco-peruviens, franco-russes et tout autre mariage international, celebré dans le 77.
Nos tarifs : à partir de 280 € pour la cérémonie civile en Seine-et-Marne.Nous proposons également un pack audition + cérémonie.
Vous signez un acte notarié dans le 77 (Melun, Meaux, Fontainebleau, Torcy…) et l’un des signataires n’est pas francophone ?
Les interprètes assermentés de notre agence intervennent pour :
• les contrats de mariage,• les actes de vente ou d’achat immobilier,• les donations, procurations, successions,• toute formalité notariée nécessitant une traduction.
Tarifs : à partir de 75 €/heure pour un interprète assermenté, selon les exigences du notaire.
Nos interprètes accompagnent les parents non-francophone du département lors de :
Service particulièrement utile pour les familles expatriées ou mixtes, surtout anglophones.
Nous accompagnons les familles étrangères lors de consultations médicales : Clinique de Fontainebleau, pôles médicaux de Melun, Serris et Bussy-Saint-Georges.Nous intervenons lors de :
Service très demandé parmi les familles anglophones du 77.
Situé au cœur du Val d’Europe, Disneyland Paris accueille de nombreuses familles internationales, visitant le Disneyland Paris .Notre prestation “family-care” inclut :
Les missions impliquant des enfants nécessitent des compétences particulières : patience, douceur, sens de la pédagogie, capacité d’improviser, d’expliquer clairement et parfois même une petite touche d’artisticité pour mettre l’enfant à l’aise.
Même si notre agence intervient majoritairement dans le domaine professionnel et notarial, nos interprètes sont également très à l’aise avec les familles. Ils aiment travailler avec les enfants, savent adapter leur ton, rassurer, rendre les échanges vivants et fluides.
Les parents qui visite le Disney accompagnés de leurs enfants non-francophones apprécient énormément cette approche bienveillante et repartent toujours très satisfaits de l’accompagnement.
Certaines situations familiales nécessitent une communication parfaitement claire :• médiation familiale• élaboration ou adaptation d’accord parental• entretiens avec médiateur• rendez-vous dans les centres de médiation du 77Intervention confidentielle, neutre et respectueuse.
Nous assistons également lors de :• ouverture ou modification de compte• entretiens bancaires impliquant des décisions importantes• explication de documents complexes• démarches du quotidien (EDF, eau, internet, opérateurs mobiles)Le service avec focus sur les communes les plus résidentielles du département.
• Recommandée parmi les meilleures agences de traduction en France (La Fabrique du Net, 2025)• 4e place au Top des agences de traduction à Paris en 2025 (classement AFTraduction)• 33 avis Google, moyenne 4,8/5 en 2025• Accompagnement de notaires, particuliers et entreprises partout en Île-de-France • Service disponible 24/7
• Des interprètes professionnels et diplômés• Nos interprètes spécialisés en auditions au mariage : grande expérience des mairies du 77• Accompagnement bienveillant, discret et clair• Réponse rapides, devis immédiat• Service 7j/7
• A partir de 280 € — interprétation lors d’une cérémonie de mariage ou lors d’une audition préalable • A partir de 75 €/heure — interprète traducteur assermenté Seine-et-Marne, présent chez le notaire pour une signature d’un acte notarié (avec un minimum de facturation de 3h qui s’applique)• A partir de 60–75 €/heure — interprète vous accompagnant pour des rendez-vous administratifs, médicaux, scolaires, inscription à l’école, Disneyland de Paris, etc.
Nous répondrons rapidement, contactez nous par mail ou télépone.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... read more C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Incroyablement rapide, traductrice/interprète très professionnelle et serviable, prix plus que raisonnable : je recommande les yeux fermés !
Марине хотим выразить огромную благодарность за высокий профессионализм, скорость и качество работы! С Мариной сотрудничаем на постоянной основе и будем делать это и дальше!
Traducteur très bien
Excellent cabinet !excellent rapport qualité prix ! Un grand merci à Mr Alkak dont je salue le professionnalisme à recommander+++++
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... read more very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... read more force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
J'ai pris contact avec Marina Yulis pour m'aider à entreprendre mes recherches sur ma famille en Russie. Jai eu le plaisir de decouvrir une personne très agréable, à l'écoute, efficace... read more et très réactive. N'hésitez pas à faire appel à ses services. Je la remercie encore.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall
Very professional interpreter with an excellent background in tecnical and industrial lexics
Марина профессионал своего дела, общительная, много в чем помогает. Вместе с ней работать было приятно, мгновенно переводила.
Marina translated for us cosmetic trainings from English to Russian. Very professional approach, nice communication, I can highly recommend her services.
Très professionnelle, dynamique et réactive, Marina Yulis répond parfaitement aux attentes les plus exigeantes en matière d'interprétariat.
Отличный переводчик, прекрасный специалист своего дела! Обязательно обратимся снова.
Excellent Interpreter in Paris. We highly recommend Marina, especially for French-English interpreting. Her language skills are truly impressive, and we wouldn’t hesitate to recommend her services in Paris. Before joining our meeting,... read more Marina took the time to thoroughly study the technical aspects of our company. Her knowledge of logistics and customs law is outstanding, and her flawless interpreting into French played a role in helping us sign the contract.
Марина очень приятный человек, прекрасно справилась с переговорами с управляющим отеля в Париже. Остался очень доволен её работой. Рекомендую.
Queremos agradecer a Marina Yulis por su excelente servicio de traducción y su disponibilidad. Necesitábamos a un intérprete en París por una reunión que se confirmó en último momento. Marina... read more se liberó para ayudarnos y nos impresionó por su conocimiento técnico en el ámbito de la logística. Excelente traductora y también es una persona muy simpática.
Marina est une interprète anglais-français très compétente, elle s'est montrée très réactive et a beaucoup facilité notre séjour à Paris, nous la recommandons sans hésiter.
