Si se prepara para adquirir un bien inmueble en París y no domina el francés, tendrá que reunirse con bancos, notarios, agencias inmobiliarias, vendedores y otros profesionales implicados en la operación.
En todas estas etapas, la presencia de un intérprete francés–español es imprescindible.
Nuestra agencia ofrece servicios de interpretación durante reuniones con bancos, visitas con agentes, negociaciones con vendedores y, por supuesto, en la firma de la escritura notarial de compraventa.
Contact
Nuestros intérpretes francés–español en Paris acompañan durante visitas privadas con agentes inmobiliarios, reuniones con arquitectos, consultas con diseñadores y conversaciones con administradores de edificios.
También proporcionamos servicios de interpretación durante reuniones con aseguradoras, asesores bancarios y notarios implicados en la estructuración de la operación con compradores internacionales.
Nuestros intérpretes aseguran que el vendedor o comprador extranjero comprenda perfectamente los detalles técnicos, diagnósticos y normas.
Este servicio es especialmente relevante cuando uno de los compradores o cónyuges no habla francés y necesita una comunicación precisa durante un proceso de adquisición.
Nuestros intérpretes francés–español ya han asistido a decenas de parejas internacionales y socios inmobiliarios en adquisiciones de alto valor en París, incluidas operaciones en los distritos 7 y 16, así como en Neuilly-sur-Seine, Boulogne, Saint-Cloud y Versalles, además del resto del área metropolitana de París.
En Francia, el proceso notarial para la compra de un inmueble sigue una estructura legal estricta:
La legislación francesa exige que cualquier parte que no hable francés esté asistida por un intérprete jurado acreditado por la Corte de Apelación de París.
Nuestros intérpretes jurados francés–español están especializados en derecho inmobiliario y transacciones de bienes, y cuentan con acreditación oficial de la Cour d’Appel.
Nuestros expertos en interpretación poseen una amplia experiencia en adquisiciones de lujo que implican activos importantes, estructuras SCI, reglamentos de copropiedad y acuerdos familiares complejos.
Nuestros intérpretes jurados trabajan diariamente con las varias notarías de París, garantizando una comunicación clara y precisa en cada etapa.
Para los clientes internacionales, la presencia de nuestros intérpretes durante la firma de la escritura de compraventa garantiza el pleno cumplimiento legal y la máxima seguridad del proceso.
Por este motivo, los compradores de propiedades de lujo eligen nuestra agencia para servicios de interpretación presencial en París y en las ciudades vecinas.
Muchos expatriados y familias de alto patrimonio en París requieren asistencia al tratar con bancos privados franceses y gestores patrimoniales.
Nuestros intérpretes intervienen en reuniones relacionadas con:
• Apertura de cuentas de banca privada en París e Île-de-France• Reuniones de inversión• Reuniones sobre hipotecas y evaluación de solvencia• Reuniones bancarias sobre la financiación de adquisiciones inmobiliarias• Citas para contratos de seguros (assurance emprunteur)
También asistimos con la interpretación durante explicaciones fiscales y procedimientos administrativos relacionados con la adquisición del inmueble.
Nuestros intérpretes financieros están altamente especializados.
Para reuniones relacionadas con financiación inmobiliaria, cuentas de banca privada o estructuras de inversión, nuestra agencia proporciona intérpretes que combinan cualificaciones lingüísticas avanzadas con formación académica en finanzas o economía.
Asimismo, nuestros traductores francés–español dominan los conceptos esenciales de los procedimientos bancarios franceses, los requisitos hipotecarios, las obligaciones de cumplimiento y los instrumentos financieros habitualmente utilizados en adquisición inmobiliaria.
Esta doble competencia permite a nuestros intérpretes facilitar la comunicación con su banco a un nivel que supera la interpretación general —uno de los principales valores añadidos de nuestra agencia al asistir a clientes hispanohablantes en París y toda Francia..
Nuestros intérpretes en París también asisten durante citas con la administración fiscal francesa (Service des Impôts / Centre des Finances Publiques).
Para los no residentes que poseen bienes inmuebles en Francia, las obligaciones tributarias siguen existiendo — independientemente de si viven en el país o no.
Por ello, muchos propietarios internacionales deben comunicarse con las oficinas de impuestos. La administración tributaria francesa tiene una sola regla inamovible: todas las comunicaciones deben hacerse en francés — sin ninguna excepción.
Nuestros intérpretes garantizan una comunicación precisa con las autoridades tributarias en Francia y ayudan a los clientes a comprender claramente las explicaciones de la administración.
Este servicio es especialmente valioso para extranjeros que poseen bienes inmuebles en París o Île-de-France y deben mantenerse en conformidad con la normativa tributaria francesa sin dominar el idioma.
Intervenimos exclusivamente como intermediarios lingüísticos — nunca como asesores en materia de impuestos — permitiendo a los clientes comunicarse con la administración y obtener información fiable.
Nuestra agencia figura entre las mejores empresas de interpretación en Francia.
• Clasificación entre las mejores agencias en Francia (La Fabrique du Net, 2026)• 4º puesto entre las 4 mejores agencias de traducción en París (AFTraduction, 2025)• Mas de 50 reseñas en Google con una media de 4,8/5 en 2026• De confianza para notarios, bancos privados y familias internacionales• Disponibilidad 24/7 y alta capacidad de respuesta
Para firmas notariales de alto valor y reuniones confidenciales en París, nuestros servicios de interpretación francés–español están disponibles con poca antelación y con la discreción que esperan los clientes internacionales.
Trabajamos con estricta confidencialidad, respuesta inmediata y un enfoque adaptado a familias, ejecutivos y particulares de alto patrimonio que requieren comunicación clara en situaciones sensibles o urgentes.
Puede contactarnos 24/7:
• Email: office@translator-paris.com• Phone / WhatsApp: +33 6 18 76 06 18
Respondemos muy rápidamente —normalmente en cuestión de minutos— y confirmaremos de inmediato la disponibilidad del intérprete para su cita en París o Île-de-France.
¿De cuánta utilidad te ha parecido este contenido?
¡Haz clic en una estrella para puntuarlo!
Puntuación media 0 / 5. Recuento de votos: 0
Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.
Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !
Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.
Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.
Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall