Contributrice juridique du blog Marina Yulis Traduction depuis 2022 · Experte en droit des étrangers et démarches administratives en France
Avocate au Barreau de Paris · Droit des étrangers & Droit administratif
Anna Coquery est avocate au Barreau de Paris, diplômée en droit privé et public de l'Université Paris 2 Panthéon-Assas. Elle dispose d'une expertise pointue dans les démarches administratives des étrangers en France : titre de séjour, naturalisation, mariage mixte, actes notariés et autorisations de travail.
Depuis 2022, elle contribue bénévolement au blog de Marina Yulis Traduction en rédigeant des articles pratiques à destination des particuliers et entreprises confrontés aux formalités officielles impliquant des ressortissants étrangers en France.
Son objectif : rendre accessible le droit administratif français en proposant des contenus clairs, rigoureux et directement exploitables par les lecteurs, y compris sur les modifications législatives à venir.
L'inscription de Maître Coquery au Barreau de Paris et son activité juridictionnelle sont vérifiables librement sur les sources officielles suivantes :
À l'attention des RH et employeurs : pourquoi la présence d'un interprète professionnel est une garantie juridique indispensable pour sécuriser cette procédure sensible.
Pour tout couple franco-étranger préparant un mariage international en France : démarches, documents, délais et rôle de l'interprète à chaque étape.
Comment minimiser les risques de contestation grâce à un cadre juridique adapté et un interprète compétent lors d'un entretien disciplinaire avec un salarié étranger.
Une démarche particulièrement sensible : tout ce que les futurs époux doivent savoir pour aborder l'audition en mairie avec sérénité, avec ou sans interprète.
Les exigences légales en matière de traduction et d'interprétariat pour constituer un dossier de mariage franco-étranger conforme aux attentes des officiers d'état civil.
Particularités légales et administratives spécifiques aux ressortissants latino-américains : documents, apostilles, traductions et présence d'un interprète pour un mariage en France.
À quel point ce message vous a-t-il été utile?
Cliquez sur une étoile pour la noter!
Note moyenne 0 / 5. Décompte des voix: 0
Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.
Expectional service
Complètement satisfaite de ses services. Marina nous a bien aidé pour le dépôt des documents et nous a même sorti d’une situation compliquée. Très douce et très professionnelle. Je recommande... voir plus à 100%!
Très bonne expérience lors d’un rendez-vous client important pour un projet de conception paysagère. L’interprétation était au top et a vraiment facilité les échanges entre notre client anglophone, l’architecte et... voir plus notre bureau d’études. Même le vocabulaire technique propre à nos métiers a été parfaitement maîtrisé ! Des échanges fluides et naturels, un vrai plus pour ce rendez-vous. Merci encore !
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour de l'interprétariat français-espagnol à l'occasion de l'accueil d'une délégation espagnole composée de la Maire et d'élus dans le cadre de nos 40... voir plus ans de jumelage avec Alcobendas. L'enjeu était important car il s'agissait d'une relance de partenariat avec une délégation que nous ne connaissions pas. La prestation a été de grande qualité et très précieuse pour fluidifier nos échanges et construire une relation de confiance entre élus, à la fois pour les réunions de travail, les séquences informelles et les séquences protocolaires, notamment lors de la cérémonie officielle en présence du Consul général d'Espagne à Paris. Le professionnalisme, la disponibilité et la bonne humeur de Marina Yulis ont été particulièrement appréciées du côté des Français comme de la délégation espagnole. Nous recommandons vivement ses services !
Un grand merci Marina pour votre disponibilité et votre professionnalisme. Ainsi que pour votre gentillesse. A recommander vivement. 5 Étoiles Bien à vous Olivier Guiraud
Beaucoup de sérieux et professionnalisme de la part de Marina. Merci encore de nous avoir accompagné lors de notre réunion commerciale France.
Cela fait plus que 2 ans que nous collaborons avec Marina et son équipe lors de la traductions des actes authentiques, visioconférences avec les notaires, traduction de toute sorte des... voir plus documents . Sa réactivité, son professionnalisme et son passion - sont les atouts qu'on apprécie bps dans notre collaboration. J ai tjrs eu le retour très positif de la part de mes clients et des notaires. Donc c est pourquoi je reviens tjrs vers elle. Quand je confie mon client à Marina , je suis tjrs tranquille pour le résultat qui sera parfait.
Elle nous a accompagné pour le dépôt de dossier, et nous a donné des conseils pour l entretien. Personne fiable, gentille et calme. Je ne peux que la recommander
Extremely polite and helpful service . Thanks Marina !!
Professionnelle, expérimentée, disponible, à l’heure et aidante! Très rassuré d’avoir Marina à nos côtés lors de notre cérémonie de mariage civil. Merci encore!
It was a pleasure to have Madame marina at our wedding day we understand everything because of her , she was so approachable the day was amazing with her.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.