interprète   Assermenté    Paris    

Nos 40 interprètes assermentés : Tarifs et services 

Notre grille tarifaire en détail 

Les prix des traducteurs assermentés dépendent de nombreux paramètres : localisation du service, durée, montant minimum de la facture.

Voici nos tarifs  pour les langues les plus courantes : 

- Français anglais

- Français espagnol

- Français allemand  

- Français russe 

- Français ukrainien

• Accompagnement à l'ambassade / consulat, à la mairie, enregistrement d'un PACS, accompagnement au rendez-vous avec un avocat, etc : à partir 75 euros/l'heure TTC
  Nombre minimum d'heures par commande - 3 heures
• Interprète assermenté présent pour la lecture / la signature d'un contrat immobilier : accompagnement chez le notaire (Paris et Ile-de-France) :  A partir de 300 euros TTC par signature, en dehors d'Ile-de-France - prix sur demande 
• Tarif interprète assermenté, vous accompagnant pour la signature d'une donation / d'une procuration : ​ partir 75 euros/l'heure TTC, Nombre minimum d'heures par commande - 3 heures
• Tarif traduction officielle pendant la cérémonie de mariage : à partir de 230 € TTC par mariage, En dehors d'Ile-de-France - calcul du prix sur demande
• Tarif traducteur assermenté audition au mariage : calcul du tarif sur demande.

Interprète agréé : intervient lorsque vous signez des actes notariés

Vous signez un contrat, immobilier ou autre, avec une personne non-fracophone ? 

Pour toute démarche notariée, la loi vous impose ​de trouver un traducteur agréé lors de la lecture et la signature d'acte.  

Voici une liste des types d'actes notariés courants, impliquant des personnes non-francophones, qui nécessitent l'intervention d'un traducteur interprète assermenté lors de la lecture et signature : 

• Contrat de vente immobilière : Si un Français vend un bien immobilier à un étranger ou vice versa, un acte notarié est nécessaire pour officialiser la transaction et garantir sa validité légale. Un interprète assermenté présent lors de la signature d'acte en est garant de la bonne interface culturelle et linguistique. 
  
• Contrat de donation : Un Français peut faire une donation à un étranger ou vice versa, que ce soit de biens immobiliers, d'argent, ou d'autres types de propriétés. Un acte notarié est généralement requis pour authentifier la transaction.
• Des successions où l'un des intervenant est étranger nécessite également un acte notarié signé en présence d'un interprète assermenté. 
• Contrat de mariage international : Lorsqu'un Français se marie avec un étranger, un contrat de mariage international peut être établi pour régir les aspects juridiques et patrimoniaux de l'union, l'interprète assermenté accompagne les époux pour garantir la bonne compréhension du contrat. 
• Contrat de bail international: Si un Français loue une propriété à un étranger ou vice versa, un contrat de bail notarié peut être établi pour préciser les droits et les responsabilités de chaque partie. 
• Procuration : Un Français peut donner procuration à un étranger pour agir en son nom dans diverses situations juridiques ou administratives. Un acte notarié peut être utilisé pour authentifier la procuration. ​Ces procurations doivent être signées en présence d'un interprète assermenté. La procuration est signée soit dans une étude notariale, soit dans un consulat du pays concerné. Dans les deux cas, l'interprète assermenté appose sa signature et devient le garant de la bonne compréhension de tous les termes de la procuration par la personne qui la signe. 

Interprétation notariale en France : pour quel type d'actes faites-vous appel à nos services? 

Les contrats d’achat/vente de biens immobiliers représentent environ 50 % des actes, les contrats de société (ainsi que les inscriptions au registre du commerce) : environ 30 %, les contrats de mariage et les enregistrements du PACS environ 15 %. 

❓ Un interprète professionnel, peut-il intervenir chez le notaire s’il n’est pas inscrit auprès de la cour d’appel ?

✅ Votre situation est urgente ? Vous devez signer un acte notarié avec une personne non francophone, et il vous est difficile de ​trouver un traducteur ou interprete assermenté disponible et accesible en termes de prix ? 

Pas de panique! Un  interprète professionnel, même s'il n'est pas inscrit auprès de la Cour d'appel, peut prêter serment ponctuellement devant le notaire pour cette mission. C’est une solution parfaitement valable, encadrée par la loi. 

Cette prestation, encadrée par le notaire, permet d’assurer la compréhension des actes juridiques par les parties non francophones dans le cas d'impossibilité d'engager un interprète assermenté. 

Donc voici une solution pour une demande très urgente: un traducteur non assermenté, mais prêtant serment directement chez le notaire pour une mission précise, constitue une solution reconnue pour la signature de contrats, donations ou autres actes officiels.

Cette pratique est encadrée par la jurisprudence et les usages professionnels.​ 

 ​📌 Cadre légal et références juridiques : cette possibilité est prévue par l’article D594-11 du Code de procédure pénale, qui stipule :

« Les interprètes ou les traducteurs ne figurant sur aucune des listes mentionnées [...] prêtent, chaque fois qu’ils sont commis, le serment d’apporter leur concours à la justice en leur honneur et en leur conscience. Leur serment est alors consigné par procès-verbal»

Interprète assermenté et interprète judiciaire - quelle différence ? 

Les ​interprètes judiciaires, appelés également interprètes juridiques,  interviennent à la demande des magistrats, officiers de police, avocats, médecins de justice, ou justiciables. 

Ces spécialistes sont titulaires non seulement d'un diplôme en traduction ou langues, mais aussi d'un deuxième titre universitaire en droit : c'est une condition obligatoire pour un interprète juridique.

Quant aux interprètes assermentés, ce sont les interprètes ayant prêté serment et étant nommés experts judiciaires par une Cour d’appel de sa région pour une durée de 5 ans.