Cherchez-vous un traducteur assermenté pour un mariage à la mairie avec un conjoint/conjointe qui ne parle pas français ?
Vous êtes au bon endroit. Nous proposons des services d’un traducteur assermenté mariage ( civil et réligieux ), à Paris et partout en Ile-de-France.
Notre agence Marina Yulis Traduction propose les services d’un traducteur au tarif horaire de 65 euros de l’heure ( avec une commande minimum de 3 heures de travail par jour, tarif 2023 Paris et région parisienne ).
Au total, un traducteur assermenté pour votre mariage dans l’une des villes d’Ile-de-France vous coûtera entre 200 et 350 euros, en fonction du temps de transport de l’interprète jusqu’à la mairie et le temps avant et après la cérémonie.
Si nécessaire, le traducteur restera avec vous pendant un certain temps après la partie officielle de la cérémonie, afin que les familles puissent communiquer de façon plus conviviale.
La traduction lors d’un mariage religieux exige que le traducteur soit familiarisé avec un vocabulaire spécifique.
L’interprète traduira fidèlement la lecture des passages de la Bible, ou de L’Évangile et les discours de bénédiction ( dans le cas d’un mariage catholique ).
Le tarif traducteur pour la cérémonie de mariage religieux comprend la familiarisation préalable de celui-ci avec les textes qui seront lus au cours de la cérémonie.
Le prix des services d’un traducteur pour un mariage religieux commence à 280 euros et plus, en fonction des besoins des mariés, de la durée de la cérémonie et du lieu.
Vous cherchez un traducteur pour une cérémonie de mariage laïque ou symbolique en France, avec un conjoint qui ne parle pas français ?
Le tarif d’un traducteur cérémonie laïque : à partir de 65 euros par heure, avec une commande minimum de 3 heures, à condition que la cérémonie a lieu à Paris ou en Ile-de-France.
Le traducteur travaillera en étroite collaboration avec l’officiant de mariage : par exemple, il sera impliqué dans la préparation préalable du texte bilingue des vœux, etc.
Le traducteur aura un rôle très important : il sera le lien entre les familles des mariés pendant toute la cérémonie, aidant à supprimer la barrière de langue et à rendre cet événement heureux, convivial et chaleureux pour tous les participants.
Vous allez signer un contrat de mariage avec un conjoint étranger ou non-francophone ?
Un tel contrat de mariage est signé dans un office notarial et nécessite la présence et l’attestation d’un traducteur assermenté.
Vous trouverez ci-dessous nos tarifs pour les services des traducteurs, intervenant lors de la signature de contrats dans les offices notariaux :
– Traducteur assermenté présent lors de la signature d’un contrat de mariage avec un étranger : prix à partir de 250 euros
– Traducteur assermenté présent lors de la signature d’une Convention de PACS avec un étranger : prix à partir de 200 euros
Ces tarifs s’appliquent si l’étude notariale où le contrat doit être lu et signé est située à Paris ou en Ile-de-France, autrement les frais de transport peuvent également être rajoutés à votre devis.
Vous pouvez également commander une traduction certifiée de votre contrat de mariage ou de votre Convention de Pacs auprès des traducteurs de notre agence.
La plupart des agences de traduction parisiennes proposent les services d’un traducteur assermenté au tarif horaire pour les mariages. Ce prix horaire varie de 60 à 80 euros de l’heure.
Cependant, il faut tenir compte que le traducteur doit se rendre à la mairie où au lieu de la cérémonie et rentrer ensuite chez lui, se préparer à sa mission, remplir l’attestation de présence de l’interprète et d’autres pièces demandées par la mairie, etc.
C’est pourquoi, comme la plupart des agences de traduction parisiennes, même si nous proposons les services d’un traducteur au tarif horaire à partir de 65 euros/heure, nous appliquons un minimum de facturation de 3 heures à chaque commande.
Néanmoins, vous pouvez faire des économies considérables en optant pour nos Forfaits Traductions:
– Par exemple, en 2023, nous proposons à tous les jeunes mariés le Forfait Traducteur Mariage + Traduction des pièces Dossier de Mariage, qui vous permettra d’économiser jusqu’à 30% sur les Frais de Traduction !
Contactez-nous pour obtenir plus d’informations, nous reviendrons vers vous immédiatement avec un devis et/ou des renseignements supplémentaires.
Nous vous souhaitons un beau mariage international sans barrières des langues, avec notre traducteur assermenté mariage qui vous accompagnera sur toutes les étapes de cet heureux événement !
Auteur de l’article:
Marina Yulis
Marina Yulis, interprète professionnelle, linguiste diplômée ( diplômes de Master LEA Université Paris 12; Master Information, Communication Université Paris 2 Assas ). Dirigeante de l’agence Marina Yulis Traduction ( Paris ) depuis 2011. Depuis 2010, expert de la communauté professionnelle des traducteurs Proz KudoZ ( réseau international permettant aux traducteurs de s’entraider pour la traduction de termes ).
