Nos interprètes interviennent dans tout le département de la Seine-et-Marne pour accompagner les particuliers.
Nos traducteurs professionnels sont au service de :
• Сouples franco-étrangers qui préparent leur mariage civil• Personnes non francophones signant un acte chez le notaire• Résidents non francophones de la Seine-et-Marne dans leurs démarches immobilières, médicales, administratives et scolaires• Visiteurs étrangers de Disneyland Paris
Nous proposons des prestations d’interprétation en anglais, espagnol, russe, ukrainien, arabe, allemand, ainsi que dans d’autres langues sur demande.
Les familles franco-étrangères installées dans le 77 font fréquemment appel à nos services de traduction et d’interprétation lors de démarches liées au logement, notamment dans les secteurs les plus attractifs : Fontainebleau, Bussy-Saint-Georges, Serris, Melun. Nos interprètes professionnels interviennent pour :
Service très apprécié des résidents anglophones, hispanophones et russophones de la Seine-et-Marne
Le 77 compte de nombreuses mairies très sollicitées pour les mariages franco-étrangers: Melun, Meaux, Chelles, Pontault-Combault, Torcy, Bussy-Saint-Georges, et autres communes du département.
Nous accompagnons les couples à deux moments essentiels :
Les mairies demandent systématiquement la présence d’un interprète pour les couples dont l’un des conjoints n’est pas francophone.Nos interprètes vous aident à :
• comprendre chaque question clairement,• répondre sereinement,
Interprète pour l’audition préalable au mariage : un allié précieux pour votre couple !
Nous avons déjà accompagné des dizaines de couples franco-étrangers résidant en Seine-et-Marne dans la réussite de leur audition préalable.
Nos interprètes sont de véritables alliés le jour de l’entretien : ils connaissent par cœur le déroulé, les questions les plus fréquentes, ainsi que les procédés des officiers d’état civil. Notre présence permet de transformer une étape souvent stressante en un moment clair, fluide et parfaitement compris par les deux futurs époux.
Bien entendu, nous ne pouvons jamais garantir l’issue de l’audition – la décision appartient uniquement à la mairie et au Parquet.
Mais nous pouvons témoigner que, à notre connaissance, aucun des couples accompagnés par nos interprètes n’a jamais reçu de refus à l’issue de cette audition.
C’est pourquoi nous nous considérons comme un soutien précieux pour cette étape essentielle.
Avant l’entretien, nous pouvons également vous fournir la liste complète des questions les plus fréquentes, posées par les mairies de la Seine-et-Marne lors de l’audition au mariage, et vous expliquer précisément comment se déroule l’audition afin que vous arriviez préparés, sereins et sans stress.
L’audition est derriere vous, mainetant vous aurez besoin d’un interprète pour le Jour J !
Le jour de la cérémonie nous assurerons la traduction de toute la cérémonie, de l’accueil des mariés jusqu’au moment du grand « oui ».
Nos interprètes professionnels basés en Seine-et-Marne accompagnent les mariages franco-américains, franco-columbiens, franco-peruviens, franco-russes et tout autre mariage international, celebré dans le 77.
Nos tarifs : à partir de 280 € pour la cérémonie civile en Seine-et-Marne.Nous proposons également un pack audition + cérémonie.
Vous signez un acte notarié dans le 77 (Melun, Meaux, Fontainebleau, Torcy…) et l’un des signataires n’est pas francophone ?
Les interprètes assermentés de notre agence intervennent pour :
• les contrats de mariage,• les actes de vente ou d’achat immobilier,• les donations, procurations, successions,• toute formalité notariée nécessitant une traduction.
Tarifs : à partir de 75 €/heure pour un interprète assermenté, selon les exigences du notaire.
Nos interprètes accompagnent les parents non-francophone du département lors de :
Service particulièrement utile pour les familles expatriées ou mixtes, surtout anglophones.
Nous accompagnons les familles étrangères lors de consultations médicales : Clinique de Fontainebleau, pôles médicaux de Melun, Serris et Bussy-Saint-Georges.Nous intervenons lors de :
Service très demandé parmi les familles anglophones du 77.
Situé au cœur du Val d’Europe, Disneyland Paris accueille de nombreuses familles internationales, visitant le Disneyland Paris .Notre prestation “family-care” inclut :
Les missions impliquant des enfants nécessitent des compétences particulières : patience, douceur, sens de la pédagogie, capacité d’improviser, d’expliquer clairement et parfois même une petite touche d’artisticité pour mettre l’enfant à l’aise.
Même si notre agence intervient majoritairement dans le domaine professionnel et notarial, nos interprètes sont également très à l’aise avec les familles. Ils aiment travailler avec les enfants, savent adapter leur ton, rassurer, rendre les échanges vivants et fluides.
Les parents qui visite le Disney accompagnés de leurs enfants non-francophones apprécient énormément cette approche bienveillante et repartent toujours très satisfaits de l’accompagnement.
Certaines situations familiales nécessitent une communication parfaitement claire :• médiation familiale• élaboration ou adaptation d’accord parental• entretiens avec médiateur• rendez-vous dans les centres de médiation du 77Intervention confidentielle, neutre et respectueuse.
Nous assistons également lors de :• ouverture ou modification de compte• entretiens bancaires impliquant des décisions importantes• explication de documents complexes• démarches du quotidien (EDF, eau, internet, opérateurs mobiles)Le service avec focus sur les communes les plus résidentielles du département.
• Recommandée parmi les meilleures agences de traduction en France (La Fabrique du Net, 2025)• 4e place au Top des agences de traduction à Paris en 2025 (classement AFTraduction)• 33 avis Google, moyenne 4,8/5 en 2025• Accompagnement de notaires, particuliers et entreprises partout en Île-de-France • Service disponible 24/7
• Des interprètes professionnels et diplômés• Nos interprètes spécialisés en auditions au mariage : grande expérience des mairies du 77• Accompagnement bienveillant, discret et clair• Réponse rapides, devis immédiat• Service 7j/7
• A partir de 280 € — interprétation lors d’une cérémonie de mariage ou lors d’une audition préalable • A partir de 75 €/heure — interprète traducteur assermenté Seine-et-Marne, présent chez le notaire pour une signature d’un acte notarié (avec un minimum de facturation de 3h qui s’applique)• A partir de 60–75 €/heure — interprète vous accompagnant pour des rendez-vous administratifs, médicaux, scolaires, inscription à l’école, Disneyland de Paris, etc.
Nous répondrons rapidement, contactez nous par mail ou télépone.
Expectional service
Complètement satisfaite de ses services. Marina nous a bien aidé pour le dépôt des documents et nous a même sorti d’une situation compliquée. Très douce et très professionnelle. Je recommande... voir plus à 100%!
Très bonne expérience lors d’un rendez-vous client important pour un projet de conception paysagère. L’interprétation était au top et a vraiment facilité les échanges entre notre client anglophone, l’architecte et... voir plus notre bureau d’études. Même le vocabulaire technique propre à nos métiers a été parfaitement maîtrisé ! Des échanges fluides et naturels, un vrai plus pour ce rendez-vous. Merci encore !
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour de l'interprétariat français-espagnol à l'occasion de l'accueil d'une délégation espagnole composée de la Maire et d'élus dans le cadre de nos 40... voir plus ans de jumelage avec Alcobendas. L'enjeu était important car il s'agissait d'une relance de partenariat avec une délégation que nous ne connaissions pas. La prestation a été de grande qualité et très précieuse pour fluidifier nos échanges et construire une relation de confiance entre élus, à la fois pour les réunions de travail, les séquences informelles et les séquences protocolaires, notamment lors de la cérémonie officielle en présence du Consul général d'Espagne à Paris. Le professionnalisme, la disponibilité et la bonne humeur de Marina Yulis ont été particulièrement appréciées du côté des Français comme de la délégation espagnole. Nous recommandons vivement ses services !
Un grand merci Marina pour votre disponibilité et votre professionnalisme. Ainsi que pour votre gentillesse. A recommander vivement. 5 Étoiles Bien à vous Olivier Guiraud
Beaucoup de sérieux et professionnalisme de la part de Marina. Merci encore de nous avoir accompagné lors de notre réunion commerciale France.
Cela fait plus que 2 ans que nous collaborons avec Marina et son équipe lors de la traductions des actes authentiques, visioconférences avec les notaires, traduction de toute sorte des... voir plus documents . Sa réactivité, son professionnalisme et son passion - sont les atouts qu'on apprécie bps dans notre collaboration. J ai tjrs eu le retour très positif de la part de mes clients et des notaires. Donc c est pourquoi je reviens tjrs vers elle. Quand je confie mon client à Marina , je suis tjrs tranquille pour le résultat qui sera parfait.
Elle nous a accompagné pour le dépôt de dossier, et nous a donné des conseils pour l entretien. Personne fiable, gentille et calme. Je ne peux que la recommander
Extremely polite and helpful service . Thanks Marina !!
Professionnelle, expérimentée, disponible, à l’heure et aidante! Très rassuré d’avoir Marina à nos côtés lors de notre cérémonie de mariage civil. Merci encore!
It was a pleasure to have Madame marina at our wedding day we understand everything because of her , she was so approachable the day was amazing with her.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.