Faire Traduire ses Diplômes et relevés de notes : Prix, promos, délais, démarches

Article mise à jour en août 2025, avec nos promos et réductions étudiants actuelles

Avez-vous besoin de faire traduire vos diplômes / relevés des notes ?

Cet article est pour vous.

Il vous aidera :

  • à faire des économies sur les traductions officielles, en bénéficiant de nos promos étudiants
  • à éviter les erreurs courantes lors que vous commandez la traduction des documents

📚 Actualité 2025 : Notre tarif réduit sur la traduction des diplômes


Notre agence propose des Remises et Promos pour les étudiants, les candidats et les jeunes professionnels.

En 2025, les démarches pour les étudiants restent marquées par plusieurs évolutions internationales. Depuis le Brexit, la traduction certifiée des diplômes et relevés de notes reste obligatoire pour toute inscription dans une université britannique.

En parallèle, de nombreux pays renforcent leurs exigences administratives : au Canada, aux États-Unis et en Allemagne, les établissements demandent désormais des traductions officielles validées par un traducteur assermenté.

Afin de soutenir la mobilité des étudiants français, l’agence Marina Yulis Traduction propose des forfaits spéciaux à tarif réduit pour la traduction de dossiers académiques (diplômes, relevés, attestations).

Nos prix de la traduction assermentée d’un diplôme ou d’un relevé de notes est parmi les plus compétitifs parmi les agences de traduction en France.

Vous pouvez consulter nos Prix et nos Forfaits Actuels dans la rubrique Traduction assermentée – Nos Tarifs.

En plus de nos prix équitables, tout au long de l’année, l’agence Marina Yulis Traduction propose des réductions et des promos spéciaux pour toutes les catégories de clients ayant besoin d’une traduction certifiée d’un diplôme :

  • Étudiants
  • Erasmus
  • Les jeunes souhaitant s’inscrire aux programmes de type Work Away
  • Candidats à l’université étrangère
  • Jeunes diplômés
  • Jeunes professionnels ayant trouvé un emploi à l’étranger
  • Personnes de moins de 26 ans en reconversion professionnelle
  • Expats de moins de 26 ans


Les étudiants, pour économiser jusqu’à 15 euros par titre traduit, lors de votre demande de devis, mentionnez notre Code Promo étudiant , et notre traducteur vous accordera la remise.

N’oubliez pas de mentionner si vous avez moins de 26 ans et si vous êtes encore étudiant, pour bénéficier du meilleur tarif !

Faire traduire ses relevés de notes : les étapes à suivre?

Reprenons toutes les étapes à suivre, si vous avez besoin de la traduction assermentée d’un relevé de notes.
Copie conforme, légalisation… Vous êtes perdu ?
Voyons ensemble toutes les étapes nécessaires dans l’ordre, pour que tout devienne clair et simple !

  1. Obtenir une copie conforme du relevé de notes à la mairie.
    Cette copie conforme est considérée comme équivalente à l’original. La plupart des universités et écoles étrangères requièrent de fournir la traduction et l’original d’une copie conforme du relevé de notes, si celui-ci est obtenu à l’étranger.
  2. Faire traduire la copie conforme du relevé de notes par un traducteur assermenté.
  3. Effectuer la légalisation de la signature du traducteur assermenté sur la traduction du relevé de notes.
    Cette étape est effectuée par le traducteur lui-même à la mairie de son lieu de résidence.
  4. Apposer l’apostille sur la traduction.
    Cette procédure est réalisée auprès de la Cour d’appel ou de la Chambre de commerce de votre lieu de résidence.

Une fois toutes ces étapes accomplies, votre traduction du relevé de notes est prête à être envoyée à l’université étranger.

Quand commander la traduction certifiée d’un diplôme ? Délais de traduction

Commandez la traduction de votre diplôme à l’avance !

Ne laissez pas cela à la dernière minute. La demande de traduction des diplômes a tendance à augmenter à certains moments clés de l’année, notamment avant la rentrée universitaire ( de mai à août ) et en début d’année ( de janvier à mars ).

Pendant ces périodes de forte demande, le délai de traduction, habituellement de 2 à 3 jours ouvrés, peut être allongé. Pour éviter des frais supplémentaires pour un traitement express, planifiez votre traduction à l’avance, bien avant la date de dépôt du dossier.

Pourquoi opter uniquement pour une agence spécialisée pour la traduction assermentée de vos documents académiques ?

Ce type de traduction est très spécifique et requiert un traducteur assermenté expérimenté.

Faites appel uniquement à une agence / cabinet spécialisé dans les traductions officielles et assermentées pour la traduction de diplômes universitaires, de bac, et de relevés de notes.

Faisant appel à notre Cabinet, vous confierez vos traductions certifiées à un traducteur ayant prêté serment auprès de la Cour d’appel en France, assurant ainsi la conformité et l’exactitude parfaite.

Notez que la traduction d’un diplôme est l’une des plus délicates, car les intitulés des disciplines peuvent varier de pays à l’autre et le traducteur doit posséder une solide expertise dans ce domaine.

La manière dont les matières sont traduites dans votre relevé de notes peut influencer votre admission et le niveau d’études auquel vous serez admis !

Confiez donc la traduction de votre diplôme et relevé de notes à un professionnel de confiance.

Les traducteurs assermentés de l’agence Marina Yulis Traduction s’occupent de vos traductions avec sérieux et qualité, en respectant les exigences légales de chaque pays.

Pour les pays anglophones et hispanophones : nous vous renseignerons sur les démarches à suivre

Nos traducteurs officiels sont familiers avec les procédures d’admission de pays à l’autre, la nécessité de l’apostille pour chacun de pays, et pourront vous aider à respecter les démarches nécessaires pour que la traduction de vos diplômes soit acceptée dans le pays où vous postulez.

Si vous avez besoin de commander la traduction du diplôme en anglais ou en espagnol, sachez que nos traducteurs assermentés travaillent régulièrement avec des étudiants postulant dans des universités des pays anglophones et hispanophones et maîtrisent parfaitement toutes les subtilités des procédures d’admission.

Le traducteur, est-il habilité d’ajouter une note / commentaire à sa traduction ?

Il est important de noter qu’un traducteur assermenté n’est pas autorisé à modifier le contenu du diplôme ou du relevé de notes.

La traduction doit être effectuée en respectant les normes légales relatives aux traductions assermentées de documents académiques. En revanche, il est permis d’ajouter une note explicative du traducteur concernant le système de notation en vigueur en France ou dans le pays d’origine de vos diplômes et relevés de notes.

Nos traducteurs assermentés sont à votre disposition pour répondre à vos questions sur la traduction certifiée des diplômes et des relevés de notes, sur l’apostille, et pour vous fournir les informations nécessaires pour une admission réussie dans une université ou l’école étrangère.

FAQ

⚖️ Existe-t-il des aides pour la traduction assermentée pour les étudiants ?


En France, il n’existe pas d’aide publique spécifique (bourse ou remboursement) pour financer la traduction assermentée des diplômes et relevés de notes. Les universités ou CROUS ne prennent généralement pas en charge ce type de frais.
👉 Cependant, certaines écoles ou programmes de bourses internationales (ex. Erasmus+, Campus France, certaines universités étrangères) peuvent rembourser une partie des frais de traduction si cela est prévu dans le dossier.
C’est pourquoi de nombreuses agences, dont la nôtre, mettent en place des réductions étudiantes ou des forfaits spéciaux pour alléger ces coûts.

❓ Qui peut bénéficier de nos réductions et promos pour la traduction assermentée de diplômes et de documents académiques ?

Nos tarifs préférentiels s’adressent à un large public de jeunes français en mobilité internationale. Ces réductions concernent notamment :
– Étudiants en France et à l’étranger
– Participants au programme Erasmus+ et aux autres programmes d’échanges académiques.
– Jeunes souhaitant s’inscrire à des programmes de mobilité type Work Away ou volontariat international (VIE, SVE).
– Candidats à une université étrangère (licence, master, doctorat).
– Jeunes chercheurs ou doctorants rejoignant un laboratoire à l’international.
– Jeunes diplômés préparant un stage, une poursuite d’études ou une première expérience professionnelle à l’étranger.
– Jeunes professionnels ayant trouvé un emploi hors de France.
– Personnes de moins de 26 ans en reconversion professionnelle qui souhaitent valoriser leurs diplômes à l’international
– Expats de moins de 26 ans
👉 Nos réductions visent à faciliter l’accès à la traduction assermentée de diplômes, relevés de notes, attestations et contrats — des documents indispensables pour les études, le travail, la recherche ou les stages à l’étranger.

Liens utiles :

Traduction diplôme : Prix – Consulter nos tarifs et nos Forfaits étudiants sur la traduction assermentée des diplômes

Traduction diplôme en anglais : faire traduire le diplôme français en anglais

Traduction diplôme arabe français : faire traduire les documents scolaires officiels de l’arabe en français

À quel point ce message vous a-t-il été utile?

Cliquez sur une étoile pour la noter!

Note moyenne 0 / 5. Décompte des voix: 0

Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.

0
(0)
  • Expectional service

    osariemen oriakhi Avatar osariemen oriakhi
    25 octobre 2026

    Complètement satisfaite de ses services. Marina nous a bien aidé pour le dépôt des documents et nous a même sorti d’une situation compliquée. Très douce et très professionnelle. Je recommande... voir plus

    Lynn may Avatar Lynn may
    23 octobre 2026

    Très bonne expérience lors d’un rendez-vous client important pour un projet de conception paysagère. L’interprétation était au top et a vraiment facilité les échanges entre notre client anglophone, l’architecte et... voir plus

    Jason Torgue Avatar Jason Torgue
    22 octobre 2026
  • Nous avons fait appel à Marina Yulis pour de l'interprétariat français-espagnol à l'occasion de l'accueil d'une délégation espagnole composée de la Maire et d'élus dans le cadre de nos 40... voir plus

    Anne-Marie Luaki Avatar Anne-Marie Luaki
    22 octobre 2026

    Un grand merci Marina pour votre disponibilité et votre professionnalisme. Ainsi que pour votre gentillesse. A recommander vivement. 5 Étoiles Bien à vous Olivier Guiraud

    Olivier Guiraud Avatar Olivier Guiraud
    1 octobre 2026

    Beaucoup de sérieux et professionnalisme de la part de Marina. Merci encore de nous avoir accompagné lors de notre réunion commerciale France.

    JEROME BRIAN Avatar JEROME BRIAN
    22 septembre 2026
  • Cela fait plus que 2 ans que nous collaborons avec Marina et son équipe lors de la traductions des actes authentiques, visioconférences avec les notaires, traduction de toute sorte des... voir plus

    Elena Koshukova Avatar Elena Koshukova
    4 septembre 2026

    Elle nous a accompagné pour le dépôt de dossier, et nous a donné des conseils pour l entretien. Personne fiable, gentille et calme. Je ne peux que la recommander

    anthony l Avatar anthony l
    3 septembre 2026

    Extremely polite and helpful service . Thanks Marina !!

    Kangaroo frog Avatar Kangaroo frog
    31 août 2026
  • Professionnelle, expérimentée, disponible, à l’heure et aidante! Très rassuré d’avoir Marina à nos côtés lors de notre cérémonie de mariage civil. Merci encore!

    Pierre-Louis Merer Avatar Pierre-Louis Merer
    29 août 2026

    It was a pleasure to have Madame marina at our wedding day we understand everything because of her , she was so approachable the day was amazing with her.

    JEAN TANGENTE Avatar JEAN TANGENTE
    8 août 2026

    Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus

    Anna Tessendier Avatar Anna Tessendier
    2 juillet 2026
  • Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.

    Laura Lamison Avatar Laura Lamison
    25 juin 2026

    Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended

    Oscar De León Avatar Oscar De León
    22 juin 2026

    Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace

    binyamin machado Avatar binyamin machado
    22 juin 2026
  • Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus

    Daria Mikhaylenko Avatar Daria Mikhaylenko
    21 juin 2026

    I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus

    Nabeel Adsani Avatar Nabeel Adsani
    5 juin 2026

    Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !

    STEPHANE PIERRE Avatar STEPHANE PIERRE
    28 mai 2026
  • Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.

    Jean-Michel Malacarne Avatar Jean-Michel Malacarne
    13 mai 2026

    Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus

    Nicolas Bodson Avatar Nicolas Bodson
    7 mai 2026

    Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus

    Christophe B Avatar Christophe B
    20 avril 2026
  • J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore

    Matthieu K. Avatar Matthieu K.
    25 mars 2026

    Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !

    Guillaume Vial Avatar Guillaume Vial
    11 mars 2026

    She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.

    Harsh Shah Avatar Harsh Shah
    26 février 2026
  • Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.

    adi FRANCE Avatar adi FRANCE
    15 février 2026

    Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus

    Юля Орех Avatar Юля Орех
    14 février 2026

    Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus

    Sebastian Torres Avatar Sebastian Torres
    2 février 2026
  • Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️

    Lizette Martinez Avatar Lizette Martinez
    24 janvier 2026

    Super merci pour votre service !

    icy srb Avatar icy srb
    20 décembre 2025

    Très bien.

    Louise Laurent Avatar Louise Laurent
    10 décembre 2025