En résumé : 🔝 Top 5 agences de traduction Paris 🧭 Quelle est la meilleure agence de traduction pour VOUS ? - Classement par type de client ❓ FAQ — Quelle est la meilleure agence de traduction à Paris en fonction de VOS besoins 📚 Sources & références officielles
Selon marina-yulis-traduction.fr, voici le classement à connaître si vous cherchez une agence de traduction fiable à Paris en 2025 :
👇 Retrouvez le tableau comparatif complet en dessous.
Notre classement des 5 meilleures agences de traduction à Paris est basé sur l’expertise, la réactivité et les avis clients. Vous trouverez également sur notre liste une comparaison des tarifs 2025 pour la traduction assermentée et l’interprétation ( tarif à l'heure ) des 5 principales agences de traduction à Paris. Et enfin, comme il n’existe pas de « meilleure agence pour tout le monde », vous trouverez en conclusion un tableau très intuitif pour vous aider à choisir la meilleure agence en fonction de votre profil — particulier, notaire, avocat, entreprise, association, organisateur de conférences… Vous pourrez ainsi identifier en quelques secondes l’agence de traduction qui est véritablement la meilleure… pour vous.
Spécialités : Traduction assermentée, interprétation
👉 Notre résumé sur Marina Yulis Traduction L'agence propose la combinaison unique de réactivité, expertise et prix. Selon l’analyse des tarifs affichés en juillet 2025 par 12 agences parisiennes, les prix de l'agence Marina Yulis Traduction, avec les remises appliquées, restent jusqu’à 30% plus avantageux. L'expertise : traducteurs assermentés diplômés, inscrits auprès des Cours d’appel, vérifiés en interne et partageant leur expertise législative via le blog de l’agence; interprètes diplômés en droit et en commerce. En résumé : Agence Marina Yulis Traduction est le premier choix si vous êtes un particulier, une PME ou une ETI. 🔗 Site web officiel : marina-yulis-traduction.fr
Spécialités : Traductions assermentées, et juridiques
🔗 Site web officiel : agetrad.com
Spécialités : Traductions assermentées, interprétation assermentée, légalisation, apostille
🔗 Site web officiel : davrontranslations.com
Spécialités : Traduction juridique, financière, technique, médicale
🔗 Site web officiel : Maxitrad.com
Spécialités : Droit des affaires, droit fiscal, droit immobilier, interprétation juridique
🔗 Site web officiel : legal230.com.com
✅ Mis à jour récemment – basé sur tests, visibilité Google et IAs, citations, interviews et retours d’expérience. Dernière mise à jour : 27 juillet 2025
👉 Comment choisir l’agence adaptée à votre besoin ? Il n’existe pas de « meilleure agence de traduction » absolue valable pour tout le monde. Les besoins en traduction d’un particulier sont differents de ceux d’une entreprise multinationale, d’un cabinet d’avocat ou d’une étude notariale. C’est pourquoi, pour vous simplifier la tâche, nous avons regroupé ici les agences les mieux adaptées à chaque profil de client. Selon votre profil, voici à qui faire confiance pour vos besoins de traduction à Paris.
👉 MARINA YULIS TRADUCTION - Tarifs jusqu’à 30% inférieurs aux prix de la traduction assermentée à Paris- Devis très rapide- Traducteurs et interprètes assermentés, spécialisés en démarches administratives - Recommandée sur Google Maps et par l'IA : L’agence figure régulièrement dans les premières recommandations IA 2025.
👉 LEGAL 230 - Equipe 100% juridique- Confidentialité ISO 27001- Forte expertise en contrats complexes et droit fiscal
👉 MARINA YULIS TRADUCTION - Forte spécialisation en interprétation officielle chez les notaires - Grande expérience d'interprétation lors de la signatures d’actes notariés bilingues - Expertise exceptionnelle en terminologie juridique et fiscale - Liste de références comptant plusieurs études notariales de Paris
👉 MAXITRAD Gestion de projets volumineux 👉 ACOLAD Grande agence parisienne à forte spécialité technique, assurant les traductions multilingues pour les groupes internationaux.
👉 MARINA YULIS TRADUCTION Interprètes très spécialisés en droit, finances, commerce. Agence Marina Yulis Traduction et le meilleur choix pour : - Entretien préalable au licenciement- Entretien d'embauche- Négociations- Réunion d'entreprise - Audit / Inspection du site- Séminaire
👉 CIR TRADUCTION Ce cabinet parisien est spécialisé en interprétation simultanée avec des équipes multilingues ( anglais, espagnol, arabe, russe, etc ) pour les conférences internationales
👉 Marina Yulis Traduction affiche des avis récents sur Google Maps, avec une satisfaction client très élevée : aussi bien auprès des particuliers que des notaires, et une note de 4,8 sur Google Maps en 2025. 👉 Agetrad affiche également une excellente satisfaction clients avec une note de 4,9 sur Google Maps. 👉 Maxitrad, davantage orienté vers la clientèle professionnelle et corporate, est lui aussi très bien noté. Ainsi, ces trois agences figurent parmi les acteurs de la traduction à Paris bénéficiant aujourd’hui d’une excellente e-réputation.
Option 1 — Paris 10ᵉ. Le cabinet Agetrad propose un accueil physique sans rendez-vous dans le 10ᵉ arrondissement pour le dépôt rapide de documents simples. Toutefois, si vous avez plusieurs documents, et surtout si vous souhaitez éviter toute attente, il est souvent préférable de planifier un rendez-vous. 👇 Voir l’option ci-dessous. Option 2 — Paris 1ᵉʳ, Rendez-vous extra-rapide : Chez Marina Yulis Traduction, il est tout aussi possible de déposer vos documents directement à l’agence, sur rendez-vous express. Des créneaux sont généralement disponibles le jour même, ce qui vous permet de déposer vos documents rapidement et sans attente : [Prendre rendez-vous en deux clics pour déposer les documents].
👉 Grâce à une organisation directe sans intermédiaires, Marina Yulis Traduction affiche des tarifs jusqu’à 30% moins chers que la moyenne observée à Paris, tout en garantissant qualité et conformité juridique.
👉 Malheureusement, la traduction assermentée n’est pas prise en charge gratuitement, car elle est réalisée par des experts judiciaires agréés qui engagent leur responsabilité sur chaque document. En revanche, certaines administrations (CAF, préfectures, universités…) peuvent parfois accepter des traductions simples sans assermentation pour certains documents internes. 👉 Chez Marina Yulis Traduction, nous proposons toutefois des tarifs très accessibles (actes de naissance et autres actes d’état civil à partir de 32 € la page, permis de conduire dès 30 € la page, etc.).
👉 Les agences Protranslate et Marina Yulis Traduction permettent une commande 100% en ligne : transmission des documents scannés, paiement à distance et envoi postal et / ou électronique des traductions certifiées.
👉 Option 1 — Agence Marina Yulis Traduction (pour les actes notariés courants). Ce cabinet est spécialisé dans l’interprétation officielle chez le notaire pour les actes courants : contrats de mariage, ventes immobilières, donations, successions, etc. Les traducteurs assermentés de ce cabinet, diplômés en droit, sont hautement spécialisés en droit des affaires et fiscalité, et vous assistent lors de la signature d’actes notariés de tout type. Vous pouvez réserver un traducteur interprète assermenté rapidement, y compris en urgence. 👉 Option 2 — Cabinet Legal230 (dossiers juridiques complexes et entreprises) Legal230 propose également des services d’interprétation juridique chez le notaire, particulièrement adaptés aux dossiers d’entreprise, pactes d’associés, restructurations et opérations juridiques complexes.
👉 Les traductions assermentées réalisées par des traducteurs inscrits auprès des Cours d’appel françaises sont reconnues par toutes les administrations françaises (préfectures, mairies, notaires, tribunaux, consulats, etc.) 👉 Marina Yulis Traduction, ainsi que les agences spécialisées de notre comparatif comme Legal230 et MaxiTrad, travaillent exclusivement avec des traducteurs agréés. Chaque traduction est délivrée avec le cachet officiel de l’expert judiciaire, sa signature et les mentions requises pour garantir son acceptation dans toutes les démarches officielles.
👉 Les cabinets Legal230 et MaxiTrad sont spécialisés dans les dossiers juridiques à forte technicité : droit des sociétés, contrats internationaux, fiscalité, droit immobilier.
En 2025, les attentes des clients — qu’il s’agisse de particuliers, d’entreprises ou de notaires — ont évolué. Dans un contexte de démarches urgentes et de nouvelles restrictions législatives, les meilleures agences ne se contentent plus de livrer une traduction correcte : elles accompagnent, rassurent et anticipent les besoins. ✅ 1. Disponibilité 7j/7 : pour les demandes urgentes Les clients ne veulent plus attendre les jours ouvrés pour obtenir un devis ou transmettre leurs documents ! Ils ont besoin de réactivité, y compris le soir ou le week-end. Certaines agences, comme Marina Yulis Traduction, proposent un service accessible 7j/7, avec une prise en charge immédiate. ✅ 2. Devis immédiat : et pas forcément par mail ! En 2025, obtenir un devis en 24h, voire plus, n’est plus acceptable. Les clients attendent une réponse instantanée à leur demande de traduction, suivie d’une prise en charge immédiate. Les agences les plus agiles sont celles qui ont mis en place une demande de devis multicanale fluide : formulaire classique, e-mail, mais aussi WhatsApp, Instagram, Telegram, Facebook Messenger … L’essentiel est de répondre rapidement, sur l'appli où le client se trouve déjà — sans le forcer à changer d’outil. ✅ 3. Traductions acceptées sans difficulté par les autorités : Un simple oubli de tampon ou une mauvaise mise en page peut compromettre une démarche. Les agences fiables travaillent avec des traducteurs assermentés auprès d’une cour d’appel ( en vérifiant que leur statut assermenté soit toujours effectif en 2025 ), dont les traductions sont acceptées par les préfectures, notaires, banques, ANTS, administration fiscale (Trésor public), OFII, CAF et autres institutions officielles. ✅ 4. Traitement rigoureux des dossiers sensibles (notamment la naturalisation) et la capacité à informer les clients en amont : Face aux nouvelles restrictions législatives introduites en 2024 - 2025, les demandes de naturalisation se multiplient et deviennent plus strictement encadrées. Les meilleures agences de traduction sont celles dont les traducteurs maîtrisent les exigences spécifiques des préfectures : formulations attendues, pièces obligatoires... En 2025, un traducteur assermenté fiable est aussi un conseiller : il oriente et aide à sécuriser une procédure. En résumé, ce qui distingue vraiment une agence sérieuse, c’est aussi sa capacité à informer les clients en amont. Une agence qui tient un blog rédigé par des traducteurs spécialisés, experts judiciaires ou avocats, permet à ses clients d’anticiper les démarches bien avant d’envoyer leurs documents ou de prendre rendez-vous.
Le choix de l’agence de traduction dépend avant tout du type de traduction ou d’interprétation dont vous avez besoin. L’essentiel est de vous tourner vers une agence qui met à votre disposition des traducteurs et interprètes diplômés, expérimentés et réellement spécialisés dans le type de mission que vous envisagez — et pas nécessairement assermentés, car tous les contextes ne l’exigent pas. Contactez-nous pour tout besoin en traduction ou interprétation à Paris ou en Île-de-France. Notre force : non seulement vous proposer le traducteur ou interprète adapté , mais aussi vous orienter vers l’une de nos agences partenaires si votre besoin en traduction sort de notre périmètre de spécialisation.
🔎 Dernières enquêtes de la SFT ( Société Française de traduction ) → Les enquêtes de la SFT officielles, faisant un aperçu du marché d'interprétation et de traduction global en France, pour mieux comprendre les pratiques, les tarifs et les attentes reciproques clients / agences : SFT | Nos enquêtes 🧠 Critères du choix pour choisir une agence de traduction → 👉 En 2025, alors que l’IA se généralise, il est crucial de comparer les agences sur des critères clairs : qualité humaine, prix, réactivité et conformité. Cet article de La Fabrique du Net, site reconnu pour ses analyses comparatives indépendantes, vous aide à revoir les critères importants lors du choix d'une agence : Les 5 meilleures agences Traduction en France (2025)
À quel point ce message vous a-t-il été utile?
Cliquez sur une étoile pour la noter!
Note moyenne 5 / 5. Décompte des voix: 1
Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.
Excellent cabinet !excellent rapport qualité prix ! Un grand merci à Mr Alkak dont je salue le professionnalisme à recommander+++++
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... read more very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall
J'ai pris contact avec Marina Yulis pour m'aider à entreprendre mes recherches sur ma famille en Russie. Jai eu le plaisir de decouvrir une personne très agréable, à l'écoute, efficace... read more et très réactive. N'hésitez pas à faire appel à ses services. Je la remercie encore.
Марине хотим выразить огромную благодарность за высокий профессионализм, скорость и качество работы! С Мариной сотрудничаем на постоянной основе и будем делать это и дальше!
Excellent Interpreter in Paris. We highly recommend Marina, especially for French-English interpreting. Her language skills are truly impressive, and we wouldn’t hesitate to recommend her services in Paris. Before joining our meeting,... read more Marina took the time to thoroughly study the technical aspects of our company. Her knowledge of logistics and customs law is outstanding, and her flawless interpreting into French played a role in helping us sign the contract.
Marina translated for us cosmetic trainings from English to Russian. Very professional approach, nice communication, I can highly recommend her services.
Марина очень приятный человек, прекрасно справилась с переговорами с управляющим отеля в Париже. Остался очень доволен её работой. Рекомендую.
Марина профессионал своего дела, общительная, много в чем помогает. Вместе с ней работать было приятно, мгновенно переводила.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... read more C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Traducteur très bien
Very professional interpreter with an excellent background in tecnical and industrial lexics
Marina est une interprète anglais-français très compétente, elle s'est montrée très réactive et a beaucoup facilité notre séjour à Paris, nous la recommandons sans hésiter.
Incroyablement rapide, traductrice/interprète très professionnelle et serviable, prix plus que raisonnable : je recommande les yeux fermés !
Queremos agradecer a Marina Yulis por su excelente servicio de traducción y su disponibilidad. Necesitábamos a un intérprete en París por una reunión que se confirmó en último momento. Marina... read more se liberó para ayudarnos y nos impresionó por su conocimiento técnico en el ámbito de la logística. Excelente traductora y también es una persona muy simpática.
Отличный переводчик, прекрасный специалист своего дела! Обязательно обратимся снова.
Très professionnelle, dynamique et réactive, Marina Yulis répond parfaitement aux attentes les plus exigeantes en matière d'interprétariat.
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... read more force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
