Traducteur assermenté espagnol français à Paris

Pourquoi faire traduire les documents par un traducteur assermenté espagnol français ?

Une traduction assermentée, également appelée  traduction officielle ou  certifiée, est une traduction de tout type de document, certifiée par un traducteur spécifique, dit « assermenté », cette mention étant reconnue par tout organisme public en France. 

Autrement dit, pour que votre traduction soit acceptée par toute autorité administrative en France (mairie, préfecture, сonsulat, CAF, OFII, etc.), elle doit être signée et tamponnée par un traducteur agréé, nommé par la Cour d'Appel. 

Dans ce cas, la traduction sera considérée comme officielle et faisant foi auprès de toutes administrations françaises.

En ce qui concerne les interprètes assermentés ( appelés aussi interprètes justice ) : ce titre autorise à des professionnels d'interprétation à intervenir dans le cadre des missions en justice. 

En particulier, l'administration française exigera la présence d'un traducteur interprète assermenté français espagnol, expert judiciaire, en cas de mariage avec une personne hispanophone ne parlant pas français, en cas d'audition à la mairie, pour le notariat, en cas d'une signature d'un acte notarié en France avec une personne hispanophone, lors de démarches auprès de la police et des tribunaux.   

Pour la langue espagnole, vous aurez besoin des services des traducteurs et interprètes assermentés dans les cadres suivants :  

• Mariage : Lors de constitution d'un dossier de mariage avec une personne étrangère venant d'un pays hispanophone 
• Consulat : Pour des démarches consulaires auprès du consulat d'Espagne ou des pays de l'Amérique Latine.  Par exemple, la présence d'un traducteur interprète assermenté espagnol est nécessaire pour signer une procuration au Consulat du Mexique, Pérou ou de tout autre pays d'Amérique Latine.
• Notariat : Traducteur assermenté espagnol pour des actes notariés : Un traducteur français espagnol expert judiciaire doit vous accompagner en présentiel lors de toute signature d'un acte avec une personne étrangère, y assurant l'interprétation notariale. Qu'il s'agisse d'un acte de vente immobilier ou de tout autre acte notarié, le traducteur interprète assermenté assurera la traduction officielle en espagnol des propos du notaire en diréct. 
• Famille : Dans le cadre de constitution d'un dossier du regroupement familial avec une personne d'un pays hispanophone 
  
• Naturalisation : Pour faire traduire les documents officiels espagnols dans le cadre d'une procedure de naturalisation en France
• Notre conseil : En 2024, avec la modification de la loi sur l'immigration, les règles relatives à la naturalisation deviendront plus complexes. Si vous souhaitez demander la nationalité française avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, profitez de notre offre Forfait Traduction Espagnol Français Dossier Naturalisation.