On me demande souvent, est-il difficile d’apprendre le russe ? Qu’est-ce qu’il y de plus difficile dans cette langue – la grammaire, le vocabulaire, l’écriture ?
Et comment faire pour rendre son apprentissage plus rapide et plus efficace. Essayons de voir.
L’alphabet cyrillique n’est pas trop difficile à apprendre. Il ne contient que 33 lettres, dont 10 voyelles, et il peut se maitriser facilement en quelques jours.
En russe, il existe très peu de sons totalement différents de ceux que l’on connait en français et en anglais. La difficulté – ou, plutôt la confusion peut résider dans les lettres « trompeuses » qui s’écrivent comme des lettres françaises mais se prononcent différemment. Par exemple, deviner, comment on lit la lettre P ? En russe, c’est le R (en français) !
Une fois que l’on apprend bien ces quelques lettres « trompeuses » et quelques voyelles en peu étranges pour l’oreille française, il n’y a plus de difficultés.
Utiliser des moyens mémos techniques. Par exemple, méthode du miroir : la lettre Я – c’est le R qui « se regarde dans le miroir, idem pour le И, faisant « miroir » du N en Français… Le Ь ressemble à un P qui fait une Chir asana sur la tête, etc… Plus d’imagination plus on utilise des moyens mémos techniques– plus on apprend rapidement.
Il existe aussi beaucoup d’applications permettant d’apprendre l’alphabet et les syllabes de façon ludique.
D’expérience, les apprentis français apprennent vite à lire et à écrire. Les règles étant très logiques et claires, une fois que l’alphabet est acquis – cela ne pose pas de problème. En russe on écrit le plus souvent comme l’on l’entend. Les mots que l’on prononce Reno et que l’on écrit Renault – en Russie on aurait changé la Constitution pour supprimer les mots comme ceux-là !
Vous risquez de galérer un peu avec les accents (tombant sur les syllabes différentes des mots, comme en anglais), et par conséquent, avec des voyelles inaccentuées (souvent on ne sait pas, si on l’écrit avec le O ou avec le A, quand on entend le A), etc.
Bonne nouvelle ? Les erreurs d’écriture ne sont pas fatales. Une fois que vous maitrisez les lettres et les syllabes, on comprend forcément ce que vous écrivez.
Mauvaise nouvelle ? Ecrire en attaché – ce qui est indispensable pour apprendre le russe – est une autre chose ?)
L’ordre des mots en russe est différent de celui du français. Par exemple, les adjectifs vont souvent avant les substantifs, donc nous, on dira : « Une irrésistible femme » et pas « une femme irrésistible » ? Comme en anglais d’ailleurs, donc ça va, pas trop dur pour le moment !
En ce qui concerne l’ordre des mots dans les phrases, il peut varier en fonction de notre narrative et du style de parole : par exemple, une phrase « J’étais en train de marcher dans la rue » …
En russe, en fonction de l’humeur du moment, du caractère poétique, ou pas, du discours (et de combien d’apéros ont été consommés) je pourrais dire : « Etais-je en train de marché dans la rue », ou, « Dans la rue en train de marcher j’étais »… L’ordre des mots si flexible pose surtout des problèmes de compréhension au début de l’apprentissage, mais par la suite on s’y fait !
Pour faire des phrases en russe, dans le doute, optez toujours… pour l’ordre des mots comme en français : sujet, verbe. Mais sans oublier, dans l’idéal, de mettre des adjectifs avant les substantifs, et pas après. La phase « Je vais au musée » en russe sera 100% correcte… Tandis que « Vais-je au musée », ou « Au musée vais-je » correspondra qu’aux certains styles de parole.
Le problème de cette langue, c’est d’avoir très peu de lien dans son vocabulaire avec les langues latines. Et c’est là où réside le problème principal si l’on commence à apprendre à l’âge adulte. Tout reste à apprendre.
Vous n’aurez aucune référence en tête pour la plupart des mots russes, tout sera à apprendre, à la différence de l’anglais, de l’Italien ou de l’espagnol.
Comment dépasser ce défi ? Uniquement avec des différents moyens mémos techniques que l’on peut se créer pour retenir des centaines de nouveaux mots sans référentiel ! Et aussi grâce aux applis mobiles comme Babbel, qui vous promettent d’apprendre le russe en 15 minutes par jour (mais sans préciser combien de millier de jours ?)
Vos armes seront des moyens mémos techniques et une bonne mémoire, rien d’autre ! Mes élèves deviennent très créatifs et développent une capacité forte à… développer des moyens mémos techniques très variées qui les aident !
Par exemple, pour retenir le mot Сhitat (lire) un élève l’a associé avec le… singe Chita du film de Tarzan ! Tous les moyens de retenir sont bons, s’ils marchent !
La bonne nouvelle, même si c’est assez compliqué et que apprendre le russe vous demandera UNE TRES BONNE MEMOIRE, ce jeu permanent de moyens mémos techniques vous rendra forcément plus créatif, plus inventif dans votre démarche d’associer des nouveaux mots avec de nouvelles cibles quotidiennes!
Si vous maitrisez une autre langue étrangère, la grammaire russe vous semblera logique. Les substantifs ont leurs déclinaisons (cas datif, cas accusatif, etc.), les verbes – des conjugaisons, comme en français, d’ailleurs.
D’expériences, les cas – ils sont au nombre de 6 – posent en peu de problème. Puisque la terminaison des noms change en fonction de son cas… mais pas que cela ! Si vous avez un adjectif qui accompagne votre nom… Sa forme se déclinera aussi ! Donc vous aurez un double défi – reconnaitre, déjà, les mots qui sont mis dans un cas particulier… Et, aussi, apprendre les déclinaisons par cœur : pour les masculins, féminins, neutres… Pour les noms, les pronoms et les adjectifs. Pour les singuliers et pluriels… Oui, je suis d’accord, ça fait un paquet.
Mais ce n’est pas insurmontable, même si vous faites des erreurs – on peut comprendre. D’ailleurs, c’est comme en latin, ou, par exemple, en allemand. Donc si vous maitrisez déjà des langues étrangères ou ce système de déclinaison – cela ne vous semblera pas trop difficile.
De tout façon, mes compatriotes seront très indulgents à l’égard d’un etranger qui fait un effort titanesque pour apprendre le russe!
Apprendre les cas très lentement, par type de mot et par genre. Si aujourd’hui vous avez appris à mettre, disons, les substantifs masculins au datif – arrêter vous là et ne vous pressez pas pour passer à la suite. Entrainez-vous de façon ludique, mettez au datif tous ce que vous voyez, des mots masculins autour de vous. Passez à la suite, par exemple aux substantifs féminins uniquement quand vous avez bien appris le datif masculin.
Trop souvent les apprentis essaient d’apprendre le maximum de cas rapidement, ce qui finit par être trop difficile. Allez-y doucement.
Pour conclure, si on doit choisir les deux choses les plus difficiles quand on est en train d’apprendre le russe – je dirai que ce sont les défis du vocabulaire et de la grammaire. Mais l’essentiel c’est d’avoir un bon prof, pratiquer régulièrement, utiliser les mnémotechniques et… croire que vous allez y arriver!
Auteur de l’article:
Marina Yulis
Marina Yulis, fondatrice et dirigeante de l’agence Marina Yulis Traduction Paris depuis 2011. Interprète professionnelle et linguiste diplômée. Master LEA – Université Paris 12 ; DU Communication – Université Paris 2 Assas. Membre active de la communauté des traducteurs professionnels Proz (KudoZ) depuis 2010. Auteure de nombreux articles spécialisés sur les démarches officielles, la traduction certifiée et l’interprétation notariale.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.
Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !
Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.
Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.
Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall