BLOG

COMMENT CONTINUER A IMPORTER EN RUSSIE AVEC LA NOUVELLE CERTIFICATION

Marina — Samedi 26 Octobre 2013


COMMENT CONTINUER A IMPORTER EN RUSSIE AVEC LA NOUVELLE CERTIFICATION

Votre traducteur russe vous informe sur les écueils du nouveau système de certification
 
A l’attention de toutes les entreprises-importatrices de produits industriels en Russie!
Depuis les changements de la législation sur la certification des produits importés adoptés au début d’année, de plus en plus d’entreprises françaises qui importent en Russie cherchent des solutions pour pouvoir continuer à travailler sur ce marché très porteur.
Les certificats GOST nécessaires pour pouvoir importer en Russie, resteront valables jusqu’à la fin de leur validité. Mais désormais pour pouvoir importer en Russie toute entreprise aura besoin également de revêtir de nouveaux certificats, correspondants aux nouvelles règlementations techniques de l’Union Douanière de Russie, Biélorussie et Kazakhstan. Lire la suite…

COMMENT ETABLIR UN BON CONTACT AVEC DES RUSSES ?

Marina — Jeudi 24 Octobre 2013


COMMENT ETABLIR UN BON CONTACT AVEC DES RUSSES ?

Les règles de politesse à la russe

Comment ne pas être un mouton à cinq pattes en Russie? Quand on demande aux touristes européens, qu’est-ce qui vous étonne le plus dans les rues de Moscou, la réponse est : l’absence de sourire. Le moscovite ne sourit pas dans la rue. Le moscovite ne sourit pas chez le médecin, ni dans une banque, ni dans une boulangerie, boucherie, etc. ! Personne ne dit « bonjour » au chauffeur de bus, le sourire non plus n’est pas habituel. Personne ne sourit à personne dans la rue, pire encore dans le métro. L’inconnu se sentira pour le moins embarrassé. Il va certainement penser qu’il y a quelque chose qui ne va pas. Ne souriez surtout pas à quelqu’un dans l’ascenseur, ça ne se fait pas du tout! Ne saluez pas les gens dans l’ascenseur. Lire la suite…

Marina Yulis

Cinq critères pour une bonne traduction de site web en russe – la suite


Cinq critères pour une bonne traduction de site web en russe – la suite

Vous souhaitez faire traduire votre site en russe ? Pour assurer la bonne adaptation d’une version russe à des moteurs de recherches et la bonne perception par la cible visée, le traducteur doit avoir 5 compétences clés. 

Comme on a vu ensemble ici, il s’agit principalement de l’expertise SEO et de la connaissance minimale de plateformes telles que WordPress et Jimdo. Mais quoi d’autre ? 

Avoir une expertise en réseaux sociaux russes et en webmarketing: un vrai plus

Aujourd’hui vous traduisez que le site, mais le step 2 sera sans doute d’être présents sur les réseaux sociaux russes et créer des communautés autour de vos produits et services. Si le traducteur que vous choisissez sait gérer les communautés de produits sur Facebook et Instagram, s’il est à l’aise avec la vidéo et qu’il puisse vous faire des Directs en russe – votre développement sur le marché russe ira beaucoup plus vite!

L’idéal serait en plus que votre traducteur se repère dans les marketplaces web russes (par exemple Wildberries et Lamoda pour le secteur du textile, Yandex Market pour les produits industriels). Ainsi vous pourrez confier à votre traducteur-consultant russe une tâche marketing : le référencement de vos produits sur les marketplaces à potentiel de plus en plus intéressant. 

Localiser le texte, adapter les noms propres

La transposition d’un texte vers une autre langue nécessite parfois une adaptation culturelle. Exemple : vous connaissez la marque française de produits infantiles «Blédina» ? Impossible d’introduire une marque avec un tel nom sur le marché russe, comme le mot Blédina est très consonnant avec un des mots les plus grossiers en russe. Quoi qu’il en soit privilégiez toujours un traducteur qui est de langue maternelle russe. Cela sera le gage qu’il connaisse les codes culturels russes et qu’il aura l’intuition linguistique innée pour toute expression, mot ou cas de figure qui paraitra déplacé en russe.

En résumant, pour bien localiser votre site en russe,  il faut faire appel à un traducteur natif russe, ayant des expertises complémentaires en Web design, SEO sur des moteurs russes, webmarketing et éventuellement marketplaces russes sectoriels.

Russie : un point sur la situation sanitaire et touristique


Russie : un point sur la situation sanitaire et touristique

Je fais le mieux pour vous informer de l’évolution de la situation sanitaires en Russie. Pour cela je vous propose une synthèse des informations de médias russes et des autres sources en Russie.

Quelles sont les régions de Russie les plus touchées par Coronavirus :

A l’heure actuel, les 3 régions les plus touchées sont (voir la carte ici: Сarte de propagation de Covid19 en Russie )

  • La couronne de Moscou
  • La région de la Volga
  • La région de l’Oural

Ou est-ce qu’on est pour les tests en Russie ?

Les tests sont obligatoires pour les patients présentant des symptômes. Pour le reste de la population, les tests sont disponibles gratuitement dans les laboratoires et les centres médicaux.

Qu’en est-il du #vaccinCovid  développé en Russie?

Fin juillet les autorités sanitaires russes ont annoncé que les tests cliniques du vaccin russe étaient terminés. La communauté scientifique russe est très sceptique vis-à-vis de ce vaccin qui a été testé « un peu trop rapidement ». Le vaccin sera enregistré dans les semaines qui suivent et la vaccination en masse commencera en octobre, - a annoncé le ministre de Santé russe Michail Murashko. Les premiers sujets de vaccination seront les catégories professionnelles en contact avec beaucoup de personnes, tels que des médecins et les personnels des établissements scolaires.

Les regles sanitaires en Russie – port de masque, distances – sont-elles respectées ?

Dans certaines villes, y compris Moscou, le port du masque et des gants dans les endroits publics et les transports en commun sont obligatoires – mais assez peu respecté. Les cinémas et salles de spectacles sont ouverts mais ils n’ont droit que d’être rempli à moitié. Les manifestations sportives ont lieu mais le nombre de spectateurs par match est limité.

Et les frontières – quels sont les pays autorisés pour les russes à l’heure actuelle ?

A partir du 1 aout, la Russie a ouvert les vols vers 3 destinations : Royaume-Uni, Turquie et Tanzanie. A partir de 15 août théoriquement les russes pourront se rendre également en Suisse. Et les pays-membres de l’Union Européenne ? Pour que les russes puissent y entrer il faut que les #critères_EU en terme du nombre de contaminations dans le pays soient observés. Donc les russes sont encore très loin de pouvoir se rendre en Europe.

Bien évidemment, cela marche dans les 2 sens : la Russie, la 10e destination choisie par les Français il y a un an, n’autorise pas les français à entrer sur le territoire depuis mois de mars.

Votre interprète russe vous tiendra informés de toute évolution de la situation.

#Russie #Vaccinrusse 

 

Remise du compteur présidentiel de Vladimir Poutine à zéro


Remise du compteur présidentiel de Vladimir Poutine à zéro

La Russie se prépare à voter des amendements à la constitution, proposés par Vladimir Poutine. Le vote populaire aura lieu le 1 Juillet 2020.

Ces amendements changent les pouvoirs du président, élu en 2018, donc ceux-ci devront entrer en vigueur à partir des nouvelles élections présidentielles. Mais Vladimir Poutine souligne qu’il organise un vote national pour que le peuple russe valide ces nouveaux amendements, et ils seront effectifs juste après le vote.

Le point clé : Vladimir Poutine a accepté la proposition de remettre à zéro les compteurs limitant à deux les mandats présidentiels et de se représenter à l’élection présidentielle de 2024 (et voir aussi 2030 par la suite ?), à condition que la Cour Constitutionnelle soit d’accord.

L’autre point intéressant : la Cour Constitutionnelle russe pourra autoriser la non-exécution en Russie des décisions prises par les organes internationaux mais aussi par les courts et arbitrages étrangers.

Autre point important des amendements: toute action d’aliénation des territoires russes et tout appel à une telle aliénation sera interdite.

Les amendements touchent les aspects sociaux, tel que la protection infantile et la définition du mariage. Vladimir Poutine propose de définir la notion de mariage comme « l’union entre un homme et une femme ». Tant qu’il reste président, il n’y aura pas de notion de parent numéro 1 et parent numéro 2, mais bien père et mère, - a déclaré le leader russe.