Cet article a été rédigé par Marina Yulis, le 24 juillet 2026. Relecture juridique : Maître Anna Coquery, avocate au Barreau de Paris.
Interprète assermenté, interprète diplômé, interprète professionnel… Quel interprète faut-il choisir pour une réunion professionnelle, un entretien RH, une signature chez le notaire ?
Depuis plus de quinze ans, l’agence Marina Yulis Traduction accompagne des entreprises, des cabinets d’avocats, des notaires et des particuliers dans leurs besoins en interprétation.
Et s’il y a une confusion que nous rencontrons tous les jours, c’est bien celle-ci.
À la fin de cette lecture, vous ne vous poserez plus la question.
Nous vous expliquons simplement ce que signifient les termes « interprète assermenté », « expert interprète », « interprète diplômé » et « interprète professionnel », ainsi que les situations dans lesquelles chacun de ces profils est réellement adapté.
📺 Vous préférez la vidéo ?Regardez notre résumé en moins de 4 minutes :
Depuis plus de quinze ans, nous sommes confrontés chaque semaine à la même confusion concernant le type d’interprète recherché. Ces confusions entraînent du stress et parfois des coûts supplémentaires.
Voici les situations que nous rencontrons le plus souvent. Elles sont fondées sur notre expérience de terrain et sur les textes législatifs applicables.
N’hésitez pas à vous appuyer sur ces informations dans vos échanges avec votre mairie, votre notaire, ou vos employés non-francophones.
L’une des confusions les plus fréquentes que nous rencontrons concerne le statut d’interprète assermenté.
Un interprète assermenté est un professionnel inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel.
Les interprètes assermentés interviennent sur désignation des autorités compétentes.
Si l’on entre dans les subtilités de la terminologie juridique, le terme exact n’est d’ailleurs pas « interprète assermenté », mais « expert interprète ». En effet, un interprète non assermenté peut également prêter serment pour une mission déterminée, comme nous l’avons vu plus haut. En revanche, les experts interprètes sont inscrits sur la liste d’une cour d’appel et conservent cette qualité pendant toute la durée de leur inscription.
Nous n’entrerons toutefois pas davantage dans cette distinction. En pratique, les termes « interprète assermenté » et « expert interprète » sont très souvent utilisés comme synonymes. C’est donc le terme « interprète assermenté » que nous retiendrons dans la suite de cet article.
À ne pas confondre non plus avec les interprètes « CESEDA », dont les interventions sont strictement limitées aux procédures relevant du Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile (CESEDA).
________________________________________
Une autre source de confusion concerne le vocabulaire utilisé : « Interprète certifié », « interprète officiel », « interprète agréé »: les appellations utilisées sont nombreuses.
Pourtant, en droit français, le terme officiel est « expert interprète près une cour d’appel », même si l’appellation « interprète assermenté » est aujourd’hui la plus couramment utilisée.
Les autres appellations sont largement utilisées dans le langage courant, mais ne correspondent pas à un statut juridique distinct.
Autrement dit, si une administration, une mairie ou un autre organisme vous demande un « interprète certifié » ou un « interprète agrée », il s’agit, dans la pratique, d’un interprète assermenté près une cour d’appel.
En pratique, les situations dans lesquelles un interprète assermenté est le plus souvent demandé sont les suivantes :
Concernant les actes notariés, il est important d’apporter une nuance.
Contrairement à une idée très répandue, le recours à un interprète assermenté n’est pas imposé dans la majorité des signatures.
Lors du 115ᵉ Congrès des notaires de France, en juin 2019, il a été souligné que la loi n’interdit pas qu’un interprète non assermenté traduise oralement les échanges entre le notaire et les parties.
En pratique, pour la majorité des actes courants — compromis de vente, acte de vente, contrat de mariage, procuration, etc. — il n’existe pas d’obligation légale imposant le recours à un interprète assermenté, même si certains notaires en font le choix.
Dans notre pratique depuis 2011, nous constatons que de nombreux notaires acceptent l’intervention d’un interprète professionnel non assermenté, à condition qu’il soit diplômé et expérimenté.
Сe qui est juridiquement essentiel est que la partie non francophone comprenne parfaitement le contenu de l’acte qu’elle signe ainsi que les explications qui lui sont données. En présence d’une personne ne comprenant pas ou mal le français, le notaire a l’obligation impérative de l’inviter à se faire assister par un interprète.
L’objectif est que les deux parties se comprennent pleinement au moment de la signature. Cette compréhension est assurée par un interprète professionnel ayant l’expérience des actes notariés.
Dans notre pratique, le recours à des interprètes non assermentés lors de signatures impliquants une partie étrangère est parfaitement courant.
Pour un inteprète, l’expérience des signatures notariales, la maîtrise de la terminologie juridique et la connaissance des réalités réglementaires sont bien plus importantes que le statut formel d’interprète assermenté. C’est pourquoi nous préférons travailler avec des interprètes professionnels qui sont déjà intervenus pour nous, même s’ils ne sont pas assermentés, plutôt qu’avec des interprètes assermentés que nous ne connaissons pas.
Un client nous contacte pour une interprétation anglais–français lors de la signature d’un acte de vente à Paris :
« Nous avons besoin d’un interprète habilité qui assistera le deuxième acheteur, celui-ci étant non francophone, lors de cette signature. »
Nous lui demandons :
« Dans le cadre de votre dossier, votre notaire exige-t-il un interprète assermenté ? »
Le client nous répond :
« On a cru comprendre qu’il fallait un interprète certifié. »
Pourtant, après vérification auprès du notaire, il s’est avéré qu’il ne demandait pas spécifiquement un interprète assermenté.
Résultat : Un interprète professionnel diplômé et expérimenté dans le contexte du notariat a été accepté pour cette signature, ce qui a permis au client de réduire sensiblement le coût de l’interprétation.
Notre conseil est donc simple : demandez toujours à votre notaire quel profil d’interprète il souhaite pour votre dossier. Et gardez à l’esprit que, le jour de la signature, la maîtrise de la terminologie juridique et notariale par l’interprète vous sera bien plus utile que son assermentation.
Dans la très grande majorité des réunions professionnelles, négociations commerciales, formations, entretiens RH, comités d’entreprise, réunions de direction, séminaires, rendez-vous professionnels, présentations produits, le statut d’interprète assermenté n’apporte aucun avantage particulier, ici l’assermentation n’est ni requise ni pertinente.
Ce qui compte, c’est l’expérience (prouvable et documenté !), la spécialisation sectorielle et la rigueur professionnelle.
Dans ce type de contextes, le profil le plus adapté est généralement celui d’un interprète professionnel diplômé. Mais que signifie exactement « interprète diplômé » ?
Lorsqu’on parle d’un interprète diplômé, on fait référence à un professionnel ayant suivi une formation spécialisée en interprétation.
Les principales écoles françaises de référence — l’ESIT, l’ISIT, l’IEMT (ancien ITIRI) et l’ESTRI — forment les interprètes professionnels au niveau Master (Bac+5).
Contrairement à une idée répandue, simplement parler les deux langues n’est pas suffisant, loin de là.
L’interprétation est un métier à part entière. Elle s’apprend.
Qu’apprend-on pendant une formation d’interprète ?
Lors de notre formation, nous apprenons les techniques de prise de parole, de prise de notes, de mémorisation, de restitution, de gestion du stress, de préparation terminologique et de communication.
Nous apprenons à restituer fidèlement un discours, même sous pression, sans en modifier le sens.
Au cours de notre formation, nous apprenons les quatre principaux modes d’interprétation :
Les professionnels maîtrisant l’interprétation simultanée sont souvent désignés sous le terme d’interprètes de conférence. Ils interviennent principalement lors de congrès, conférences, forums, conventions, cérémonies officielles et protocolaires, et autres grands événements internationaux.
Les interprètes de conférence travaillent davantage pour le secteur événementiel, les institutions et les organisations internationales que pour les entreprises ou les particuliers.
Tous les interprètes diplômés ne pratiquent pas du simultané ni le chuchotage. En revanche, la grande majorité maîtrise l’inteprétation de liaison et consécutive, et intervient quotidiennement auprès des entreprises, des cabinets d’avocats, des notaires, des administrations, des agences de production/événementielles et des particuliers.
En entreprise, il est très rare que vous ayez besoin d’un interprète de conférence.
Dans le contexte professionnel, l’interprétation simultanée reste réservée à certaines situations particulières, comme les visites d’usine avec un grand nombre de participants, certains CSE, certaines réunions de direction ou encore les conventions internationales de distributeurs.
Pour mieux comprendre les différences entre ces quatre modes d’interprétation et savoir lequel correspond à votre besoin, consultez notre rubrique dédiée.
Un interprète diplômé peut travailler avec toutes les combinaisons linguistiques qu’il maîtrise. Son diplôme valide avant tout la maîtrise des techniques d’interprétation, et non une combinaison de langues particulière, même si les langues de travail figurent obligatoirement sur le diplôme.
En pratique, la grande majorité des interprètes travaillent cependant principalement avec les combinaisons linguistiques dans lesquelles ils ont été formés.
C’est ici qu’apparaît une différence importante avec l’interprète assermenté.
Dans le cadre de ses missions judiciaires — garde à vue, interrogatoires, enquêtes, audiences, etc. — un interprète assermenté ne peut intervenir que dans la ou les combinaisons linguistiques pour lesquelles il est inscrit sur la liste des experts judiciaires de la cour d’appel. Même s’il maîtrise parfaitement d’autres langues, il ne peut pas intervenir officiellement dans ces langues dans le cadre de ces missions.
Attention : ne confondez pas ces deux notions. « Diplômé » renvoie à une formation en interprétation ; « assermenté » désigne un statut judiciaire. Un même interprète peut cumuler les deux, mais il s’agit de deux qualifications distinctes.
À l’inverse de l’interprète assermenté, le terme « interprète professionnel » ne désigne pas un statut juridique. Il désigne une personne qui exerce l’interprétation comme métier.
Pourquoi cette distinction est-elle importante ?
Parce qu’en France, le métier d’interprète n’est pas une profession réglementée, contrairement à celui de notaire, d’avocat ou d’expert-comptable. À notre avis, il devrait l’être.
En théorie, n’importe qui peut donc se présenter comme interprète, s’immatriculer en profession libérale et commencer à exercer.
Fait assez surprenant : le seul contexte dans lequel nos interprètes doivent systématiquement présenter leurs diplômes avant d’être acceptés est… le mariage civil en mairie.
Pourtant, s’il y a un contexte où il est essentiel de vérifier les diplômes d’un interprète, c’est surtout des réunions d’entreprise et des événements institutionnels et B2B.
Vous engagez un interprète pour une mission en entreprise ?
Si nous ne devions vous donner qu’un seul conseil, en condensant plus de quinze ans d’expérience en une seule phrase, ce serait celui-ci :
Pour une réunion de direction, une négociation commerciale, une assemblée d’actionnaires, une formation technique ou un audit international, assurez-vous toujours que l’interprète que vous engagez est diplômé en interprétation et qu’il justifie d’une expérience dans votre domaine.
Si notre métier était réglementé comme celui de notaire, vous pourriez choisir votre linguiste les yeux fermés.
Ce n’est malheureusement pas le cas.
Cette vérification est très simple et ne vous prendra que quelques minutes :
1. Demandez à l’interprète de vous présenter son diplôme ou, si vous passez par une agence, demandez-le à celle-ci. Bonne nouvelle : les agences sérieuses en France vérifient systématiquement les diplômes et l’expérience des professionnels de leur réseau. Ces informations devraient donc vous être fournies sur simple demande.
2. Vérifiez l’école ainsi que le niveau du diplôme. Un Master 2 en interprétation constitue aujourd’hui la référence la plus rassurante. Un Master 2 — ou, à défaut, un Master 1 — en linguistique, en langues étrangères appliquées (LEA) ou dans une discipline proche, associé à une expérience significative d’interprétation dans votre domaine, constitue un niveau de qualification suffisant pour faire confiance à un professionnel, même s’il ne possède pas de diplôme spécialisé en interprétation.
L’adhésion d’un interprète à une association professionnelle, telle que la SFT, constitue également un élément rassurant. SFT procede à une vérification des qualifications de leurs membres lors de l’adhésion.
Un interprète peut parfaitement être assermenté et exercer principalement devant les tribunaux, auprès de la police ou dans le cadre d’expertises judiciaires. Cela ne signifie pas qu’il sera le meilleur choix pour intervenir lors d »une formation technique, une réunion de direction ou une négociation commerciale.
Nous constatons régulièrement que des cabinets d’avocats ou des entreprises nous demandent de mettre à disposition un interprète assermenté pour un entretien préalable au licenciement. Pourtant, ce type de mission requiert avant tout une parfaite maîtrise de la procédure RH, des enjeux du droit du travail et de la terminologie utilisée lors de ces entretiens. Le statut d’interprète assermenté n’apporte aucun avantage particulier dans ce contexte.
Pour illustrer cette différence, prenons un exemple.
Si votre enfant a la varicelle, demanderez-vous à être reçu par un neurochirurgien simplement parce qu’il a suivi des études particulièrement longues et que cela constitue une « marque de qualité » ? Probablement pas. Vous préférerez un pédiatre, qui prend en charge la varicelle tous les jours et en connaît parfaitement les symptômes, les traitements et les particularités.
Il en va de même pour l’interprétation.
Le statut d’interprète assermenté constitue une qualification juridique spécifique. En revanche, un entretien préalable au licenciement exige avant tout une parfaite connaissance du droit du travail, de la procédure, du vocabulaire RH et de la manière dont se déroule ce type d’échanges, souvent très sensibles.
Si vous êtes DRH, avocat ou dirigeant d’entreprise et recherchez un interprète pour un entretien préalable au licenciement d’un salarié non francophone, consultez également notre guide pratique dédié. Il détaille le cadre juridique de cette procédure ainsi que les compétences spécifiques attendues de l’interprète.
Voici quelques exemples issus de notre pratique quotidienne, pour guider votre choix en fonction de votre contexte :
En résumé, pour les professionnels : si vous êtes DRH, directeur commercial, directeur marketing ou dirigeant d’entreprise, retenez deux mots lorsque vous choisissez un interprète pour votre réunion, entretien ou formation : « professionnel » et « diplômé ». Ce sont ces deux critères qui doivent guider votre choix.
Pour les particuliers : si vous êtes à la recherche d’un interprète pour une démarche officielle ou consulaire, retenez les mêmes critères : un interprète professionnel, diplômé et expérimenté dans le type de mission concerné.
Un interprète assermenté intervient principalement dans les procédures judiciaires, auprès de la police ou de la gendarmerie, ainsi que dans le cadre de certaines expertises.
Pour les événements B2B, les réunions professionnelles, les formations, la plupart des démarches officielles, les mariages civils ou les auditions préalables, le bon choix est un interprète professionnel diplômé et expérimenté.
Cet article est informatif. Il ne constitue pas un conseil juridique personnalisé.
Marina Yulis, fondatrice et dirigeante de l’agence Marina Yulis Traduction Paris depuis 2011. Interprète professionnelle et linguiste diplômée. Master LEA – Université Paris 12 ; DU Communication – Université Paris 2 Assas. Membre active de la communauté des traducteurs professionnels Proz (KudoZ) depuis 2010. Auteure de nombreux articles spécialisés sur les démarches officielles, la traduction certifiée et l’interprétation notariale.
Agence fondée en 2011 – Siret 531 055 481 000 59
Services d’interprétation fournis par une agence classée parmi les mieux notées en France et 4e à Paris en 2025 et 2026 (classements indépendants). 14 avenue de l’Opéra, Paris 75001
Pour vos demandes d’interprétation : office@marina-yulis-traduction.fr Pour la traduction : office@translator-paris.com
Nous appeler : 06 18 76 06 18
À quel point ce message vous a-t-il été utile?
Cliquez sur une étoile pour la noter!
Note moyenne 0 / 5. Décompte des voix: 0
Aucun vote pour l'instant ! Soyez le premier à noter ce post.
Nous faisons appel aux services de traduction et d'interprétariat de Marina depuis plusieurs années maintenant et sommes à chaque fois très satisfaits de son professionnalisme, de sa réactivité et de... voir plus sa disponibilité. Nous la recommandons vivement pour vos traductions et interprétations professionnelles.
Very professional and responsive. Stepped in to help my husband with interpreter services for an important meeting on short notice. Highly recommend Marina.
Prefect interpretations services for comercial meetings and events from Marina Yulis, highly recommended
Marina m'a accompagné à un rendez vous d'affaires et a traduit d'espagnol en français et vice versa. Elle a été très efficace
Nous avons fait appel à Marina Yulis pour la traduction en anglais lors de notre réunion en visio avec des prospects étrangers. Nous n'avions jamais eu recours à une interprète pour ce... voir plus format, une visio avec plus de 10 participants répartis sur plusieurs fuseaux horaires, on ne savait pas vraiment à quoi s'attendre Tout s'est organisé à la dernière minute, et pourtant Marina était disponible très rapidement et parfaitement préparée — y compris sur les détails techniques de nos programmes et des logiciels que nous utilisons, présentés différemment selon le public visé. Le rythme de la visio est resté naturel, sans décalage marqué, la reprise en anglais de chaque prise de parole était vraiment rapide. Avec autant de participants connectés depuis différents pays, nous nous attendions à quelques difficultés, mais tout s'est parfaitement déroulé, avec le bon timing. On recommande sans hésiter.
I had the pleasure of working with an exceptional translator during a highly technical finance presentation. She provided seamless interpretation between English and French, demonstrating not only outstanding language skills... voir plus but also a strong grasp of complex financial terminology and concepts. Throughout the talk, she translated accurately and naturally in both directions—English to French and French to English—ensuring that all participants could engage fully in the discussion. What impressed me most was her ability to convey nuanced technical points with clarity and precision. She also joined us for lunch, where the conversation continued on a range of professional topics. Once again, her interpretation was flawless, allowing the discussion to flow effortlessly and naturally between both languages. I would highly recommend her services to anyone looking for a skilled, professional, and reliable interpreter for technical or business events.
Marina nous a accompagné dans nos démarches pour notre mariage dont elle fût l'interprète. Une grande professionnelle, aimable et ponctuelle !
Very good translation service. We have used Marina’s services for an official need for translator and have been extremely satisfied of her services. I strongly recommend.
Interprète d'une grande fiabilité, qui m'a traduit des échanges en francais, russe et anglais au cours d'une réunion de 3 heures à la teneur d'une grande technicité juridique et financière Je... voir plus recommande les services de Marina Yulis Nicolas Bodson Avocat au Barreau de Paris Ancien Élève de l'ENA
Marina s’est occupé de l’interprétation lors de notre cérémonie de mariage. La prestation, de grande qualité s’est déroulée en totale synchronisation avec l’officier d’état civil. Nous vous remercions encore d’avoir été présente... voir plus pour ce moment si important dans une vie. Nous recommandons vivement marina
J'ai fais appel à Marina Yulis pour une réunion. Interprète très compétente, réactive, disponible. Excellente préparation terminologique. Merci encore
Très bonne interprète, sollicitée pour ses services en espagnol - Réactive, disponible et très arrangeante. Merci beaucoup !
She is really professional person and helped us with translation. Punctual and helpful.
Simple, rapide et communication impeccable. Mon dossier a été pris en charge par Mme Tetyana Britelle. C'est une excellente traductrice assermentée, très rapide et efficace. Je la recommande vivement.
Je tiens à remercier la société de traduction Marina Yulis.Le 5 février, j'avais besoin d'un interprète pour mon entretien de visa américain.Un merci tout particulier à Daniil, l'interprète qui m'a... voir plus accompagné et aidé à me repérer au consulat. Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup.
Traduction espagnol–français Réponse rapide à une demande de renseignements. Service efficace, réactif et résultat très satisfaisant. Document envoyé le vendredi et reçu traduit dès le lundi. Le fait d’être ouvert le samedi est... voir plus un réel avantage. Une solution idéale pour un envoi en fin de semaine et une réception rapide en début de semaine.
Muy buena, me ayudo en mi boda como intérprete 😊😊❤️
Super merci pour votre service !
Très bien.
Traductrice professionnelle et agréable, je recommande !
Formation à Paris organisée en urgence : l’agence a trouvé en quelques heures un interprète pour l’anglais et un autre pour l’espagnol. Les deux sont restés dynamiques et souriants pendant... voir plus huit heures de formation, sans le moindre signe de fatigue. Le tarif n’était pas le plus bas, mais ils étaient vraiment préparés, notamment sur notre vocabulaire très spécifique (coiffure, techniques de coupe, brushing…). Tout s’est déroulé de manière fluide et agréable. Je lrecommande ce cabinet tres pro sans hésiter.
Marina est adorable, elle a beaucoup rassuré ma future femme pour l’audition. Nous ferons appel bien évidemment à ses services pour notre mariage.
Un très bon traducteur sérieux et accompagnement sympathique
J’ai eu la chance de collaborer avec Tetyana, une femme exceptionnelle, d’une gentillesse rare et d’une efficacité remarquable. Son travail est tout simplement impeccable, toujours réalisé avec une rigueur qui... voir plus force le respect et me ravit à chaque étape. Si je devais recommander une entreprise de traduction, ce serait sans hésitation celle-ci : l’expérience a été fluide, humaine et d’un professionnalisme exemplaire. Je tiens également à remercier Marina, très serviable et agréable. Bien que nos échanges aient été brefs, ils ont été d’une grande courtoisie et j’en garde un excellent souvenir. En comparaison avec d’autres organisations de traduction, la différence est flagrante. Ici, on sent l’engagement, le soin du détail, et une vraie volonté de bien faire. C’est pourquoi je resterai fidèle à cette équipe, et je la recommande vivement à tous ceux qui recherchent un service de qualité. Un immense merci à toi, Tetyana, pour ton dévouement. Je t’embrasse très fort et j’espère sincèrement que nos chemins se recroiseront bientôt.
Bon prix, attitude sympathique et professionnelle. Cependant, nous avions convenu d'un délai de 2 jours pour notre plaquette, mais finalement, la traduction a été reçue au bout de 3 jours.... voir plus C'est un bon prestataire si vous n'êtes pas dans l'urgence
Excellent English interpreter in Paris ... we worked with Marina for the translation of several meetings in Paris and Villepinte. Marina provided pofessionnal, quick and exact interpreting, but also... voir plus very nice human contact and help! Marina overpassed our expectations, I highly recommend.
Absolutely fabulous service , attended meetings on both a casual as well as high level and tense business discussions. Same professionalism shown for both! Would recommend everyday! Niall